文/書山花開
?原詩
行行循歸路，計日望舊居。一欣侍溫顏，再喜見友于。
鼓棹路崎曲，指景限西隅。江山豈不險？歸子念前涂。
凱風(fēng)負(fù)我心，戢枻守窮湖。高莽眇無界，夏木獨(dú)森疏。
誰言客舟遠(yuǎn)？近瞻百里余。延目識南嶺，空嘆將焉如！
?翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p96】
趕路啊趕路，沿著回家的路，算著日子將要看到家園。
既高興能和兄弟重逢，更欣喜得見母親的慈顏。
搖起船槳經(jīng)過曲折的水道，眼看太陽落到西天的一邊。
江山難道不險峻？歸來人只惦念路程的綿延。
南風(fēng)才不管我的心意，只好收起槳困守在荒僻的湖邊。
高深茂密的草叢一望無際，夏天的大樹獨(dú)個兒枝葉茂繁。
誰說歸客的航船路途還遠(yuǎn)？只剩下百多里已近在眼前。
放眼望去已能辨出南嶺，無可如何?。】諊@行路難。
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p102】
歸途漫漫行不止，計算日頭盼家園。將奉慈母我欣歡，還喜能見兄弟面。
搖船蕩槳路艱難。眼見夕陽落西山。江山難道不險峻？游子歸心急似箭。
南風(fēng)違背我心愿，收起船槳困湖邊。草叢深密望無際，夏木挺拔枝葉繁。
誰說歸舟離家遠(yuǎn)？百余里地在眼前?？v目遠(yuǎn)眺識廬山，空嘆無奈行路難！
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》，p1】
沿著歸路日夜兼程，掐算時日盼望早到家園。
一喜可以侍候慈母，二喜能與兄弟見面。
船兒在艱難曲折的水道劃行，緊趕慢趕日已西懸。
江山夜行豈不艱險，阻擋不住我歸心似箭。
南風(fēng)驟越違我心愿，收起船槳困守荒湖岸邊。
草叢深密一望無際，夏天的林木葉茂枝繁；
誰說歸舟離家很遠(yuǎn)？審視此地離家不過百里多點(diǎn)。
遠(yuǎn)望廬山已經(jīng)依稀可辨，近不可及空自嗟嘆抱怨！
?解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p94】
這首詩寫于隆安四年（400），陶淵明三十六歲。隆安三年，桓玄任江州刺史。次年，淵明復(fù)出任仕職。之前，桓玄是參加王恭為首的反司馬道子、王國寶而坐大的。王國寶賜死后，司馬元顯（道子之子）滅了王恭，司馬道子籠絡(luò)桓玄，桓玄轉(zhuǎn)而于隆安三年十二月攻滅了原來的盟友荊州刺史殷仲堪。隆安四年春，詔進(jìn)桓玄督八州及揚(yáng)、豫八郡諸軍事，領(lǐng)荊州、江州刺史。這時期，司馬元顯暴斂而富逾帝室。孫恩起義于浙江。晉國事日非。這兩首詩寫奉命使都后，歸途因受風(fēng)阻而急于見到慈母及家人的心情，寫對園林的懷念。上篇側(cè)重思家，下篇側(cè)重思退隱。在詩中已看不到淵明的政治熱情，這與前述的社會背景可能有關(guān)。
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p100】
庚子歲是晉安帝隆安四年（400），陶淵明三十六歲，此時在荊州刺史桓玄的幕府中任職。此前，陶淵明奉桓玄之命出使京都建康（今南京市），完成使命后，返途中路過江西，準(zhǔn)備順道回家省親，然而被風(fēng)阻在途中。這兩首詩就是寫在途中受阻時的情景。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》，p1】
庚子歲是晉安帝隆安四年（400），陶淵明三于六歲，這時他在荊州刺史桓玄的幕府中任職。這兩首詩是他率命出使京都（建康，令南京市），返途中路過江西，準(zhǔn)備順道省親而被風(fēng)所阻時寫的。規(guī)林，今地不詳，據(jù)詩當(dāng)在彭蠢湖（今鄱陽湖）距潯陽（今九江市）不遠(yuǎn)處。詩中寫不能及時到家的苦惱和路途的艱險，并以征途喻仕途，表露了作者對仕宦生活的厭倦和對田園生活的向往。
【張彥《陶詩今說》，p10】
這是兩首比較好懂的五言詩。詩人盡情地抒發(fā)了在仕途為官不如辭職歸里，寫出了“當(dāng)官不自由”的感慨，寫得很真實(shí)：詩人奉公出差，從京城建康（今南京）返回交差途中偏遇上天不作美、南風(fēng)“崩浪”，船避“窮湖”（約為彭澤湖，后改名鄱陽湖），探親被阻，喟嘆萬端。不由得想到“為官”不如“歸里”——“官身不自由”，天高任鳥飛！在那個時代乃至當(dāng)今和以后，陶公的這種思想情趣與人生志向都與眾不同，超凡而不俗。
【楊義選注譯評《陶淵明》，p67】
急急歸家的行程被忽然刮起的南風(fēng)所阻斷，泊舟在一片荒僻的湖泊里，展眼就能望見家鄉(xiāng)的南山，算起路程來也不過百余里，但就是無法動身，那一份思家的急切，短短兒句言語如何能說得清？這首詩的前半主要表現(xiàn)歸家路上那急于見到親人的心情，后半寫船因阻風(fēng)暫泊于規(guī)林?！爸妇跋尬饔纭币痪?，一般認(rèn)為是說日已黃昏，但從前后的句子看，更可能是說原打算在天黑前趕回家?！坝嬋铡焙汀爸妇啊?，所說的都是一種急于歸家的心情，旅途的荒涼和風(fēng)波的難料，更反村出了家的溫暖和安寧，“窮湖”景象，看上去像是周圍環(huán)境的客觀描繪，其實(shí)也滲透著作者的深切的思想感情，這種“有家難歸”的境遇，對一個本來就對仕宦生活不怎么感興趣的人，能激發(fā)出一些什么樣的感慨呢？本篇只是一個鋪墊，要更清楚地了解，還得看它的后篇。
【侯爵良等《陶淵明名篇賞析》，p2】
青壯年時代的陶淵明心存大志，“猛志逸四海”，想有一番作為。可惜，詩人生活在晉宋易代亂世，限制了他在政治上的發(fā)展，常常使他產(chǎn)生“有志不獲聘”的思想苦悶。要想實(shí)現(xiàn)百己的政治抱負(fù)，陶淵明必須步入仕途，因此，他曾多次出仕。但是，仕途充滿著風(fēng)險，官場到處是黑暗，這又使陶淵明心生憤懣，對官場厭倦。詩人的內(nèi)心是矛盾的，沒有出仕的時候想出仕，一旦步入仕途卻又想歸田。這種矛盾心情，在陶淵明的一些作品得到了充分的反映。“阻風(fēng)于規(guī)林”的這兩首詩也是寫出仕與歸田的矛盾心情的，展示了詩人真實(shí)的內(nèi)心世界。讀其詩，想見其人，陶淵明就是“這一個”——厭倦官場、依戀田園的正直詩人。
這首詩總的調(diào)子是抑郁的，但頭四句讀起來并不沉悶，抑郁中有歡快，淚與笑俱，起伏多變。“行行循婦路，計日望舊居”。歸心似箭，匆忙趕路，心里計算著到家的日子。為了表達(dá)歸家的急迫心情，詩人注意了詞語的選擇?！靶行小?，是重言，富有表達(dá)力，寫出了詩人奔走不停的樣子?！坝嬋胀f居”的“計”和“望”，準(zhǔn)確而形象地反映出詩人歸家途中的心理活動。詩人很想回到自己久別了的“舊居”，去看望自己的親人。他這樣唱道：“一欣侍溫顏，再喜見友于?！痹谛幸勐飞蟿余l(xiāng)關(guān)之思，盼與家人團(tuán)聚，這是人之常情，陶淵明用詩的語言道出了這種人之常情，最容易引起讀者的共鳴。“計日望舊居”的陶淵明不希望在路上停留。然而，偏偏行船遇風(fēng)，被迫在窮湖停船，這當(dāng)然使他苦惱。離家只有百余里，卻國不去，他只好遙望南嶺，對空長嘆，心情是無可奈何的。
詩人不僅寫了這種欲歸不得的苦惱，他還借嘆行役的機(jī)會表示了對官場的厭倦，對仕途的憂懼，對懷才不遇的抗議。有了這些內(nèi)容，我們就看見了詩人的心，感覺到了他跳動的脈搏。
在表現(xiàn)這些內(nèi)容的時候，詩人沒有直說，而是含蓄地表現(xiàn)出來，讓讀者“思而得之”。為了詩意的含蓄，詩人采用了三種手法。一種是借景抒情，借景達(dá)意，字面上是寫景，字里行間卻藏著詩人的寓意，“言在此而意在彼”?！肮牡袈菲榍?，指景限西隅”。從字面看，這不過是詩人在嘆“行路難”，在埋怨日落黃昏夜幕降臨得太早；透過字面，便不難發(fā)現(xiàn)，詩人是在借助眼前的景物流露自己對官宦生活的厭倦情緒。他怨天恨地，沒有一點(diǎn)歡樂的情緒。在他的眼里，江南夏日的風(fēng)光也變得那么荒涼，那么可怕，不給人帶來歡樂的情緒：“高莽眇無界，夏木獨(dú)森疏”。不是風(fēng)光不美，而是詩人的情緒不佳。詩人不去贊美行役途中的風(fēng)光，正說明他想結(jié)束勞累的行役生活，想離開討厭的官場。
另一種是用雙關(guān)語達(dá)意。“江山豈不險，歸子念前涂”。字面是說行路難，征途艱險可畏；字里呢，主要是說官場多風(fēng)險，吉兇難料。當(dāng)時，東晉王朝岌岌可危，孫恩在浙江領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義軍逐漸逼近京師，陶淵明的上司桓玄屢次上表要求討伐孫恩。王室腐敗，義軍蜂起，軍閥桓玄又野心勃勃，這些將會造成怎樣的社會動亂？會給詩人自己帶來怎樣的后果？當(dāng)他念及這些的時候，不能不汗發(fā)于背，不能不瞻“念前涂”。由此看來，詩人筆下的“江山”，決不僅指自然界的山川，而是指國家社稷；“前涂”也不僅僅是指征途，而且是指詩人自己在社會動亂時的仕宦前途。“江山”和“前涂”都是一語雙關(guān)，值得玩味。
除了上兩種，詩人還使用了隱喻的手法?！皠P風(fēng)負(fù)我心，守窮湖”，這兩句的字面意思是好理解的，它是說風(fēng)不從人愿，阻延歸期。其實(shí)，詩人的命意遠(yuǎn)不止于此，他一連用了三個隱喻，來描述自己懷才不遇的處境?！皠P風(fēng)”是可恨的，它與詩人的心相違；凱風(fēng)在這里暗指壓制陶淵明的世族權(quán)貴?！瓣珫ぁ笔强蓢@的，因?yàn)椤皷ぁ钡淖饔迷谟趧澊?dāng)“枻”被“戢”起來以后，就失去作用了。陶淵明不正是被“戢”起來的“枻”嗎？他的才干施展不了，就象棄而不用的“枻”。“窮湖”是令人感到荒涼的地方，船泊窮湖是無可奈何的事情。陶淵明是有才干的，然而，他只能在桓玄手下當(dāng)幕僚，而且還要行役千里，致使自己無所作為。桓玄的慕府就如同“窮湖”，陶淵明發(fā)出“戢枻守窮湖”的嘆息是很自然的，并非無病呻吟。
最后，詩人慨嘆只有百里之遠(yuǎn)，因風(fēng)受阻，不能及早返回舊居，發(fā)出了“將焉如”的嘆息，但只不過是空嘆而已，與前面的“歸子念前涂”一句聯(lián)系起來看，這幾句詩是真實(shí)地抒寫了詩人“出仕”與“歸隱”的矛盾痛苦的心情的。
從全詩看，首尾兩部份的抒情基本上是采用直說的方法，感情真摯熱烈。詩的中間部份則采用借景達(dá)意、一語雙關(guān)和隱喻的方法，表現(xiàn)出詩人的隱衷，富有意趣。吳瞻泰在《陶詩匯注》里說：“此詩為歸省而作。一片游子思?xì)w真情：急于到家，偏為風(fēng)阻，觸目生怨，覺路為之曲，日為之限，夏木為之蔽，使千載而下，猶覺至情流露”。
【輯評】（P9）
吳菘《論陶》：“計日望舊居”，寫盡客子情態(tài)。前四句皆志喜，后皆嘆也。路曲景限，江山又險，已為可嘆。乃風(fēng)又負(fù)我，又窮我，遠(yuǎn)則高莽綿邈，近則夏木蔽虧。百里非遙，瞻望弗及，與前“計日”殊相左矣，能不永嘆！
陳祚明評選《采菽堂古詩選》卷十三：“指景”句琢，非琢詞，乃琢意耳。結(jié)四句有作意。通首俱尖僂，惟筆老故不桃。吳瞻泰輯《陶詩匯注》卷三：此詩為歸省而作。一片游子思?xì)w真情，急于到家，偏為風(fēng)阻，觸目生怒，覺路為之曲，日為之限，夏木為之蔽，使千載而下，猶覺至情流露。曰“計日望舊居”，曰“延目識南嶺”，近見鄉(xiāng)關(guān)，首尾遙對。
