伍迪·艾倫 Woody·Allen :
《倒序人生》In My Next Life
中文翻譯 | Ambrosia
下一輩子，我想倒著活一回
第一步就是死亡，然后把它拋在腦后
在敬老院睜開眼
一天比一天感覺更好
知道因?yàn)樘】当惶叱鋈?/p>
領(lǐng)上養(yǎng)老金，然后開始工作
第一天就得到一塊金表，還有慶祝派對
40年后夠年輕了,可以去享受退休生活了
狂歡、喝酒、恣情縱欲
然后準(zhǔn)備好可以上高中了
接著上小學(xué)
然后變成了個(gè)孩子，無憂無慮地玩耍
肩上沒有任何責(zé)任
不久，成了嬰兒，直到出生
人生最后九個(gè)月，在奢華水療池里漂著
那里有中央供暖，客房服務(wù)隨叫隨到
住的地方一天比一天大，然后，哈！
我在高潮中結(jié)束了一生！
一直就很喜歡看紀(jì)錄片，紀(jì)錄片中那種"去戲劇化、去表演化"的特質(zhì)及其平鋪直敘的紀(jì)實(shí)風(fēng)格讓我著迷。
記得上海電視臺(tái)曾播放過一個(gè)系列欄目《紀(jì)錄片編輯室》，講述的是眾多平凡小人物的平凡之事。受它啟發(fā)，本人私下里也曾根據(jù)身邊人和事寫過一、兩個(gè)微型紀(jì)錄片腳本，雖自覺太拙，不敢示人，但好"紀(jì)錄片"這一口，卻成了我一直以來的一種習(xí)慣與愛好。
觀看這部《記錄伍迪·艾倫》純屬巧合。首先是被它的音樂、畫面及色彩所吸引，越看越有味，一口氣就看完了上、下兩集。
看之前，只知道伍迪·艾倫是個(gè)導(dǎo)演，曾導(dǎo)過很多影片，如《午夜巴塞羅那》等?？粗螅胖榔鋵?shí)他自己也曾飾演過很多角色，這些角色大多是一些生活在社會(huì)底層中的小人物，其表演古靈精怪、幽默搞笑，但不無厘頭。
這部紀(jì)錄片涉及了伍迪·艾倫導(dǎo)演的諸多影片介紹，其中包括我和女兒共同喜歡的眾多演員均有在片中出現(xiàn)，所以當(dāng)天看完后就想把這部紀(jì)錄片介紹給女兒，后因事多而耽擱了。
可就在第二天，女兒將伍迪·艾倫的《倒序人生》推薦轉(zhuǎn)發(fā)給我，讀后不禁為詩中非一般的人生境界而感嘆，同時(shí)也有感于和女兒之 "心有靈犀"，遂一并收藏，在此一起分享。
【注】
其實(shí)，肖像2是我畫伍迪·艾倫的第一幅作品。畫完后用毛筆勾線，隨后將鉛筆印跡擦干凈，卻因墨汁未干而弄得畫面上有些"臟兮兮"的；于是又畫了肖像1，并涂色。
但依舊喜歡第一幅肖像中較為隨性、飛揚(yáng)的神態(tài)，感覺它更像是年輕、激情版的伍迪·艾倫,第二幅畫的則像是年長、冷靜版的伍迪·艾倫,故將兩幅作品一同在此呈現(xiàn)。
附：英文原詩
In my next life I want to live my life backwards.
You start out dead and get that out of the way.
Then you wake up in an old people's home feeling better every day.
You get kicked out for being too healthy,
go collect your pension,
and then when you start work,
you get a gold watch and a party on your first day.
You work for 40 years until you're young enough to enjoy your retiremen
You party, drink alcohol,
and are generally promiscuous,
then you are ready for high school.
You then go to primary school,
you become a kid, you play.
You have no responsibilities,
you become a baby until you are born.
And then you spend your last 9 months floating in luxurious spa-like conditions with central heating and room service on tap,
larger quarters every day and then Voila! You finish off as an orgasm!
