大家好，我是越越，2005年開始學(xué)習(xí)韓語至今16年，碩士畢業(yè)于韓國慶熙大學(xué)韓國語教育專業(yè)。

本文是越越根據(jù)韓語原版書<100?? 98?? ??? ?? ???>（《100人中98人會出錯的韓文標(biāo)記法》）翻譯整理。

包含文中例句中文翻譯的版本，僅在越越朋友圈公開，需要的朋友請加微信yyhyls（越越韓語老師首字母拼）。

很開心遇到和我一樣熱愛韓語的朋友~

? ? 韓文標(biāo)記法也會改變，當(dāng)然那是因為標(biāo)準(zhǔn)語率先發(fā)生了變化。因為韓文根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)語發(fā)音來書寫的，當(dāng)然還得符合語法。每個韓國人都參與了韓文標(biāo)記法的改變。就讓我們來看幾個例子吧。'??'、'???'?。和'????'就是典型的例子。我們先從'??'開始探尋原因吧。

???? ?? ???. 全智賢太漂亮了。

? ? 以上這句話曾是錯誤的句子。如果單看每個單詞，沒有哪個不符合語法。'??'和'???'都是符合韓文標(biāo)記法的。但由于'??'的不當(dāng)使用，這個句子被當(dāng)作了病句。因為'??'含有否定含義和'???'這個肯定含義的詞無法搭配。正如'??'、'??'也不能和'???'同時使用一樣。

???? *?? ???.?

???? ?? ??? ??.?

???? *?? ???.

???? ?? ??? ??.?

? ? 現(xiàn)在應(yīng)該沒這種說法了。因為'??'已經(jīng)被允許和'???, ??, ???'等褒義詞搭配使用了。國立國語院于2015年6月22日發(fā)表了公告。現(xiàn)在在正式文件中'??'也能和褒義詞搭配使用了。

? ? '??'變得能在肯定表達中使用，既無需得開心，也無需指摘。真正重要的是思考為什么'??'的使用會發(fā)生變化。韓語的主人是正在使用韓語的人。標(biāo)準(zhǔn)語正是以韓國人說的話為基準(zhǔn)的。'??'能和褒義詞搭配的現(xiàn)象也是來自于韓國人實際使用的語言中。

? ? 但是語言是不斷變化的。在不知不覺中經(jīng)常改變。

??? ?? ???.

? ? 這句話在世宗大王生活的15世紀(jì)并不別扭。曾經(jīng)'??'也和褒義詞搭配。但隨著時間流逝韓語使用者的語言發(fā)生了改變。'??'不再能與褒義詞搭配，我們看到上述句子會覺得別扭。

? ? '??'亦是如此。原本'??'含有否定意義，通常與貶義詞搭配使用。但是經(jīng)過了很長時間，'??'也漸漸開始和褒義詞搭配。這樣的變化主要由口語實現(xiàn)。直至大部分人開始這么使用時，語言規(guī)則制定者就會接受大眾的用法。于是使用韓語的使用者改變了標(biāo)準(zhǔn)語和韓文標(biāo)記法。

? ? 更為重要的是，'??'可以和褒義詞一起使用，就意味著大家可以在書面文件中廣泛使用嗎？事實并非如此。舉個例子吧。假設(shè)各位在工作報告中寫下了以下句子。

4?? ?? ??? ?? ?????. 第4季度的收益結(jié)構(gòu)得到了巨大改善。

? ? 這里的問題并不是'??'和'????'能否搭配，而是報告文的特性。'??'，'??'，'??'這類副詞是加入了主觀色彩的詞匯，本質(zhì)上是無法用于客觀表達的。因此在報告或計劃書等文件中要謹慎使用這類詞語。您需要牢記比起韓文標(biāo)記法，寫作目的更為重要。

翻譯附錄

??【副】太?，過于?，過?，過分?，死?，忒?。

???【名】炸醬面

???? 五十步笑百步

???【形】美麗，漂亮。

??【副】決?，絕對?，切?，萬萬?(不)。

??【副】?(與表示否定意義的詞搭配使用)不怎么?，不那么?，不大?，不太?，不很?，沒有多少?，沒有什么?。

??【形】好?，美?，良?，佳?，良好?，優(yōu)秀?，優(yōu)良?，優(yōu)美?。

???【形】高興?，愉快?，愉悅?，喜悅?，欣喜?。

????【動】改善?，改進?，改良?。

??【副】很?，非常?，太?，十分?，非常?，十二分?，頗?，極?，挺?，好?，好不?，大大?，[方]老?，忒?。

??【副】?很?，極?，非常?。