? ? ? 在俄語學(xué)習(xí)這條道路上跌跌撞撞了10幾年，之后有幸成為一名俄語老師，對于俄語學(xué)習(xí)感慨萬千?！瓣柟庀碌紫聼o新事”，我曾經(jīng)笨拙地學(xué)習(xí)著俄語，走過很多彎路，現(xiàn)在我又看著自己的學(xué)生，同樣笨拙著和俄語死磕，走著同樣的彎路。于是我突發(fā)奇想，想同大家分享如何打開自己“俄語學(xué)習(xí)的任督二脈”，希望能給大家?guī)韱l(fā)。

俄羅斯鄉(xiāng)村

? ? ? 作為一名沒有天賦我偽學(xué)霸，和大家一樣曾經(jīng)和自己死磕，總覺得學(xué)好俄語就意味著背無數(shù)的單詞，掌握很多語法點。當(dāng)我背完一本本單詞書、背完一篇篇課文、將繁冗的是語法知識點像碎片一樣擠滿我的腦袋后，我信心滿滿地迎接我們第一位俄羅斯朋友時，我傻眼了。我居然無法開口，我居然用漢語思維吐出一個個生硬的單詞，絲毫沒有變格變位。

? ? ? 我開始思考，為什么俄語這么難？為什么我的口語連一個俄羅斯沒有接受過教育的孩子都不如？俄羅斯新生的嬰兒是如何學(xué)習(xí)俄語的呢？

? ? ? 終于我知道自己為何學(xué)習(xí)吃力？為何苦苦背單詞、背文章、理解生僻語法也沒能真正提高自己的俄語。因為我不了解俄語！我不了解俄語思維！我沒有思考過俄羅斯人如何表達(dá)！我不理解語言的本質(zhì)：在特定環(huán)境有邏輯地表達(dá)特定內(nèi)容，而不是將漢字翻譯成俄語單詞！想到這些，我豁然開朗，俄語水平也突飛猛進(jìn)。

? ? ? 今后，我將詳細(xì)分享我的俄語學(xué)習(xí)心得，希望大家能夠少走彎路。