俄語原文自網(wǎng)絡(luò)
Ты мою покорила душу…
Я твои целовал ладони…
Нет прекрасней тебя и лучше!
Все, что было, родная, помню.
Все, что было, и все, что будет;
Дни и ночи – одно мгновенье.
За любовь не осудят люди,
Только в ней для сердец спасенье.
Покоряя любви безбрежность,
Мы ее отдадимся власти.
Я шепчу твое имя – Нежность!
И в глазах твоих вижу счастье.
——Лола
1.翻譯:牡丹峰
你征服了我的心，
我親吻著你的手，
比你更好的世間沒有，
親愛的，過去的一切我一直銘記心頭。
過去的，終將會(huì)再現(xiàn)，
日日夜夜，就是瞬間。
對(duì)于愛，人們不會(huì)說長道短，
只有在那里心才得以舒坦。
我們有著無限的愛，
我們沉醉于愛之海。
我低吟你的名字——溫柔，
在你眼中，我看到了幸福。
——羅拉
2.翻譯:燈泡
你征服了我心...
我吻過了你手...
比你更美好的，世間未有，
曾經(jīng)的一切，親愛的，銘記心頭。
已經(jīng)過去的，即將擁有的，
日日夜夜，光陰如梭，
對(duì)于愛情，人們從不會(huì)指責(zé)，
唯有愛情，才能把心靈救活。
對(duì)愛，忠貞無限，
為愛，沉醉其間，
淺吟輕唱，溫柔就是你的芳名，
幸福閃現(xiàn)，在你眼里我總能看見。
——羅拉
3. 翻譯:一點(diǎn)通世界
你征服了我心神，
我親吻著你的掌心，
世間不會(huì)再有像你一樣的女人，
過去的一切我都銘記在心，
-----我的愛人。
過去，將來，日夜都將化作一瞬。
于愛，人們無需再評(píng)論，
唯愛才是心的救贖之門。
無邊無盡的愛在胸中涌動(dòng)，
我們賦予愛以全部之心聲。
我低吟著你的芳名，
并讀懂溫柔和幸福---在你的眼中。
——羅拉
4.翻譯:忘不了
你征服了我的靈魂，
我親吻了你的掌心，
沒人比你更好更完美；
所有的過去，親愛的，我都記得；
所有的過去和將來，日夜---一瞬間；
為愛人們無需評(píng)判，唯愛有救贖之心；
搏愛無邊,我們來給她力量；
我在耳邊輕吹你的名字---那叫一個(gè)溫柔，
在你的雙眸里就看到了幸福！
——羅拉
以上為俄語詩詞大會(huì)美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后，版權(quán)歸譯文作者所有，僅供研習(xí)和欣賞，禁止轉(zhuǎn)載，不得用于商業(yè)用途，歡迎欣賞！
