圖片發(fā)自簡書App

刻意練習Day4

【原文】

法國女作家瑪格麗特?杜拉斯在小說《情人》中寫的一段話：

“我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來。他主動介紹自己，他對我說：我認識你，永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你很美，現(xiàn)在，我是特地來告訴你，對我來說，我覺得現(xiàn)在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容......”

【原文分析】

開頭以“我老了”，制造懸念，用第三人稱“他”的口吻去描述了主人公的變化過程，從“年輕”到“老”的兩個不同時期，通過對比，突出男人對主人公的真誠。

【刻意練習】

“我已經(jīng)胖了，有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：我認識你，永遠記得你。在大學時，你還很瘦，人人都說你很苗條，現(xiàn)在，我是特地來告訴你，對我來說，我覺得現(xiàn)在的你比在大學的時候更好看，那時你是個苗條的女人，與你那時的身材相比，我更愛你現(xiàn)在圓潤的身材......”

【對比分析】

原文用“老”與“年輕”做對比，我用“胖”與“苗條”做對比，仿寫了原文的場景，相比于原文，表達上沒那么自然。