1.?中文閱讀和讀書(shū)筆記，用時(shí)5.78小時(shí)。第一本《行為經(jīng)濟(jì)學(xué)》除了附錄都讀完了。

第九章預(yù)期的效應(yīng)，這章舉的例子是：“器皿的檔次提高了，

人們會(huì)以為咖啡的味道也隨之提高。如果我們事先相信某種東西好，于是，它一般就會(huì)好（我們認(rèn)為它不好，它也就會(huì)不好）?！?/p>

預(yù)期還可以形成成見(jiàn)，這應(yīng)該是所謂的刻板印象。我們的大腦不喜歡費(fèi)力。大腦不能在每一種新環(huán)境下僅憑片段就開(kāi)動(dòng)，它必須建立在從前所收到過(guò)的信息基礎(chǔ)上。

這個(gè)時(shí)候刻板印象能為我們理解復(fù)雜的事物提供捷徑。但是因?yàn)榭贪逵∠蠼o我們提供了對(duì)某一群體成員特定的預(yù)期，它也可能對(duì)我們的認(rèn)識(shí)與行為有不利影響。比如有些沒(méi)有職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)的人還會(huì)拿專業(yè)衡量別人的工作水平。

第十章提到了著名的安慰劑效應(yīng)，安慰療法與安慰劑的作用靠的是暗示的力量，它起作用是因?yàn)槿藗兊男湃?。比如患者只要看?jiàn)醫(yī)生，就會(huì)感覺(jué)好一些了。只要吃下一片藥，就會(huì)感覺(jué)好一些了。

或者你吞下的是某種療效卓著的名藥，你的感覺(jué)就更好了。第十一章是說(shuō)謊背后的機(jī)制。第十二章提到的安然公司財(cái)務(wù)作假的現(xiàn)象非常有意思：我們要認(rèn)識(shí)到一旦沒(méi)有現(xiàn)金的直接提醒，我們就可能作弊。最后一章我也在生活中遇到過(guò)，有的人選擇食品和飲料時(shí)并不是根據(jù)自己的喜好選擇，或者希望在別人心中留下特定的印象。

2.《西方哲學(xué)史英漢對(duì)照版》用時(shí)5.78小時(shí)。讀到了第四篇倫理運(yùn)動(dòng)，筆記還沒(méi)整理。

3.1000天打卡。截止到今天是第824天。上周的素描今天可以補(bǔ)上。

行動(dòng)感悟：

專業(yè)的人才能做專業(yè)的事。很多人總以為懂外語(yǔ)的人就懂翻譯。老虎跟我說(shuō)朋友有點(diǎn)翻譯想讓我?guī)兔?，我?wèn)多么？說(shuō)不多。我現(xiàn)在天天加班沒(méi)有時(shí)間，但是這個(gè)叔叔又對(duì)我很好，我就答應(yīng)了。結(jié)果拿到材料才發(fā)現(xiàn)，外行人對(duì)材料多少的認(rèn)識(shí)和我們不一樣。他們也不知道每個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)方向不同，沒(méi)有積累想要做好要花大量時(shí)間查證的。

因?yàn)椴牧弦暮芗保矣种雷约鹤霾涣?，馬上就想找專業(yè)做醫(yī)學(xué)翻譯的譯員。最后找到了既保證質(zhì)量又保證速度的Sarah姐，也幫到了這個(gè)叔叔。做成了一件好事。

有意思的是，看完我發(fā)布的朋友圈，有800多年不聯(lián)系的同學(xué)聯(lián)系我，在地方學(xué)校讀的MTI筆譯。她的認(rèn)知居然也是自己接觸過(guò)醫(yī)療詞匯就以為自己能做翻譯了。不知道過(guò)美國(guó)FDA審核的譯文是什么標(biāo)準(zhǔn)。

通過(guò)這件事我發(fā)現(xiàn)大眾對(duì)翻譯還有很大的誤解，也覺(jué)得機(jī)器翻譯提高了人類翻譯的門(mén)檻是好事，以后合格靠譜的譯員會(huì)迎來(lái)春天。