文/書山花開
?原詩
入苑白泱泱，宮人正靨黃。繞堤龍骨冷，拂岸鴨頭香。
別館驚殘夢，停杯泛小觴。幸因流浪處，暫得見何郎。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊，p2】
①泱泱：深廣的樣子。②靨（yè）黃：在面頰附近施以月形黃色粉妝，日黃星靨。見段成式《酉陽雜俎》。③龍骨：御溝邊雕龍的石條。④鴨頭：綠色，指水。御溝有宮女洗下的脂粉，水為之香。⑤泛觴：即流觴，古人斟酒于觴中，放在曲折的水中，隨水流泛，在誰的面前停下，誰就喝酒。⑥何郎：三國魏何晏，字平叔，南陽人，有奇才，美容貌，尚金鄉(xiāng)公主。這里借以指沈馬。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p15】
御溝水清白又深廣，流進(jìn)宮苑圍墻，宮女們正忙著修飾梳妝點(diǎn)花黃。
沿著御溝水砌的石條冰冷冷，鴨頭色綠水拂拭著河岸散芳香。
流水經(jīng)離宮館，驚人晨夢催起床，人們在曲水岸邊，流杯飲小觴。
我幸運(yùn)地在這碧波蕩漾的地方，短暫地見到才貌雙全的駙馬郎。
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p15】
這首詩是李賀在京城長安任奉禮郎時所作，當(dāng)作于元和七年春天。這首詩寫與沈馬同游御溝，李賀想在政治上有所出路，對騎馬這種身份的人難免有點(diǎn)巴結(jié)奉迎之心，這也是他未能免俗之處吧。即使這種應(yīng)酬之作，李賀寫得也不空泛，河水、堤岸、宮女、游人，一一攝入畫面，富有生活情趣。從詩中“繞堤龍骨冷，拂岸鴨頭香”、“停杯泛小觴”來看，當(dāng)是三月三日宴游作“流觴曲水”之戲。李賀元和六年三、四月間來長安任奉禮郎，頭一年尚來不及于此游樂，元和八年春以病辭官歸里，亦無此雅興，故定于元和七年春天。
【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》，p1248】
《同沈駙馬賦得御溝水》《吳劉箋注評點(diǎn)李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：「入苑白泱泱」，奇崛?！笇m人正靨黃」，似不相涉。「遶堤龍骨冷」，高勝下句?！恫燃]》卷一姚文燮評：上四句詠水，下四句卻說到自己身上。旅館離魂，聊借此以當(dāng)曲水觴詠，自傷流浪，猶幸因流浪處得覯仙侶，差慰素心，只恐又將睽違也，「幸因」「暫得見」五字，可想一往情深?！独铋L吉詩集批注》卷一方世舉批：「入苑白泱泱」二句， 詠宮怨也?！秴f(xié)律鉤玄》卷一：首以水白隠喩傅粉何郎之面，即以喩沈，似沈有別館在外，不長進(jìn)宮，故長吉借溝水以戲之耳。言此溝水流入內(nèi)苑，正宮人靨黃，思駙馬時也。三四緊承靨黃，五六則實(shí)指其戀外不歸，末則幸因溝水之白流入內(nèi)苑，而宮人始暫得一識何郞之面耳，謔之也?！独瓒耘c(diǎn)黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：自然之響而自佳，有意討好人，亦 有不討好之妙。流浪帖合題字，此之謂猥鄙之習(xí)。
