向前一步

謝麗爾·桑德伯格

第1章 職業(yè)女性的內(nèi)在障礙：如果克服了恐懼，你會(huì)做什么？

>> 人們對(duì)男性抱有職業(yè)成就方面的期待，對(duì)女性的期待則是可有可無(wú)——更糟糕的是，“她很有抱負(fù)”這句話在我們的文化里并不是一句贊美之言。積極進(jìn)取、作風(fēng)強(qiáng)硬的女性違反了那些關(guān)于社會(huì)“可接受行為”的不成文規(guī)則。男性的進(jìn)取、強(qiáng)大、成功會(huì)不斷地受到人們的稱贊、喝彩，表現(xiàn)出相同特點(diǎn)的女性卻常常受到社會(huì)的懲罰。這意味著，女性在獲得成就的同時(shí)，都要付出一定的代價(jià)。

人們對(duì)男性抱有職業(yè)成就方面的期待，對(duì)女性的期待則是可有可無(wú)——更糟糕的是，“她很有抱負(fù)”這句話在我們的文化里并不是一句贊美之言。積極進(jìn)取、作風(fēng)強(qiáng)硬的女性違反了那些關(guān)于社會(huì)“可接受行為”的不成文規(guī)則。男性的進(jìn)取、強(qiáng)大、成功會(huì)不斷地受到人們的稱贊、喝彩，表現(xiàn)出相同特點(diǎn)的女性卻常常受到社會(huì)的懲罰。這意味著，女性在獲得成就的同時(shí)，都要付出一定的代價(jià)。

>相同

>> 事實(shí)并非如我所料，我還沒有成熟到能夠做出這樣一個(gè)事關(guān)一生的決定，這場(chǎng)婚姻很快就破裂了。25歲時(shí)，我不僅完成了結(jié)婚這件大事，也經(jīng)歷了離婚。那段時(shí)間，于我自己，以及在旁人眼里，這似乎都是一場(chǎng)巨大的失敗。之后很多年里，我都感到胸口上赫然貼著“離異”的標(biāo)簽，相形之下，事業(yè)上取得的任何成就都顯得黯然失色。

紐約外交關(guān)系協(xié)會(huì)的女性與外交政策項(xiàng)目副主管、我的朋友蓋爾·萊蒙（Gayle Tzemach Lemmon）分享過(guò)她自己被教育要做到“婚姻先于事業(yè)”的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。她在《大西洋月刊》（The Atlantic）中寫道：“當(dāng)我27歲時(shí)，我獲得了一筆極為豐厚的獎(jiǎng)學(xué)金可以前往德國(guó)學(xué)習(xí)德語(yǔ)，并在《華爾街日?qǐng)?bào)》社工作。以任何客觀標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，這對(duì)于一個(gè)20多歲的年輕人來(lái)說(shuō)，都是個(gè)不可思議的機(jī)會(huì)。我知道這對(duì)我以后的人生是極有幫助的，但聽說(shuō)我要離開當(dāng)時(shí)的男友到國(guó)外居住一年，我的女伴們都一臉的震驚和恐懼，親戚們都問(wèn)我是否擔(dān)心自己還沒結(jié)婚。我與當(dāng)時(shí)的男友參加一場(chǎng)戶外燒烤活動(dòng)，他的老板拉我到一邊提醒我‘像那樣的好男人可不多’……就在那一刻、在整個(gè)院子里，我感受到了從未有過(guò)的孤單。我很想知道為什么自己會(huì)因接受職業(yè)生涯里的一個(gè)重大機(jī)會(huì)而感到內(nèi)疚?！痹谌R蒙看來(lái)，其他人所給出的這些負(fù)面反應(yīng)，導(dǎo)致的直接結(jié)果是讓許多女性“仍將進(jìn)取心看作是羞于提起的字眼”。

人們與我爭(zhēng)辯，認(rèn)為問(wèn)題并不在于進(jìn)取心本身。他們堅(jiān)持認(rèn)為女性不像男性那樣有抱負(fù)，但她們會(huì)更開放，并勇于追求不同的、更有意義的目標(biāo)。我不會(huì)反駁這種看法。除了在職業(yè)生涯上孜孜以求之外，人生還有很多重要的事情，比如生兒育女、個(gè)人追求、社會(huì)貢獻(xiàn)以及扶助他人等等。有許多人在工作中極為投入，但并不意味著（也不應(yīng)該是必須）他們想要成為工作單位的經(jīng)營(yíng)管理者。若要讓自己產(chǎn)生影響力，成為領(lǐng)導(dǎo)者并不是唯一的方式。

我也承認(rèn)，男人和女人之間有著生物學(xué)意義上的差異。我的兩個(gè)孩子都是母乳喂養(yǎng)，我有時(shí)候會(huì)非常失望地想到，哺乳是我丈夫壓根兒就沒有生理?xiàng)l件去做的一件事。在性別差異中是否存在某些先天的特征讓女人更適合哺育后代，而讓男人更有自信與決斷力？很有可能。然而，在今天的世界中，人類不再像古代那樣必須在野外覓食打獵，我們對(duì)領(lǐng)導(dǎo)意志的渴望在很大程度上是一種被文化催生和強(qiáng)化的特質(zhì)。個(gè)人怎樣決定自己能做什么、應(yīng)該達(dá)到怎樣的目標(biāo)，在很大程度上是由我們的社會(huì)期望塑造出來(lái)的。

事實(shí)并非如我所料，我還沒有成熟到能夠做出這樣一個(gè)事關(guān)一生的決定，這場(chǎng)婚姻很快就破裂了。25歲時(shí)，我不僅完成了結(jié)婚這件大事，也經(jīng)歷了離婚。那段時(shí)間，于我自己，以及在旁人眼里，這似乎都是一場(chǎng)巨大的失敗。之后很多年里，我都感到胸口上赫然貼著“離異”的標(biāo)簽，相形之下，事業(yè)上取得的任何成就都顯得黯然失色。

紐約外交關(guān)系協(xié)會(huì)的女性與外交政策項(xiàng)目副主管、我的朋友蓋爾·萊蒙（Gayle Tzemach Lemmon）分享過(guò)她自己被教育要做到“婚姻先于事業(yè)”的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。她在《大西洋月刊》（The Atlantic）中寫道：“當(dāng)我27歲時(shí)，我獲得了一筆極為豐厚的獎(jiǎng)學(xué)金可以前往德國(guó)學(xué)習(xí)德語(yǔ)，并在《華爾街日?qǐng)?bào)》社工作。以任何客觀標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，這對(duì)于一個(gè)20多歲的年輕人來(lái)說(shuō)，都是個(gè)不可思議的機(jī)會(huì)。我知道這對(duì)我以后的人生是極有幫助的，但聽說(shuō)我要離開當(dāng)時(shí)的男友到國(guó)外居住一年，我的女伴們都一臉的震驚和恐懼，親戚們都問(wèn)我是否擔(dān)心自己還沒結(jié)婚。我與當(dāng)時(shí)的男友參加一場(chǎng)戶外燒烤活動(dòng)，他的老板拉我到一邊提醒我‘像那樣的好男人可不多’……就在那一刻、在整個(gè)院子里，我感受到了從未有過(guò)的孤單。我很想知道為什么自己會(huì)因接受職業(yè)生涯里的一個(gè)重大機(jī)會(huì)而感到內(nèi)疚?！痹谌R蒙看來(lái)，其他人所給出的這些負(fù)面反應(yīng)，導(dǎo)致的直接結(jié)果是讓許多女性“仍將進(jìn)取心看作是羞于提起的字眼”。

人們與我爭(zhēng)辯，認(rèn)為問(wèn)題并不在于進(jìn)取心本身。他們堅(jiān)持認(rèn)為女性不像男性那樣有抱負(fù)，但她們會(huì)更開放，并勇于追求不同的、更有意義的目標(biāo)。我不會(huì)反駁這種看法。除了在職業(yè)生涯上孜孜以求之外，人生還有很多重要的事情，比如生兒育女、個(gè)人追求、社會(huì)貢獻(xiàn)以及扶助他人等等。有許多人在工作中極為投入，但并不意味著（也不應(yīng)該是必須）他們想要成為工作單位的經(jīng)營(yíng)管理者。若要讓自己產(chǎn)生影響力，成為領(lǐng)導(dǎo)者并不是唯一的方式。

我也承認(rèn)，男人和女人之間有著生物學(xué)意義上的差異。我的兩個(gè)孩子都是母乳喂養(yǎng)，我有時(shí)候會(huì)非常失望地想到，哺乳是我丈夫壓根兒就沒有生理?xiàng)l件去做的一件事。在性別差異中是否存在某些先天的特征讓女人更適合哺育后代，而讓男人更有自信與決斷力？很有可能。然而，在今天的世界中，人類不再像古代那樣必須在野外覓食打獵，我們對(duì)領(lǐng)導(dǎo)意志的渴望在很大程度上是一種被文化催生和強(qiáng)化的特質(zhì)。個(gè)人怎樣決定自己能做什么、應(yīng)該達(dá)到怎樣的目標(biāo)，在很大程度上是由我們的社會(huì)期望塑造出來(lái)的。

>單位

>> 更糟糕的是，傳遞給女孩們的訊息不僅僅是整個(gè)社會(huì)在鼓勵(lì)這些膚淺的行為，而且還轉(zhuǎn)而明顯地阻礙對(duì)女孩領(lǐng)導(dǎo)力的培養(yǎng)。當(dāng)一個(gè)女孩嘗試領(lǐng)導(dǎo)者角色時(shí)，她常被貼上“愛使喚人”的標(biāo)簽。男孩則很少被這樣看待，因?yàn)槿绻粋€(gè)男孩想要做領(lǐng)導(dǎo)者，這既不會(huì)出乎人們的意料也不會(huì)冒犯誰(shuí)。我童年大多數(shù)時(shí)候都被貼著這樣的標(biāo)

更糟糕的是，傳遞給女孩們的訊息不僅僅是整個(gè)社會(huì)在鼓勵(lì)這些膚淺的行為，而且還轉(zhuǎn)而明顯地阻礙對(duì)女孩領(lǐng)導(dǎo)力的培養(yǎng)。當(dāng)一個(gè)女孩嘗試領(lǐng)導(dǎo)者角色時(shí)，她常被貼上“愛使喚人”的標(biāo)簽。男孩則很少被這樣看待，因?yàn)槿绻粋€(gè)男孩想要做領(lǐng)導(dǎo)者，這既不會(huì)出乎人們的意料也不會(huì)冒犯誰(shuí)。我童年大多數(shù)時(shí)候都被貼著這樣的標(biāo)

>。

>> 應(yīng)該鼓勵(lì)更多的男性，通過(guò)在工作和家庭中對(duì)女性更多的支持來(lái)解決這些問(wèn)題。我不僅要在充滿友好氣氛的巴納德學(xué)院演講，還應(yīng)該走到更廣大的、或許不是那么贊同我的聽眾群中演講。我應(yīng)該采納自己對(duì)別人提出的建議，向前一步，更加進(jìn)取。

應(yīng)該鼓勵(lì)更多的男性，通過(guò)在工作和家庭中對(duì)女性更多的支持來(lái)解決這些問(wèn)題。我不僅要在充滿友好氣氛的巴納德學(xué)院演講，還應(yīng)該走到更廣大的、或許不是那么贊同我的聽眾群中演講。我應(yīng)該采納自己對(duì)別人提出的建議，向前一步，更加進(jìn)取。

>所