這是一篇比較實用的搜索方法介紹，筆譯口譯都適用。主要用到的網(wǎng)站有：谷歌（如果爬不動，可以用必應(yīng)國際版）、百度、淘寶（是的，你沒有看錯，萬能的淘寶）。

這周知新共學(xué)7月翻譯群的日常翻譯練習(xí)中出現(xiàn)了這樣一個詞safety jacket。接下來我們就以這個詞為例，聊聊如何用圖片搜索法找到正確的術(shù)語譯文。

首先，谷歌圖片搜索英文safety jacket，會看到這玩意兒大概長這樣：

隨便截取一張圖片，然后將這張圖片放到淘寶或百度圖片里搜索，看看中國的網(wǎng)站都用什么關(guān)鍵詞表達這種東西，會看到：

從寶貝描述中可以提取到幾個關(guān)鍵詞：熒光工作服、反光衣、安全服。

到這里還沒有結(jié)束，還有做最后的術(shù)語驗證。

具體操作是，淘寶上找到的圖片反向搜索到的結(jié)果放到百度里查證，圖片搜索熒光工作服 或 反光衣或安全服，看是否是同一個產(chǎn)品：

由此發(fā)現(xiàn)，中英文關(guān)鍵詞圖片搜索的結(jié)果基本是一致的，由此可以確定safety jackets應(yīng)該是中文里的熒光工作服、安全服。因為搜索“反光衣”的時候大部分是背心形狀，而不是一整件夾克，所以這里我們沒有選用這個表達。

當(dāng)時官方譯文將這個safety jackets處理成“防護服”，對不對呢？我們用這個關(guān)鍵詞做下圖片搜索，驗證如下：

完全不是一個東西好嗎？故不選用。

基本上整個搜索步驟如上所述。

說到搜索，想到一件有趣的事情：

為了搜索出想要的翻譯，你還做過哪些喪心病狂的事情？歡迎下方評論區(qū)留言分享哦~~