昨天的一篇讀后感，關(guān)于美國時尚攝影師——比爾·坎寧安的故事，得到了很多陌生文友的點贊。這使我產(chǎn)生一個念頭，何不把我讀過的英語美文介紹給大家。
我讀的英語文章比漢語多，很多不懂的東西都是從英語那里學(xué)來的。今天介紹一下外研版高中課本的一篇文章《諾曼底登陸》。學(xué)習(xí)完這篇文章，我不僅對這段歷史有了明確的了解，同時對寫作也有些感悟。下面是整個譯文：
1944年春天，第二次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)火已經(jīng)席卷全球大約五年之久。但是在英格蘭的南部海岸正發(fā)生著不尋常的事情:由英國、加拿大和美國士兵組成的盟軍正在大量聚集。這標(biāo)志著一場計劃了數(shù)月，甚至可能是數(shù)年的絕密行動終于進(jìn)入了最后階段。這次作戰(zhàn)行動的代號為“霸王行動”，它是歷史上規(guī)模最大的海、陸、空三方力量集結(jié)的行動，目的是解放德國占領(lǐng)的歐洲西北部地區(qū)。在確保天氣、月亮和潮水三者達(dá)到最佳結(jié)合點后,“霸王行動”最終定在了6月6日。
盟軍最高司令艾森豪威爾將軍在鼓舞軍隊士氣時說道:“你們的任務(wù)將不會輕松。敵人訓(xùn)練有素、武器精良，而且久經(jīng)沙場……但今年是1944年……時局已經(jīng)發(fā)生轉(zhuǎn)變!全世界自由的人們正在一起向勝利前進(jìn)!我對你們的勇氣、責(zé)任心和作戰(zhàn)能力十分有信心。我們將迎接的只會是徹底的勝利!
盟軍士兵耳中回蕩著這些話語，做好了登陸諾曼底的準(zhǔn)備。6月6日清晨，數(shù)千名士兵在法國北部空降在敵人后方。與此同時，更有數(shù)千名士兵在戰(zhàn)斗機(jī)的保護(hù)下，穿越英吉利海峽，在諾曼底登陸。他們的目標(biāo)十分明確:到達(dá)法國海岸線約 80千米外的諾曼底海灘。但就算是深陷戰(zhàn)爭，也很少有人能夠做好準(zhǔn)備，面臨即將發(fā)生的殘暴和恐怖。
奧馬哈海灘的情況最不容樂觀。敵人藏身于各個地方，準(zhǔn)備在盟軍登陸前就開始進(jìn)攻。船被擊翻，一些人落水而亡，而那些成功登陸的人面對的則是機(jī)關(guān)槍的猛烈掃射。上午10點左右已有上百人在水中或在海灘上的坦克之間陣亡。一名士兵事后回憶他是如何在轟炸中僥幸脫險的:“我是第一個沖出來的人，第七個沖出來的士兵是第二個穿過海灘沒有被擊中的，我倆之間的士兵全被擊中了，其中有兩人死亡，三人受傷。真的是要有天大的幸運才能躲過這一劫。
盡管傷亡慘重，諾曼底登陸還是取得了成功，并且被人們普遍視為第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束的開端。在1944年8月底，盟軍抵達(dá)塞納河，解放了巴黎，從法國西北部趕走了德國人。之后盟軍準(zhǔn)備進(jìn)攻德國，而蘇聯(lián)軍隊也正從德國東部攻人，兩軍相遇。
70年后，曾在諾曼底登陸中奮戰(zhàn)的將士聚集在英吉利海峽兩岸，人們共同參加紀(jì)念儀式。在莊重、感人的儀式上，一位當(dāng)時參戰(zhàn)的老兵向眾人朗誦了勞倫斯·比尼恩《謹(jǐn)獻(xiàn)給陣亡將士》一詩中的一段:
我們會日漸衰老，但他們永遠(yuǎn)不會老去，
他們永遠(yuǎn)不為年齡所難，永遠(yuǎn)不為歲月所累。每當(dāng)夕陽西下 ，每當(dāng)清晨來臨，我們都會想起他們。
諾曼底登陸的幸存者每年都會相聚并紀(jì)念他們在登陸那天失去的戰(zhàn)友和朋友。雖然每年相聚的人越來越少，但他們的英勇壯舉將會讓我們永遠(yuǎn)銘記他們，以及那些在法國北部海灘上陣亡的士兵
感悟：
1。寫文章一定要邏輯清晰，這是寫作的首要因素。這篇文章咋一看比較亂，但是仔細(xì)分析文章結(jié)構(gòu)，方覺層次分明。文章由7個自然段構(gòu)成，第1段是背景介紹；第2段是行動總司令的站前動員；3—5是諾曼底登陸行動的整個過程；6–7段是后來人對陣亡戰(zhàn)士的懷念。
2。讀者的疑問恰恰是作者應(yīng)該明確的問題。如：who（誰）where （哪兒）when（何時）why（為什么）what （什么）how （如何），我們在寫文時，應(yīng)該讓讀者能找到答案。這篇文章的第一段背景介紹，讀者都能找到這次行動的相關(guān)信息。
在此我普及幾個知識點。
二戰(zhàn)起始：1939—1945?
作戰(zhàn)雙方主要代表（文中提到）：德、意、日（法西斯）——英、美、加拿大、法，蘇聯(lián)（反法西斯）
法西斯：現(xiàn)代法西斯主義象征強(qiáng)權(quán)、暴力統(tǒng)治，對內(nèi)表現(xiàn)為極端專制的統(tǒng)治，對外則表現(xiàn)為侵略和擴(kuò)張，擴(kuò)大版圖，希望建立龐大的帝國。
3。細(xì)節(jié)描寫，數(shù)據(jù)說話。行動過程是這篇文章的主體，從三個方面闡述：最初階段——最激烈階段——行動結(jié)果。描述諾曼底登陸的全過程，畫面感極強(qiáng)。引用了幸存者的話，用數(shù)據(jù)說明，把戰(zhàn)爭的殘酷和可怕，描述得淋漓盡致。
我理解，寫任何文章，都要有骨，有肉，有筋。骨架（框架）作為支撐；肉（細(xì)節(jié)）讓其豐滿；筋（過渡、連貫），使整個文章不散架。
這篇文章學(xué)完，不僅僅學(xué)到了寫作方面的技巧，更多了一份傷感和凝重。戰(zhàn)爭奪去了無數(shù)人的生命，生靈涂炭的悲劇不應(yīng)該屢屢重演，和平、安定，是地球人目前最需要的。
