然而這并不妨礙紅府的主人碰到那種不把“圣殿”當回事兒的客人會略感痛苦，畢竟修建這個建筑不是為了調情或吸煙之類的庸俗目的。有一回馬克發(fā)現(xiàn)有兩個客人在里面玩墻手球（一種以手對墻擊球的球類運動，起源于十六世紀的愛爾蘭。——譯者注）。當時他沒說別的，僅僅用一種比平素低一點兒的音調問他們“找不到別的地方玩游戲嗎”。此后這兩個犯了規(guī)矩的人再也沒被邀請到紅府來。

奧黛麗放慢腳步走上“圣殿”，往里瞧了瞧，又慢慢退了回來。其實她這么走法是沒有意義的。也可能主人在樓上他自己的房間里。“衣著不夠體面不能進客廳?！焙冒?，姑媽，你樂意讓一個脖子上圍了一條紅手帕、腳穿滿是灰塵的大皮靴的人進你的客廳嗎？還有，聽著！獵殺兔子的男人能進你的客廳嗎。姑媽可是對漂亮的兔子和洋蔥醬偏愛有加喲。天真熱！這會兒要是能喝上一杯茶就好了。對了，有件事情應該可以確定：羅伯特先生不會在這兒過夜。他一件行李也沒帶。當然他可以跟馬克先生借東西用。馬克先生的衣服足夠六個人穿。無論在哪兒，她都能認出他就是馬克的弟弟。

奧黛麗回到宅子里，朝大廳走去，剛走到管家房間的門口，門突然打開了。一張驚恐的臉探了出來。

“哦，奧德（奧黛麗的昵稱。——譯者注）。”艾爾熙道，“是奧黛麗。”她扭頭沖著屋里說了一句。

“進來，奧黛麗?！彼沟傥乃固暗?。

“怎么了？”奧黛麗站在門口朝里張望。

“嗐，你嚇我一跳，親愛的。你去哪兒了？”

“去‘圣殿’了?！?/p>

“你聽到什么動靜了嗎？”

“什么動靜？”

“咣，咣，咣，爆炸聲，聽起來很嚇人的?！?/p>

“噢，”奧黛麗道，懸著的心放了下來，“有人在打野兔。真的，來的時候我還對自己這樣講呢，‘姑媽可是對漂亮的兔子偏愛有加?！沂沁@么說的。我不覺得奇怪，如果……”

“野兔？”姑媽氣急敗壞地道，“這聲音在房子里，孩子?！?/p>

“清清楚楚?！卑瑺栁醯?。她也是個女傭，“我跟斯蒂文斯太太講——我說過吧，斯蒂文斯太太？——‘這聲在房子里?！艺f?！?/p>

奧黛麗瞅了瞅姑媽，又瞅了瞅艾爾熙。

“你們覺得他身上會帶著槍嗎？”她悄聲問道。

“誰？”艾爾熙緊張起來。

“他那個弟弟，從澳大利亞來的。我一見他心里就嘀咕：‘嘿，哥們兒，你不是個好東西！”我就是這么想的。一副粗野相！”她轉頭面對姑媽，“這就是我的看法?！?/p>

“你應該還記得，奧黛麗，我一直在說，我壓根兒就沒聽說過澳大利亞那邊還有這么個人?！彼沟傥乃固康揭伪成?，呼吸急促起來，“我是不會走出這個房間了，你給我十萬鎊我也不會出去。”

“就是，斯蒂文斯太太！”正眼巴巴地盼著能拿到五先令好買雙新鞋的艾爾熙說道，“那樣我也不會出去，倒不是為我自己，而是……”

“聽！”斯蒂文斯太太驚呼，一下子坐直了。屋里的人全都緊張地聽著。兩個女孩子本能地靠近老婦人的座椅。

一道門被人又撞又踢，吱嘎作響。

“聽??！”

奧黛麗和艾爾熙瞪著驚恐萬狀的眼睛對看著。

她們聽到一個男人的聲音，響亮，憤怒。

“開門！”那聲音在吼叫，“開門！給我開門！”

“不要開門！”驚慌失措的斯蒂文斯太太哭嚷，仿佛受到威脅的是她的房間的門，“奧黛麗！艾爾熙！別讓他進來！”

“混賬東西，開門！”那聲音再次響起。

“咱們都會死在床上。”斯蒂文斯太太顫抖著聲音說道。兩個姑娘嚇懵了，各自伸出一條胳膊摟住對方，擠成一團。斯蒂文斯太太坐在那兒，等待著。