今天說的是第四句和第五句。

是大地的淚點(diǎn)，使她的微笑保持著青春不謝。

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

原文翻譯沒什么問題，但是生硬了一點(diǎn)。大家都知道keep在英文中是保持的意思，但是其實(shí)可以表達(dá)“讓”“給”的意味，顯得自由靈動(dòng)一些。

所以這句詩可以翻譯成：正是大地的眼淚，讓她永葆笑靨如花。

意思很明了，大地是有眼淚的，是有風(fēng)雨的，這樣反而滋潤了世間萬物。恰如一個(gè)人的缺點(diǎn)，一個(gè)女人的柔弱，正好襯托了她的陽光之美。

原句中“in bloom”指的是鮮花正在怒放的那種狀態(tài)，類似于“粲然”，比喻笑容的生動(dòng)和自由。

其實(shí)，一個(gè)人的性格無所謂好壞，主要看是否順應(yīng)了自己的天性。如果內(nèi)向，可以從事研究、寫作、思考一類的工作，發(fā)揮冥想的能力。如果外向，可以從事交際、協(xié)調(diào)、溝通一類的工作。正是這樣的缺點(diǎn)或不足，讓人明白每一個(gè)人作為社會(huì)的一份子，揚(yáng)長避短是必要的，也讓每一個(gè)人找到自己的舞臺(tái)。在其它方面的眼淚，可以在另一些領(lǐng)域保持笑到最后。擁有這樣的競爭力，并且珍惜這樣的機(jī)會(huì)，對他人保持尊重，而不是以己之長較人之短。

第五句是寫愛與拒絕的藝術(shù)。

廣漠無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

我的翻譯是：大漠向一葉小草示愛，但她搖搖頭，笑了笑，飛走了。

短短的一句詩，充滿哲理。大漠可以認(rèn)為是追求者，他擁有世大的世界和能量，但是對于小草而言，沒有她的生存環(huán)境，即使再有力量，也是徒然。愛情也好，擇業(yè)也好，我們不是選擇最好的或者最偉大的對象，而要擁有小草的智慧，也要不卑不亢地拒絕。大漠之大，是多少人向往的，但對于智慧的小草而言，她很從容，云淡風(fēng)輕，對于這樣的追求者，她不玩曖昧，搖搖頭，笑了笑，飛走了，非常直接而爽快。

很多時(shí)候，真的，比如女生，容易被外在的東西所迷惑，什么是自己真正需要的，他所呈現(xiàn)的或者隱藏的內(nèi)容，是否真的被洞察清楚了，女生未必有數(shù)，也缺乏勇氣拒絕。實(shí)際上，如果小草貪慕大漠之大（原文用了一個(gè) mighty，表示權(quán)勢與力量之大，鄭振鐸翻譯成“廣漠無垠的”），遵從內(nèi)心的感受的同時(shí)，不考慮自身的實(shí)際，她選擇了在大漠安家，結(jié)果會(huì)怎樣？

很簡單，她擁有了大漠一瞬間之后，就會(huì)失去生命和價(jià)值。所以，她必須搖搖頭，果斷地拒絕，笑了笑，這一笑，意味深長，像是優(yōu)雅的回應(yīng)，也像是委婉的感謝，總之，她飛走了。

真的希望面對追求時(shí)，或者站在人生選擇的十字路口時(shí)，每一個(gè)人都能在遵從內(nèi)心的感受時(shí)，兼顧自身實(shí)際，找到最佳的舞臺(tái)和平臺(tái)。