標(biāo)題：[TV???] ‘??? ??’ ???x???, ???? ‘?????’? ??
（譯：【TV書(shū)簽】“最完美的離婚”車(chē)太賢x裴斗娜，同感的“人生電視劇”已播出）
正文：‘??? ??’ ???? ???? ??? ?? ???.
（譯：“最完美的離婚”車(chē)太賢和裴斗娜的搭檔出演是正確的。）
8? ? ??? KBS 2TV ? ????? ‘??? ??’(?? ???/?? ???/?? ??????, ?????????)? ???? ???? ??? ??? ???. ???? ???, ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ?. ???? ???? ??? ??, ? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???.
（譯：8日首播的KBS 2TV新月火劇《最佳離婚》(編劇文正民/導(dǎo)演劉賢基/制作公司)從一開(kāi)始就吸引了觀眾的心。發(fā)揮了愉快和真摯和沉重的共鳴，吸引了家庭劇場(chǎng)。現(xiàn)實(shí)的故事和清淡的演出，在這上面奔跑的演員們充滿(mǎn)活力的熱演是散發(fā)著光芒的第一集。）
?? ??? 1,2???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ???(??? ?)-???(??? ?) ??? ???? ????. ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?? ??, ??, ???, ??? ?? ?? ??, ?? ???? ??? ?? ?? ????.
（譯：當(dāng)天播出的第1、2集中講述了因不同性格而碰撞的趙錫武（車(chē)太賢飾）與姜輝盧（裴斗娜）夫婦的故事。對(duì)每件事都細(xì)心整潔的丈夫趙錫武和隨和的妻子姜輝盧的生活習(xí)慣，喜好，價(jià)值觀，甚至看電影的方法，睡覺(jué)的樣子也不同。）
???? ??? ??? ??? ????, ? ???? ?? ?? ????? ????. ? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ????. ?? ? ???? ????? ???? ???? ???? ???? ?, ??? ? ??? ?? ???? ?? ?. ???? ?? ??? ???, ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????.
（譯：趙錫武認(rèn)為結(jié)婚是自己選擇的拷問(wèn)，又是每天都要做的話劇。經(jīng)常從瑣碎的事物開(kāi)始爭(zhēng)吵的日常，讓趙錫武感到厭倦。下班后想要吃蛋糕的姜輝盧隨便和朋友們一起吃，但姜輝盧不好好收拾東西的習(xí)慣等。趙錫武受公司業(yè)務(wù)的影響，厭倦了吵吵鬧鬧疲憊的婚姻生活。）
??? ?? ??? ?? ???????, ?? ??? ?? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?, ???? ?? ??? ???? ???. ????? ?? ?? ??? ??? ????, ? ?? ???? ??? ??? ??? ???(?? ?)? ??? ???.
（譯：雖然姜輝盧如此郁悶，為了恢復(fù)關(guān)系而努力。但是這樣的姜輝盧也發(fā)生了改變心意的決定性事件。雨下得可怕的夜晚，姜輝盧獨(dú)自在屋子里害怕。姜輝盧曾給他發(fā)短信，但在此時(shí)刻趙錫武偶遇曾經(jīng)的初戀陳俞英(伊埃爾飾)。）
?? ?, ???? ????? ?? ??? ????. ???? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???. ???? “??? ?? ?? ?? ??”?? ???, “????. ?? ?? ?? ??”?? ???. ?? ???? ?? “?? ????”?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ????, ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???.
（譯：第二天，姜輝盧向趙錫武拿出了離婚文件。趙錫武問(wèn):“不能理解姜輝盧的行為，為什么生氣?”姜輝盧回答說(shuō):“你可能一輩子都不知道了?！爆F(xiàn)在不需要你?！狈路鸲冀Y(jié)束了似的大家都“完全很舒服”，他決心分手的理由是什么，而且兩人的離婚會(huì)怎么樣，對(duì)于接下來(lái)的故事引起了好奇。）
‘??? ??’ ? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????, ? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??. ???? ? ???? ?? ???, ???? ???? ??? ??? ??? ??, ???? ???? ?? ???? ???? ? ??? ‘?? ???’? ??? ????.
（譯：在《最完美的離婚》首播中講述了趙錫武和姜輝盧的離婚和離別的理由。結(jié)婚生活的兩個(gè)人的樣子引起了現(xiàn)實(shí)的共鳴，還留下了只有兩個(gè)人的激動(dòng)人心的回憶，也給人一種甜蜜的感性。在現(xiàn)實(shí)中突出的角色，淡定的柳賢基導(dǎo)演的細(xì)膩的演出、沉甸甸的共鳴臺(tái)詞，預(yù)示了另一個(gè)“人生電視劇”的誕生。）
???? ???, ???? ?? ?? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ??? ???? ???? “?????? ?? ?? ????? ???”? ???, ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???. ???? ?????? ????? ???? ??? ????? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ????.
（譯：最重要的是車(chē)太賢和裴斗娜的信任演技吸引了觀眾的投入度。作為國(guó)民好感演員的車(chē)太賢表示：“因?yàn)楹湍壳盀橹雇耆煌慕巧晃！毕袷怯卸啻髧Z叨、刻薄的趙錫武完美變身，吸引了人們的視線。裴斗娜很自然地演出姜輝盧可愛(ài)又可愛(ài)的樣子。另外，明亮的內(nèi)心也充滿(mǎn)了苦澀的感情，展現(xiàn)讓人感嘆不已。）
??? ???? ??? ??? ?? ??, ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ????. ???? ?? ? ?? ? ??? ??? ???? ???? ??? ?????.
（譯：在這里車(chē)太賢的初戀陳俞英飾演的伊埃爾，她的花花公子丈夫李長(zhǎng)鉉的孫石丘，散發(fā)出奇妙的氣氛，刺激了觀眾的興趣。似乎這對(duì)不平凡的夫婦會(huì)有什么故事？）
“??? ??? ?? ?????”?? ???? ??? ??? ‘??? ??’. ? ??? ??? ???? ? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ??. ??? ??, ??, ?? ?? ?? ??? ????? ?? ‘??? ??’? ???? ??? ????. ?? KBS 2TV ????? ‘??? ??’ 3,4?? 9? ? 10? ????.
（譯：“愛(ài)情的完成真的是結(jié)婚嗎?“從這個(gè)問(wèn)題開(kāi)始的電視劇“最完美的離婚”從第一集開(kāi)始就宣布離婚的兩位主人公趙錫武和姜輝盧的樣子，他們會(huì)如何解答這一提問(wèn)。對(duì)于結(jié)婚、離婚、愛(ài)情、家庭等諸多問(wèn)題的“最完美的離婚”的故事，其結(jié)局備受關(guān)注。另外，kbs 2tv月火劇《最完美的離婚》第3、4集將于9日晚10時(shí)播出。）
圖片：網(wǎng)絡(luò)
作者（版權(quán)）：
???? ??? ?? polaris27@donga.com
排版：青口味
翻譯者：淚珠
本文自譯，
如翻譯有誤不好意思，
不是專(zhuān)業(yè)的翻譯者。
微信搜索關(guān)注飆車(chē)電影，
QQ搜索關(guān)注飆車(chē)電影，
今日頭條搜索關(guān)注飆車(chē)電影，
新浪微博搜索關(guān)注青口味的辣椒。
版權(quán)歸作者所有，
未經(jīng)授權(quán)禁止篡改，
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載，
“轉(zhuǎn)載、篡改”請(qǐng)聯(lián)系作者或后臺(tái)。
如侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系后臺(tái)刪除
