夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師的時(shí)給學(xué)生出了一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說(shuō)出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說(shuō)，不應(yīng)直譯而應(yīng)含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意）。

我也經(jīng)歷過(guò)月亮的故事。

初中住校，一個(gè)星期兩天假，幾乎每次都和網(wǎng)友聊天熬夜。他會(huì)經(jīng)常說(shuō)“今天月亮很大很美，你出門看看”然后我就會(huì)走到外面，認(rèn)真看看月亮，回到電腦前告訴他“真的很美”。

這樣一路到高中畢業(yè)。

當(dāng)時(shí)我還不知道月亮很美=我愛你，只知道遠(yuǎn)方有個(gè)素未蒙面但親密異常的人，我們都喜歡看月亮。

大二他跟我表白，我很認(rèn)真的跟他分析“那么多年我們都沒(méi)有見過(guò)面，彼此的長(zhǎng)相能不能滿意尚且不說(shuō)，咱倆的朋友圈、生活環(huán)境是完全不一樣的，在一起遠(yuǎn)不如做朋友來(lái)的長(zhǎng)久”。他點(diǎn)頭同意，仍舊攻勢(shì)猛烈。

我點(diǎn)頭同意戀愛的那天、是光棍節(jié)。前一天晚上，他給我打電話“我買了明天到你那的火車票，今年不想自己過(guò)了”。于是見面、聊天、在一起。他抱著我，聲音很輕的說(shuō)“雖然從沒(méi)見面，對(duì)你沒(méi)有一點(diǎn)陌生”。

我笑了。我也是呢。

新年第一天、我去找他。做了順理成章的事。那天晚上，我躺在他懷里，夢(mèng)到我的爸爸指責(zé)我：你還要不要臉，怎么能做出這種事！夢(mèng)中我淚流滿面。

情人節(jié)那天，恰逢我母親住院，我貓?jiān)诒桓C里和他吵架，狀似冷靜的分析。其實(shí)是我情緒不穩(wěn)定，可不愿自己說(shuō)分手，于是看到他發(fā)來(lái)的分手消息，我竟感覺到一分解脫。

時(shí)隔今日已經(jīng)很久，看著自己緊急聯(lián)系人里他的名字，QQ單獨(dú)的分組，拍過(guò)的照片，去找他的火車票，電影票存根，日記本上關(guān)于他的遐想和甜蜜，已經(jīng)結(jié)束，且再也不會(huì)發(fā)生。

這些日子，和“今晚月色很美”一樣迷人。

謹(jǐn)以此文紀(jì)念我曾經(jīng)的愛情。再見。