飛鳥集 312

We shall know some day that death can never rob us of that which our soul has gained, for her gains are one with herself.

某一天我們將明了

死亡不能奪走我們的靈魂所得

因所得與靈魂自身是為一體

----

翻譯手記：

就是直譯出來。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

我們將有一天會(huì)明白，死永遠(yuǎn)不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因?yàn)樗@得的，和她自己是一體。

----

馮唐版本：

某一天我們會(huì)懂得

靈魂所得

死不可奪

因?yàn)殪`魂和所得已經(jīng)合成了一個(gè)

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容