唇亡齒寒 [chún wáng chǐ hán]，意思是唇?jīng)]有了，牙齒就寒冷。比喻雙方息息相關(guān)，榮辱與共。語本《左傳·僖公五年》：“ 晉侯復(fù)假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰：虢，虞之表也； 虢亡，虞必從之……諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其 虞 虢 之謂也?！?宋文瑩 《玉壺清話》卷六：“時雖已下荊楚 ， 孟昶有唇亡齒寒之懼。”

作品別名? ? 輔車相依，唇亡齒寒

作品出處《左傳·僖公五年》

成語資料

【釋義】嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會覺得冷，比喻關(guān)系密切，利害相關(guān)。

【語法及用法】緊縮式；作謂語、定語；形容國家、人際之間的關(guān)系。

【近義詞】榮辱與共、唇齒相依、息息相關(guān)、城門失火，殃及池魚、皮之不存，毛將焉附、生死相依、互相關(guān)注、輔車相依、巢毀卵破、巢傾卵破、休戚相關(guān)

【反義詞】隔岸觀火、素昧平生、水火不容、同床異夢、勢不兩立

【押韻詞】零碎不全、百舉百全、吃水忘源、金玉之言

【典故】：《左傳·僖公五年》中晉獻(xiàn)公向虞國借路伐虢，虞國大夫?qū)m之奇勸虞君說，虞虢兩國像嘴唇和牙齒之間的關(guān)系，唇亡則齒寒，但虞君未聽勸告最終也為晉所滅。

【成語大意】

諺所謂“輔車相依，唇亡齒寒。”。輔，頰骨也；車牙床也；頰骨在外，牙床在內(nèi)，不可一日離也，故曰相依。唇，口緣也；齒，當(dāng)唇之牙也；唇在外，齒在內(nèi)，唇亡則齒自寒。（《宮之奇諫假道》）

成語原文

晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚其可再乎？諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞、虢之謂也?！惫唬骸皶x，吾宗也，豈害我哉？”對曰：“大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也；為文王卿士，勛在王室，藏于盟府，將虢是滅，何愛于虞、且虞能親于桓、莊乎，其愛之也？桓、莊之族何罪，而以為戮，不唯幅乎?親以寵幅，猶尚害之，況以國乎？”公曰：“吾享祀豐髫，神必?fù)?jù)我?！睂υ唬骸俺悸勚骸砩穹侨藢嵱H，惟德是依?！省吨軙吩唬骸侍鞜o親，惟德是輔?！衷唬骸蝠⒎擒?，明德惟馨。’又曰：‘民不易物，惟德繁物?！缡?，則非德民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？”弗從，許晉使。宮之奇以其族行，曰：“虞不臘矣。在此行也，晉不更舉矣?！倍?，十二月丙于朔。晉滅虢。虢公丑奔京師。師還，館于虞，遂襲虞，滅之。執(zhí)虞公及其大夫井伯，以膳秦穆姬，而修虞祀，且歸其職貢于王。

（選自《左傳》）

成語注釋

晉侯：指晉獻(xiàn)公。

假道：借路。

虞（yú）：周代國名，在今山西平陸縣一帶。

虢（ɡuó）：周代國名，又名北虢在今山西平陸縣境內(nèi)。

宮之奇：虞國的大夫（古官名）。

諫：舊稱規(guī)勸君主、尊長，使改正錯誤。

表：外面，這里指屏障。

啟：啟發(fā)，這里指啟發(fā)晉國的貪心。

寇不可翫（wán）：對外來的敵人不能放松警惕。寇，指外敵。翫，習(xí)慣而不留心，放松警惕。

一之謂甚，其可再乎：一次已經(jīng)算是過分了，還可以來第二次嗎？

其，助詞，表反詰語氣（反詰是反問的意思，但又不同于反問，它有追問、責(zé)問的意味。反詰是用疑問的形式表達(dá)確定的意思，以加強(qiáng)語氣。）。

再，第二次。

輔車相依：面頰和牙床骨是相互依存。輔，面頰。車，牙床骨。

其虞虢之謂也：說的正是虞國和虢國之間的關(guān)系啊。

成語翻譯

晉獻(xiàn)公又向虞國借路攻打虢國。宮之奇勸阻虞公說：“虢國是虞國的屏障，虢國滅亡，虞國一定跟著亡國。對晉國不可啟發(fā)它的野心，對入侵之?dāng)巢豢陕唤?jīng)心。一次借路已經(jīng)是過分，豈能有第二次呢？俗話所說的‘面頰和牙床骨是相互依存，嘴唇丟了牙齒就受涼’，那就是說的虞、虢兩國的關(guān)系?！庇莨宦?，答應(yīng)了晉國使者。宮之奇帶領(lǐng)他的家族出走，說：“虞國過不了年終大祭了，就在這一次假道之行，晉國不用再出兵了?！边@年冬天，晉國滅掉了虢國。軍隊回來，住在虞國的館舍，就乘其不備進(jìn)攻虞國，滅掉了它，捉住了虞公。

成語出處

《唇亡齒寒》選自《春秋左傳·宮之奇諫假道》

《左傳》是儒家經(jīng)典之一，與《公羊傳》、《谷梁傳》合稱“《春秋》三傳”?！豆騻鳌?、《谷梁傳》是從政治和思想方面去解釋《春秋》，而《左傳》則從豐富的歷史材料去詮釋《春秋》。唐劉知幾《史通》評論《左傳》時說：“其言簡而要，其事詳而博?！睂ρ芯看呵锸泛瓦h(yuǎn)古史提供了珍貴的史料。

《左傳》敘事敢于直書不諱，揭示事情的真實面貌，全書有關(guān)戰(zhàn)爭的文字較多，這些文字翔實生動，如晉楚城濮之戰(zhàn)、秦晉郩之戰(zhàn)、齊晉鞌之戰(zhàn)、晉楚鄢陵之戰(zhàn)，都有出色的敘述。善于敘事，講究謀篇布局，章法嚴(yán)謹(jǐn)，都是《左傳》的獨到之處。正因為如此，它在中國文學(xué)史上也占有重要的地位。

歷代注釋《左傳》的著作頗多，西晉大學(xué)者杜預(yù)撰《春秋經(jīng)傳集解》，把《春秋》與《左傳》合為一編。唐孔穎達(dá)遵循杜預(yù)注而為疏，成為歷史上最有影響的注釋之作。清洪亮吉撰《春秋左傳詁》、劉文淇撰《春秋左傳舊注疏證》、今人楊伯峻撰《春秋左傳注》，都是比較重要的注本。

《左傳》相傳是春秋末期的魯國史官左丘明所著。司馬遷首先認(rèn)為《左傳》是左丘明所寫，自劉向、裴骃、劉歆、桓譚、班固皆以《左傳》出于左丘明。唐朝的劉知幾《史通·六家》亦稱：“左傳家者，其先出于左丘明?！?/p>

成語辨析

【正音】亡：讀作“wáng”。

【辨形】齒：不能寫作“尺”。

【辨析】“唇齒相依”和“唇亡齒寒”都比喻關(guān)系密切，相互依存。但“唇齒相依”強(qiáng)調(diào)相互依存；“唇亡齒寒”強(qiáng)調(diào)利害與共；一方遭難，另一方也難免。同時“唇齒相依”除了指國與國、個人與個人之間的關(guān)系，還能指其他事物之間的關(guān)系。

【習(xí)題】①“唇亡齒寒”中的“唇”指虢國；“齒”指虞國。

②“宮之奇以其族行”的原因是：虢亡，虞必從之。（用原文語句回答）

人們常用“唇齒相依”比喻中國與朝鮮半島的密切聯(lián)系，用“唇亡齒寒”形容朝鮮半島對中國的影響與作用。

成語故事

公元前661年，晉獻(xiàn)公發(fā)動了大規(guī)模的軍事擴(kuò)張，先后吞滅了很多弱小的諸侯國。晉國的國土面積和軍事力量得到了迅速發(fā)展。此時，晉獻(xiàn)公已把目光盯在了虞、虢二國上，以便掃除障礙，向中原地區(qū)發(fā)展。

晉獻(xiàn)公找借口說鄰近的虢（guó）國經(jīng)常侵犯晉國的邊境，要派兵滅了虢國?？墒窃跁x國和虢國之間隔著一個虞國，討伐虢國必須經(jīng)過虞地?！霸鯓硬拍茼樌ㄟ^虞國呢？”晉獻(xiàn)公問手下的大臣。大臣荀息替晉獻(xiàn)公擬定了一條絕好的計策。他建議用良馬玉璧向虞公送重禮，行賄借道，去討伐虢國，破壞虞、虢的聯(lián)盟，然后各個擊破。對于這一計策，晉獻(xiàn)公開始有點猶豫。荀息說：“虞國國君是個目光短淺、貪圖小利的人，只要我們送他價值連城的美玉和寶馬，他不會不答應(yīng)借道的?！?/p>

雖然晉獻(xiàn)公對荀息的計策十分贊同，但對贈送良馬、玉璧這些稀世之寶卻有些割舍不下，并擔(dān)心虞公收了重禮還不肯借道。荀息笑道：“虞虢兩國是唇齒相依的近鄰，虢國滅了，虞國也不能獨存，您的美玉寶馬不過是暫時存放在虞公那里罷了?！睍x獻(xiàn)公采納了荀息的計策。

晉獻(xiàn)公還不放心地說：“虞國大夫?qū)m之奇十分精明能干，只要宮之奇在，定能識破送禮借道的蹊蹺，必然勸虞公拒收禮物，事情就不好辦了?！避飨⒄f道：“大王不知，宮之奇的為人，聰明而不固執(zhí)，又自小和虞君在一起，他肯定不會強(qiáng)諫，強(qiáng)諫也無益。再說白璧寶馬，人見人愛，玩好在耳目之前，由此而招到的禍?zhǔn)聞t是以后才有的事，這是具有上等智力的人才能意識、預(yù)見得到的，那虞君是中智以下的人，他是沒有這個見識的，所以此事肯定能辦成?！甭牶螅瑫x獻(xiàn)公這才放心，采納了荀息的計策。

虞公過去只是聽說過這些寶物，但無緣親眼觀賞，時感遺憾。當(dāng)時一見到這兩件珍貴的禮物，頓時心花怒放，聽到荀息說要借道虞國之事時，當(dāng)時就滿口答應(yīng)下來。一向力主聯(lián)虢拒晉的大夫?qū)m之奇急忙勸阻道：“晉使詞謙禮重，必然于我國不利，虞虢唇齒之鄰，久已結(jié)盟，方得國泰民安。俗話說得好：‘唇亡齒寒’。大王千萬不可答應(yīng)借道！”虞公說：“人家晉國是大國，現(xiàn)在特意送來美玉寶馬和咱們交朋友，難道咱們借條道路讓他們走走都不行嗎？”

虞公終于不聽勸諫，答應(yīng)了晉使借道的要求。荀息回國后把虞公答應(yīng)借道的事回復(fù)了晉獻(xiàn)公。獻(xiàn)公喜出望外，當(dāng)即決定拜里克為大將，荀息為副將，率領(lǐng)兵車400乘，精兵二萬人攻打虢國，占領(lǐng)了虢國的下陽（今山西省平陸縣北）。

三年之后，晉獻(xiàn)公又一次派荀息向虞國借道伐虢。虞公依然十分慷慨地允許借道。大夫?qū)m之奇急忙又諫道：“虞和虢是互為表里的關(guān)系，虢國亡了，虞國怎么能存在下去？晉國萬萬不可依賴！我們怎么能與賊寇一起玩樂？一次借道，已經(jīng)破壞虞虢聯(lián)盟，鑄成了大錯。豈能再錯下去？過去虞虢兩國結(jié)成聯(lián)盟，互相幫助，緊密團(tuán)結(jié)，別國才不敢輕舉妄動，欺負(fù)我們，輔車相依，唇亡齒寒，說的不正是虞國和虢國嗎？”虞公卻不以為然，認(rèn)為宮之奇太多慮。

宮之奇覺得身為重臣，眼看國家將亡，卻無能為力，于是就帶著一家老小離開了虞國。走前留下四句話：“貪圖人家白璧寶馬，等于自己甘心飲毒酒??！也像開了大門迎接強(qiáng)盜一樣的??！嘴唇?jīng)]有了，牙齒自然要受寒冷啊！”

果然，晉國軍隊借道虞國，消滅了虢國，隨后又把親自迎接晉軍的虞公抓住，滅了虞國。

附：

《宮之奇小傳》

宮之奇是春秋時虞國（今山西省平陸縣北）人，生卒年不詳。他明于料事，且有遠(yuǎn)見，是春秋時著名的政治家。春秋時期，宮之奇堅決主張虞虢聯(lián)盟，以對抗晉國。

晉獻(xiàn)公十九年（前659年），晉國向虞國假道伐虢，宮之奇對虞君說：“虢，虞之表也；虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩”。又說：“虞之與虢，唇之與齒，唇亡則齒寒?！眲裾f虞君聯(lián)虢抗晉。虞君不聽，借道給晉。

宮之奇為了虞國的安危，盡了很大的努力，他是一個深謀遠(yuǎn)慮的政治家。