1、We cannot legally conclude a peace treaty with Japan.
依照法律，我們無(wú)法同日本締結(jié)和平條約。
原譯：我們不可能合法地與日本締結(jié)和約。
改譯：如果我們同日本締結(jié)一項(xiàng)和約，那就是非法的。
分析：表達(dá)意思要更加清楚，不能合法締約，那不就是非法的嘛。杜絕Chinglish
nobody could legally drink on the premises.依照法律，沒(méi)人可以在該場(chǎng)所飲酒。
~ sth (with sb) arrange and settle (a treaty, etc) formally and finally達(dá)成;決定;締結(jié)（條約等）:Britain concluded a trade agreement with China.英國(guó)和中國(guó)簽署了貿(mào)易協(xié)定.
2、They are nothing if not ambitious.
原譯：他們極為野心勃勃。
改譯：他們就是特別有志氣。
ambitious' explanation from Longman Dict.:
1determined to be successful,rich,powerful etc
2an ambitious plan,idea etc shows a desire to do something good but difficult.
依照以上的英英解釋足以說(shuō)明ambitious沒(méi)有貶義
雄心,野心在西方都是好東西,是一個(gè)人上進(jìn)的表現(xiàn),文化差異.
另外,有雄心也可以用aspiring,aggressive.
分析：其實(shí)就西方字面上理解“野心勃勃”或“有志氣”都不含貶義，但是在漢語(yǔ)中可能有歧義，所以至于在漢語(yǔ)中該選取什么意思，應(yīng)該根據(jù)具體語(yǔ)境。
nothing if not：extremely; very極;非常;很:
The holiday was nothing if not varied.假日活動(dòng)極其豐富多彩.
3、He is nothing if not a trouble-shooter.
原譯：他是個(gè)不折不扣的調(diào)解糾紛的專(zhuān)家。
改譯：他就是特別善于解決問(wèn)題。
分析：具體意思是差不多的。
4、Darkness released them from the last restraint.
他們趁著暗色擺脫了最后的束縛。
改譯：在黑暗中，他們更是毫無(wú)顧忌。
分析：因?yàn)槿狈φZ(yǔ)境，本以為是掙脫束縛、逃離監(jiān)禁。改譯的意思可以理解，但是很難往人性方面去想。
5、He really knew a thing or two.
（抱歉老師因?yàn)槿鄙僬Z(yǔ)境，不太清楚這里想表達(dá)的意思，基本就是“略知一二”或“了解內(nèi)幕”）
他還真地了解不少事情。
原譯：他的確略知一二。
改譯：他真是見(jiàn)多識(shí)廣。
分析：我查了具體的翻譯，“略知一二”“了解內(nèi)幕”“見(jiàn)多識(shí)廣”的例子都有，在具體判斷時(shí)一方面要根據(jù)語(yǔ)境，另一方面，要怎么看出究竟是“略知一二”“
見(jiàn)多識(shí)廣”二者中的哪一個(gè)呢？
a thing or two1.真相；秘聞；內(nèi)幕消息2.許多
knows a thing or two:十分精通；略知一二
6、We can not ignore our neighbors, only at our peril, can we ignore their distress.
我們不能對(duì)我們的鄰國(guó)置之不理，如果我們不顧及他們的安危，就只能自身難保。
改譯：我們不能不顧及我們的鄰邦，若不顧及它們的安危，我們就只能陷入自身難保的境地。
分析：這里存在一個(gè)潛在的因果條件句。個(gè)人認(rèn)為，有后半句If we can ignore their distress，表示虛擬的條件，才有only at這種出乎意料的結(jié)果。
The lesson we learnt was that the state can interfere with the private lives of people only at its peril.我們學(xué)到的教訓(xùn)是國(guó)家在處于險(xiǎn)境時(shí)能夠干預(yù)人民的私生活。
實(shí)際上想說(shuō)的是“我們學(xué)到的教訓(xùn)是國(guó)家要是干預(yù)人民的私生活就只會(huì)將自己置于險(xiǎn)境?！?/p>
7、It is already four years since he was secretary general of the U.N.
他不擔(dān)任聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)已經(jīng)四年了。
改譯：自從他不擔(dān)任聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)以來(lái)已有4年了。
分析：感覺(jué)自己翻譯得挺自然的。
若since引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是終止性的過(guò)去時(shí)，則從句表示的時(shí)間是“從動(dòng)作開(kāi)始的那一時(shí)刻起”。如：
We have been missing them since they left here自從他們離開(kāi)這里，我們就一直很想念他們。
若since引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是持續(xù)性動(dòng)詞或表示狀態(tài)的動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)時(shí)，則從句表示的時(shí)間是“從那持續(xù)動(dòng)作或狀態(tài)結(jié)束時(shí)算起”。如：
John is now with his parents in New York, it is already three years since he was a teacher約翰現(xiàn)在和父母一起住在紐約，他不當(dāng)教師已經(jīng)三年了。
How long is it since you lived in Shanghai?你離開(kāi)（沒(méi)住在）上海多久了？
8、It is already many years since the Second World War.
二戰(zhàn)結(jié)束后已經(jīng)過(guò)去很多年了。
改譯：自從第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)已有多年了。
分析：感覺(jué)自己翻譯得挺自然的。
9、What he says can be taken as coming from horse’s mouth.
可以認(rèn)為他說(shuō)的話(huà)是可靠的。
分析：對(duì)的
straight from the horse's mouth:來(lái)自權(quán)威和可靠的消息；根據(jù)最可靠的消息來(lái)源；可靠地
What he says can be taken as coming from horse's mouth.可以認(rèn)為他說(shuō)的話(huà)是可靠的。
10、The British Prime Minister said, “They could throw every thing but the kitchen sink.”
英國(guó)首相說(shuō)：“我們可以?huà)亝s任何事情。”
求：這題的答案
分析：https://idioms.thefreedictionary.com/everything+but+the+kitchen+sink
everything but the kitchen sink：Nearly everything one can reasonably imagine; many different things, often to the point of excess or redundancy.
指lots of different objects.
11.The British Prime Minister said,“the policies of western countries are like ducks in a row.”
英國(guó)首相說(shuō)：“西方國(guó)家政策是一致的”。
分析：對(duì)的
ducks in a row一致(像鴨子似的一個(gè)接著一個(gè))
