情到深處仍孤獨(dú)：關(guān)于蘇芮歌曲《是否》中的那句歌詞
@鐵山青士（笑獨(dú)行）[述記]
由蘇芮原創(chuàng)演繹的《是否》（羅大佑作詞作曲，陳志遠(yuǎn)編曲）在大叔我心目中一直是一首堪稱永恒經(jīng)典的港臺(tái)流行歌曲，與同樣出自臺(tái)灣歌舞電影《搭錯(cuò)車》（1983）的《酒缸倘賣無》、《一樣的月光》、《變》具有同等地位（不知道為什么，個(gè)人對(duì)《請(qǐng)跟我來》的喜愛程度略低，《把握》也感覺稍遜）。
而我之所以激賞這首歌，除了覺得曲調(diào)情感非常貼慰心靈外，很大程度上乃是因?yàn)楦柙~中有一句“情到深處人孤獨(dú)”（對(duì)此，我相信當(dāng)年很多人與我感受相同）。我是什么時(shí)候聽到這首歌的？估計(jì)應(yīng)該是1988年以后，甚至是1990年以后。自從聽了這首歌以及《酒缸倘賣無》、《一樣的月光》、《變》后，我對(duì)蘇芮的喜愛就一發(fā)不可收拾了……
“是否這次我已真的離開你？
是否淚水已干不再流？
是否應(yīng)驗(yàn)了我曾說的那句話，
情到深處人孤獨(dú)？”
應(yīng)該說，這句“情到深處人孤獨(dú)”與曲調(diào)相配合，在整首歌中也確實(shí)占據(jù)著歌眼的地位。不過，對(duì)于這句唱出了很多人心聲的歌詞，我卻始終認(rèn)為其中的“人”字乃是“仍”字之疏誤（也就是說，本來應(yīng)該是“情到深處仍孤獨(dú)”），并對(duì)這句歌詞在這首歌的傳唱以外因得到廣泛傳播而不斷以訛傳訛的結(jié)果耿耿于懷。
我的理由很簡(jiǎn)單，無論我們是自覺的還是不自覺的，我們都是因感受或認(rèn)識(shí)到自身的孤獨(dú)處境而戀愛結(jié)婚的（當(dāng)然，首先是戀愛）。這就是說，早在進(jìn)入一段男女感情之前我們就已經(jīng)感受或認(rèn)識(shí)到了自身的孤獨(dú)處境。如此這般，當(dāng)我們?cè)趷鄣缴钐帟r(shí)感受或認(rèn)識(shí)到“孤獨(dú)”，這就已經(jīng)不是第一次了。準(zhǔn)確地說，戀愛結(jié)婚只是進(jìn)一步提醒了我們始終是孤獨(dú)地存在于這個(gè)世界的這個(gè)事實(shí)（也就是現(xiàn)實(shí)處境）、加深了我們對(duì)自身孤獨(dú)處境的感受和認(rèn)識(shí)而已。
既然不是第一次，而且我們也不是因戀愛結(jié)婚而孤獨(dú)的（也就是說，這孤獨(dú)的處境并不是戀愛結(jié)婚帶給我們的），戀愛結(jié)婚只是因沒能消除我們的“孤獨(dú)”感受（甚至還進(jìn)一步加深了我們的“孤獨(dú)”感受）而讓我們感到失望了而已，那么，自然便不該只是含糊其辭地說“情到深處人孤獨(dú)”，而應(yīng)該遞進(jìn)一層地說“情到深處仍孤獨(dú)”。這才符合人生哲學(xué)和情感心理的邏輯，也更符合這首歌語言表達(dá)的邏輯。不是嗎？
“情到深處人孤獨(dú)”在這首歌的歌詞中是被當(dāng)作“我曾說的那句話”的“應(yīng)驗(yàn)”出現(xiàn)的，可以想象，“我”在進(jìn)入這段“我”正在“離開”的男女感情之前曾非常理智地以此告誡對(duì)方也告誡自己：我們還是不要相愛了吧，因?yàn)閻鄣缴钐幬覀冞€是會(huì)感到孤獨(dú)的，不，也許比沒相愛時(shí)還要孤獨(dú)！——對(duì)了，“我”在這里想要表達(dá)的正是這個(gè)意思：相愛的結(jié)果只會(huì)是讓我們彼此都感到更孤獨(dú)！所以，作為事前對(duì)對(duì)方和自己的告誡，大叔我認(rèn)為“我”也不太可能只是含糊其辭地將“這個(gè)意思”表述為“情到深處人孤獨(dú)”。
在下決心記述一下自己對(duì)這句歌詞的見解后，我就“百度”了《是否》的歌詞，結(jié)果又在百度百科的詞條中得知張艾嘉曾在蘇芮之前（1981年）演唱過這首歌，只是她演唱的版本比蘇芮少了一段歌詞：
“多少次的寂寞掙扎在心頭，
只為挽回我將遠(yuǎn)去的腳步；
多少次我忍住胸口的淚水，
只是為了告訴我自己我不在乎。”
由于與這段歌詞相配合的曲調(diào)相當(dāng)激越沉痛，而蘇芮的演繹又非常精彩和準(zhǔn)確，因此，這段歌音便在很大程度上也成就了這首歌作為“永恒經(jīng)典”的好處——贏得聽眾的情感共鳴，讓被傷痛壓抑著的心靈在高調(diào)的情緒宣泄中得到撫慰。而張艾嘉演唱的版本則因?yàn)樯倭诉@么一段歌詞和曲調(diào)，有抑無揚(yáng)、有斂無放，一味低徊、沒有高潮，所以讓聽眾感到有所缺憾，從而基本上不認(rèn)為它與蘇芮演繹的版本是同一首歌了（當(dāng)然，也不排除這只是我個(gè)人想當(dāng)然的簡(jiǎn)單狹隘理解，事實(shí)上蘇芮被認(rèn)定為《是否》的原唱也許還有更復(fù)雜的原因）。
與此同時(shí)，我還發(fā)現(xiàn)，在羅大佑自己于1989年演繹的《是否》中，“情到深處人孤獨(dú)”這句歌詞所在段落第二次出現(xiàn)時(shí)，“是否淚水已干不再流”一句變成了“是否春水不再向東流”：
“是否這次我已真的離開你？
是否春水不再向東流？
是否應(yīng)驗(yàn)了我曾說的那句話，
情到深處人孤獨(dú)？”
一時(shí)我還以為自己當(dāng)年聽蘇芮演繹的《是否》時(shí)沒有注意到，于是趕緊核查，結(jié)果自然是蘇芮演繹的版本始終是“是否淚水已干不再流”，確實(shí)沒有“是否春水不再向東流”這句歌詞。
作為我最喜愛的三位女歌星之首（另兩位是梅艷芳和龍飄飄），蘇芮的出生年月日和血型在很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期里都是無處可查的，說來這還曾經(jīng)讓我感到很抓狂。當(dāng)我知道她是AB血型、屬龍的雙子星座（1952年6月13日）時(shí)應(yīng)該已是盛年時(shí)期（41-50歲）的后半期了。當(dāng)然，盡管“相見恨晚”，但還是很開心自己的屬相和星座跟她一樣，同時(shí)也為自己的最愛并非無緣無故而感到很安慰。這是題外話了。
（2019年3月10日至11日）
