選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/16/203800

讀者問：

初次給您寫信。我非常喜歡村上先生的小說。我的工作是在歌劇排演中彈鋼琴。喜歡的作曲家是舒伯特。最喜歡他的「樂興之時」。我從小就彈鋼琴，但是一直不喜歡練習(xí)。17歲的時候受到當時的老師的激勵，現(xiàn)在幾乎覺得沒有了音樂人生就沒有意義。我對作曲有興趣，但是一次都沒有嘗試過創(chuàng)作。

我記得村上先生說是某天即興創(chuàng)作起《且聽風(fēng)吟》的，具體有怎樣的緣由嗎？

另外，有個對我非常重要的問題：女性和男性在創(chuàng)作上有什么不同嗎？有什么女性無法企及的男性的領(lǐng)域嗎？

村上先生的小說，總能給我徜徉在音樂中的感覺。

（ばんり、女性、27歲、鋼琴師?鋼琴伴奏）

村上答：

如此說來小澤征爾先生也說過他年輕的時候在維也納為歌劇排演演奏鋼琴。他為米雷拉·弗雷妮和尼科萊·吉奧洛夫的練習(xí)做伴奏，并親眼目睹他們漸漸越來越親密（后來終于結(jié)了婚，雖然之前兩人都已婚）。據(jù)說他們?nèi)擞纱顺蔀榉浅：玫呐笥选?br>

我并不覺得男的和女的有什么創(chuàng)作方法上的不同。但是我覺得我自己倒是個特殊的例子。我沒有練習(xí)、也沒有什么特別具體的可以稱為緣由的東西，突然就寫了小說，就那么成為了作家。似乎那也只能用命運來解釋了。命運可是很要緊的。因為須臾即逝，所以當命運經(jīng)過的時候不要錯過則非常重要。是否有女性無法企及的男性的領(lǐng)域？我覺得應(yīng)該是沒有的吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?村上春樹敬上