經(jīng)常聽人說，原本以為自己中譯英不好，但直到做英譯中的時候才發(fā)現(xiàn)，原來連人話都說不清楚了。有點搞笑。其實英語和中文存在在句子排列等方面存在很多不同，因此翻譯的過程中需要適當給譯文做做加減法，使之更符合目的語的表達習慣。
今天就稍微整理一下，英譯中過程中的加減法。先說減詞。
1、英譯中的時候通常省略代詞，尤其是人稱代詞，比如：
Wise man havetheirmouths intheirhearts, fools have?their?hearts intheirmouths.
智者嘴在心里，愚者心在嘴里。如果這里都把their翻譯出來，句子就很啰嗦了。
2、省略連接詞。比如：
明天不刮臺風，我們就去上課。在英語里，前半句必須是個if連接的條件狀語從句，但中文已經(jīng)包含了這樣的邏輯結(jié)構(gòu)。這也體現(xiàn)了英語是“形合”，而漢語是“意合”，只要意思連貫，譯文里可以不出現(xiàn)連接詞。
3、還有and，很多時候也不用翻譯出來。比如：
Most Americans have great vigor and enthusiasm.
大多數(shù)美國人精力充沛，富有熱情。
4、冠詞可以省。a, an除了表示“一”這個數(shù)量概念時需要翻譯出來之外，其他時候通?？梢允÷?。
5、有的介詞可以省。英語的一大特點是句子中大量使用介詞。但英譯中的時候，不是每個介詞都要翻譯出來的，比如：
（1）時間前面的介詞不用翻譯。In August, In September 都不用翻譯出“在”。
（2）地點前面的介詞可以不用翻譯。比如:
Smoking is prohibited in public places.
公共場所不準吸煙。
（3）有時候名詞前面的介詞可以省略。比如
He was a big man, dressed in a suit and tie.
他是個高大的男人，穿著西服、打著領(lǐng)帶。
這句譯文其實還體現(xiàn)了增詞的方法，根據(jù)賓語選擇了相應(yīng)的動詞：“穿著”、“打著”。
說完了減法，現(xiàn)在說說加法。
我個人認為，加詞更為靈活，沒什么套路章法可循。更多時候，是考驗譯者的中文功底。翻譯出大概了之后，自己上嘴讀一讀，是不是很晦澀，沒有節(jié)奏感韻律感，是不是感覺話沒說完戛然而止？如果是這樣，說明需要加詞潤色。比如下面這個句子：
For the last few years, there’s been a move toward less pay, harder work and fewer benefits.
一般初譯可能會是這樣：
過去幾年，有工資越來越低、活兒越來越苦、福利越來越少的趨勢。
然后可能你改吧改吧，變成……出現(xiàn)了……的趨勢。
這樣讀下來，可能有心人會發(fā)現(xiàn)，句子前輕后重，如果在“出現(xiàn)”前面加個主語，可能會好一點。加什么主語呢？加與pay, work, benefits相關(guān)的主語：
過去幾年，人們所從事的工作出現(xiàn)了工資越來越低、活兒越來越苦、福利越來越少的趨勢。
除了補主語，也可以在動詞后面補賓語，主要是不及物動詞。比如：
He learned how to ride and shot.
他學(xué)了怎樣騎馬和射箭。
還可以在名詞前加動詞，轉(zhuǎn)成動賓結(jié)構(gòu)，比如英語共學(xué)社上個月的第一篇英譯中：
Such parties typically favour tradebarriersand limits on immigration, and are gaining in popularity.
這些政黨通常都推崇構(gòu)筑貿(mào)易壁壘以及限制移民，且如今正變得越來越受歡迎。
再者就是補充抽象名詞。漢語中多用偏正短語，因此英語的抽象名詞在翻譯的時候可以在后面增添搭配詞，使意思更加具體。比如英語共學(xué)社昨天的練習中有這樣一句話：
Tujia’s also helps developers let out vacant properties—taking advantage of China’s property glut...
Glut: n. 過剩，供過于求
很多譯友句子寫到“利用了中國房產(chǎn)過剩”就停止了，但是張嘴讀一下，感覺后面還應(yīng)該有點什么，中國房產(chǎn)過剩的什么呢？
這時候就可以去增補一個寬泛的、不會出錯的范疇詞：情況、現(xiàn)狀。因此，可以是：
途家網(wǎng)也幫助開發(fā)商出租空置的物業(yè)——利用中國房產(chǎn)過剩的現(xiàn)狀……
同理還有，
Preparations for the summit meeting continued.
最高級會議的準備工作繼續(xù)進行。
這時候，我們再反向思考一下，如果把“利用中國房產(chǎn)過剩的現(xiàn)狀”和“最高級會議的準備工作”回譯成英文，我們會怎么寫呢？“現(xiàn)狀”和“工作”這兩個詞還要分別翻譯成“condition”和"work”嗎？
不需要。因為在這個語境中，glut本身就是一種condition, preparation本身也是一項work。這一點在《中式英語之鑒》中也有詳細闡述。大家回頭在用雙語材料練習回譯的過程中，也可以留意一下這樣的細節(jié)。
還有，名詞用的ed分詞，也要加上“人們”這種概念，比如the poor 貧困人口。或者加上一類抽象概念，比如 they discussed the mystical and the supernatural 他們討論了神秘主義和超自然主義思想。加了主義思想這個抽象概念。
還有的時候，英語句子出于句法和結(jié)構(gòu)上的需要省略了一些成分，翻譯的時候要根據(jù)語義去加詞，把原文意思明確完整的表達出來。比如上個月英語共學(xué)社的一份練習：
More transparency would improve things across the board. So would an acceptance by Mr Zuckerberg of just what a heavy responsibility he now bears.
So would... 是個省略句，如果調(diào)整成正常語序則是：An acceptance by... would also improve things across the board.?翻譯的時候，要把省略的部分給翻譯出來，就算不完全補充，但是也要補個大概：
提高透明程度或許能夠全面改善這一境況。如果扎克伯格先生肯低頭承認自己責任重大，也將有所幫助。
最后一種就是我們經(jīng)常遇到的，被動句的翻譯。中文中被字句相對少用，如果可以的話，可以加上邏輯主語，但要注意必須是比較泛的邏輯主語，比如“人們”，或者你如果確定具體的邏輯主語是誰，也可以特指出來。
以上。歡迎留言討論。
