作為韓語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記，我將從幾個(gè)方面對(duì)《小王子》文章進(jìn)行剖析：韓語(yǔ)文章+中文翻譯+韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)。
?? ??出場(chǎng)人物：??作者、?? ??小王子、?蛇、??? ? ??玫瑰花、??狐貍、???國(guó)王、???? ?? ?? ??負(fù)責(zé)開路燈的人、??? ?? ??虛榮心很多的人、???企業(yè)家、??酒鬼、????地理學(xué)者。
1、第一個(gè)人物：?(??)作者
韓語(yǔ)文章：
??? ???
??? ???? ??? ??? ??? ?,?? ??? ?? ???? ???.???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ? ?? ??.
中文翻譯：
飛行員
由于飛機(jī)故障，掉落到撒哈拉沙漠后，碰見了小王子，聽了很多旅行見聞。飛機(jī)修好后，從沙漠活著回來后，由于想念小王子，寫了這本書。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①???：飛行員、駕駛員、操縱師。
??? ???飛機(jī)駕駛員。??? ???戰(zhàn)斗機(jī)駕駛員。?? ???美國(guó)飛行員。??? ??? ???聯(lián)合軍戰(zhàn)斗機(jī)駕駛員。
????? ?? ??????.駕駛員請(qǐng)抓好方向盤。
??? ??? ???? ???.我有駕駛證。
②??：祖宗、操縱擺布駕駛、駕駛。
?? ??幕后操縱。 ??? ??背后操縱。 ?? ??無(wú)線操縱、無(wú)線遙控。???? ??智能手機(jī)操作。
③???：旅行見聞
?：...談。
??? ???? ??? ? ?? 在聊旅行見聞的三個(gè)人。
???? ? ?? ??? ????.把旅行見聞寫成一本小說。
2、第二個(gè)人物：?? ??（小王子）
韓語(yǔ)文章：
??? ?? ???? ??? ????,?? ?? ?? ?? ??? ?????.??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ? ?,?? ?? ???? ?? ??? ????.
中文翻譯：
擁有沒有被污染的小孩子的心靈，離開自己的星球到處轉(zhuǎn)悠。在地球的撒哈拉沙漠，碰見了主人公，給他講旅行見聞后，為了回到自己的星球，迎接死亡。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①???：不純潔、變臟。
??? ?：臟衣服。
??? ??：不純潔的心靈。
??? ???? ??：圍上臟的圍巾。
??? ?? ??：不骯臟的人。
②???? ????：給別人講、告訴。（??的被動(dòng)形態(tài)）
??? ????：告訴被人消息。
??? ????：給別人聽音樂。
??? ????：給別人講自己經(jīng)歷過的事情
?????：讓我們聽吧。
??? ?????.那么我要唱了。
③??? ????：迎接死亡。
??? ????：迎春。
??? ????：迎接新娘。
??? ???? ?????.迎接5周年了。
??? ?? ??? ?????.迎接21歲生日。
?? ??? ??????.今年已經(jīng)迎接第七屆了。
3、第三個(gè)人物：?（蛇）
韓語(yǔ)文章：
???? ?? ??.?? ?? ?? ??? ???,?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??.
中文翻譯：
在地球上碰見的動(dòng)物。具有非常強(qiáng)的毒，為了小王子能夠回到自己星球，給予了幫助。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①..??表示一種程度。一般放在動(dòng)詞后面
????? ?????：我會(huì)注意的。
??? ?? ???? ????。退跑得都沒力氣了。
4、第四個(gè)人物：??? ? ??（玫瑰花）
韓語(yǔ)文章：
?? ??? ?? ?? ???.?? ??? ????? ???? ???.
中文翻譯：
在小王子所在星球的玫瑰花。思念并喜歡著小王子的花。
5、第五個(gè)人物：???（國(guó)王）
韓語(yǔ)文章：
? ?? ??? ?? ??.??? ??? ?? ???? ????,??? ???? ??? ???? ???.??? ?? ???.
中文翻譯：
在第一個(gè)星球上面碰見的人。認(rèn)為守護(hù)危險(xiǎn)的事情是很重要的，不會(huì)原諒抗拒命令的人。但是相當(dāng)善良。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①????：違背、忤逆、抗命。
??? ???? 違抗命令。 ??? ????違背天意。 ???? ????違抗王命。 ?? ?? ????違背神的旨意。
6、第六個(gè)人物：???? ?? ?? ??（給路燈點(diǎn)火的人）
韓語(yǔ)文章：
?? ?? ??? ?? ??.?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ??.?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???.
中文翻譯：
在第五個(gè)星球上面碰見的人。每當(dāng)太陽(yáng)升起或落下的時(shí)候，點(diǎn)燃或熄滅路燈。由于太陽(yáng)漸漸加快地升起落下，不能睡覺。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①?? ?? ??.太陽(yáng)升起落下。
??：睜開、出來升起漂浮。
?? ??：睜開眼睛。?? ? ? ??：睜不開眼睛。?? ? ??無(wú)法睜開眼睛。??? ?? ?? ???：小孩眼睛睜得大大的。
?? ??/?? ??/?? ??：太陽(yáng)/月亮/星星升起來了。
???? ?? ? ? ??? ???? ??.雷陣雨過后，天邊升起了彩虹。
??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????：湯上面漂了太多油，要弄一點(diǎn)出來。
??? ??? ??? ? ??.空中漂浮著云彩。
??：落下、凋零、輸了、背負(fù)。
?? ??/?? ??/?? ??：太陽(yáng)/月亮/星星落下去了。
?? ?? ?? ?? ??：想太陽(yáng)升起下落一樣。
?? ??：花兒凋零。
??? ??：負(fù)責(zé)任。
②???? ?? ??.點(diǎn)燃熄滅路燈。
電器之類的開關(guān)用?? ?/??.
非電氣之類的開關(guān)用 ???/ ??.
7、第七個(gè)人物：??? ?? ??（虛榮心很多的人）
韓語(yǔ)文章：
? ?? ??? ?? ??.?? ???? ??? ????? ??? ????.????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??.
中文翻譯：
在第二個(gè)星球碰見的人。這個(gè)人是一個(gè)希望所有人都崇拜自己的人。為了受到人們的歡呼和問候，經(jīng)常戴一頂帽子。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①??：戴帽子（眼鏡、背負(fù)罪名）；寫字；苦的；費(fèi)神。
8、第八個(gè)人物：???（企業(yè)家）
韓語(yǔ)文章：
? ?? ??? ?? ??.'? ???' ? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??.
中文翻譯：
在第四個(gè)星球上面碰見的人?？偸呛爸f“我很忙”，為了成為富人，正在數(shù)星星的個(gè)數(shù)。
韓語(yǔ)詞組學(xué)習(xí)：
①??：動(dòng)詞數(shù)數(shù)，形容詞力氣大。
? ? ??? ? ??? ?? ?? ??.如果數(shù)到三你還不出來，我們就先走了啊。
??? ????? ??? ?? ?? ? ???.珉豪從小就比同年人力氣大一些。
9、第九個(gè)人物：??（酒鬼）
韓語(yǔ)文章：
? ?? ??? ?? ??.????? ?? ?? ?? ???.
中文翻譯：
在第三個(gè)星球上面碰見的人。為了忘掉害羞才喝酒。
10、第十個(gè)人物：?? ??（地理學(xué)者）
韓語(yǔ)文章：
?? ?? ??? ?? ??.???? ????? ?? ???? ??.
中文翻譯：
在第六個(gè)星球上面碰見的人。只聽探險(xiǎn)家的故事寫地理書。
PS：希望自己可以堅(jiān)持下去。夢(mèng)想還是要有的，萬(wàn)一真實(shí)現(xiàn)了呢！?? ?? ,???!
