詩人徐電:和我最愛的季節(jié)一起消失(中英文對照版)

《Gone With My Favorite Season 》

文/徐荷驪(léonne.Xu)

Please don't say a word

Just focus on your drawing paper

Let the golden leaves free dance

Let the closed window ?make a sweet dream

Please don't make any excuse

Just go with my favorite season

Sleeping ?in the autumn clouds

Feeling the sudden release of tears

I have so many memories

Please ?don't wake them up

I have a lot to say to my mummy

Please ?wait until the autumn ends

Back towards our first meeting

Everything will never change

May i show you my heart

Faster,sweeter,but ?more silent

Please Sing a beautiful song to the next story in this autumn.

Leave the sophisticated city and go simple,

Please sing ?it,sing ?it forever,

Downshifters never stop

Please sing ?it,sing ?it forever,

Like there's no tomorrow.

Go with my favorite season.

Disappearing from the city crowd

Please sing ?it,sing ?it forever,

Thus we are still alive.

Gone with my favorite season,

Cause it will ?eventually ?leave.

《和我最愛的季節(jié)一起消失》

文/徐荷驪(léonne.Xu)

請不要說話

專注在你的畫紙上吧

就讓金色的葉子自由起舞

就讓緊閉的窗戶做一個香甜的夢

請不要再找借口

和我最愛的季節(jié)一起消失吧

和我一起睡在秋天的云里

去感受突然涌出的淚水

我有如此多的記憶

但請不要吵醒他們

我有好多話想跟母親說

但請等到秋天結(jié)束吧

時間要是退回到我們第一次相遇之前

所有的一切都不會改變

我可以向你展示我的內(nèi)心嗎

她比從前跳動得更快、更甜蜜,卻又更沉默

請在這個秋天唱一首絕美的歌給下一個故事吧

離開這套路的城市,讓自己變得簡單吧

請唱吧,永遠地唱下去

慢活族們不要停止

請把它唱出來,永遠地唱下去

就像沒有明天一樣地唱著

我要和我最愛的季節(jié)

從城市人群中消失

請把我們唱出來,永遠地唱出來

這樣,我們?nèi)阅芑钪?/p>

我要和我最愛的季節(jié)一起消失

因為,最愛終將離去

(丙申年 七月初七 荷驪潷)

新浪/簡書 @荷驪小乖
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • Chapter 1 In the year 1878, I took my degree of Doctor of...
    foxgti閱讀 4,118評論 0 6
  • 本次共收錄參賽作品23份,其中1份為原創(chuàng)視頻+文稿;21份為原創(chuàng)音頻+文稿;1份為趣配音作品。作品展示如下: 作品...
    阿白666閱讀 1,953評論 0 0
  • 楓葉們先于雨落下,落成一地星星 早晨的擁擠濕潤而寂靜 車水馬龍的街上,沒有人說話 我踩過滿地的雨點和星星 它們也沒...
    阿貝釘閱讀 190評論 0 1
  • 在這學(xué)生畢業(yè)季里,又一幕千軍萬馬過獨木橋的場景舉國上演。結(jié)束的將要結(jié)束,開始的又在開始。前行者與后來人共同在完成一...
    阿木去乎閱讀 411評論 0 1
  • 鄉(xiāng)下的趕集不同于城里,但也算井然有序。道路兩旁的攤位七七八八,但種類也算齊全。 嘈雜,刺耳甚至難聞刺鼻是常人對臨近...
    楊媛媛325閱讀 242評論 0 2

友情鏈接更多精彩內(nèi)容