我剛上大學(xué)那會(huì)兒，IT還沒幾個(gè)人知道，所有的專業(yè)都叫計(jì)算機(jī)。所以，我報(bào)專業(yè)的時(shí)候就選了所有帶計(jì)算機(jī)字樣的專業(yè)。結(jié)果，我發(fā)現(xiàn)我上的計(jì)算機(jī)應(yīng)用也就是比后面更臭名昭著信息管理強(qiáng)不了多少?？墒沁@已經(jīng)是我不能改變的了。為什么我學(xué)了計(jì)算機(jī)專業(yè)但是不能勝任進(jìn)行計(jì)算機(jī)的工作呢？原因其實(shí)我不說大家也清楚，也就那么幾點(diǎn)：

1.05年畢業(yè)，軟件編程行業(yè)已經(jīng)轉(zhuǎn)向了java大規(guī)模團(tuán)隊(duì)協(xié)作的方向。只有在部分嵌入式或者硬件行業(yè)還在使用C來單人開發(fā)。不幸的說，這類工作是需要復(fù)合知識(shí)的。簡單來說就像是數(shù)學(xué)對(duì)于物理學(xué)家一樣，編程只是一個(gè)基礎(chǔ)工具技能。

2.當(dāng)其時(shí)，網(wǎng)絡(luò)剛剛興起，網(wǎng)吧遍地。似乎去做網(wǎng)絡(luò)也可以選擇?？刹恍业氖虑橐琅f發(fā)生了。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)，企業(yè)級(jí)的完全不是我能想象到的。cisco也好，華為也罷，甚至是linux，我完全都沒有接觸過，我們老師也不知道的說。嗯哼，去做網(wǎng)絡(luò)相關(guān)的高端工作也無機(jī)會(huì)了。

3.再盤點(diǎn)一下，還剩下什么工作了？網(wǎng)管（網(wǎng)吧里的服務(wù)員）、中小公司里的網(wǎng)管、電子商務(wù)、網(wǎng)絡(luò)營銷。為什么？多數(shù)人都不懂電子商務(wù)和SEO神馬的，你咋搞他們都得聽著。yes。你猜對(duì)了，最先開始搞電子商務(wù)的多數(shù)沒啥文化就因?yàn)樵谶@里。期望低，人力資本就投入少，老板認(rèn)為試錯(cuò)成本不高。

你要是還讓我繼續(xù)說，我能黑死中國計(jì)算機(jī)相關(guān)的高等教育。不過不說了，我只返回來說翻譯專業(yè)也一樣。

念了四年的大學(xué)畢業(yè)，突然發(fā)現(xiàn)就業(yè)還需要多考很多證書（有了也不代表你一定能找到）。面對(duì)面試官提出的問題，完全不是你在校學(xué)的那些事兒。甚至有人在陌生人面前都無法流暢的對(duì)話，更不要提在幾百幾千人面前翻譯了。

過了這么多年，現(xiàn)在多少也有些資歷了，我已經(jīng)開始對(duì)所有的實(shí)習(xí)生包容到不犯大錯(cuò)就是好孩子的標(biāo)準(zhǔn)了?？墒敲看卧谀玫焦纠锘ù髢r(jià)錢請(qǐng)翻譯公司翻譯的資料時(shí)，總是忍不住破口大罵。為什么？

全無專業(yè)背景，翻譯出的內(nèi)容或許外行不會(huì)說什么，可是內(nèi)行看到總要說一句，直接給我英文原版吧。簡單的描述我遇到過的這些“極品翻譯”表現(xiàn)就是，每一句話你單獨(dú)看他們翻譯的都沒錯(cuò)。但是當(dāng)你把這些割裂開的句子還原成一個(gè)句群、一個(gè)段落的意群時(shí)，要想快速了解在說什么，還不如直接看英文原版理解的好。為什么會(huì)這樣？因?yàn)樗麄兊囊曇斑^于狹窄，只以為翻譯就是中英文字與句的直接轉(zhuǎn)換而已，缺少對(duì)整個(gè)行業(yè)知識(shí)背景的了解與應(yīng)用。工作經(jīng)驗(yàn)有年頭的都尚且如此，如何要求畢業(yè)生就能更好？

不過，現(xiàn)在我認(rèn)識(shí)了bill wang，他說他會(huì)給翻譯界帶來新鮮的血液，帶來新型人才。（請(qǐng)bill 在這里改改）

當(dāng)我第一次聽他說這話時(shí)，我覺得是吹牛多的。所以， 2013.3.15消費(fèi)者權(quán)益日，SAI同傳班與國際英才班開始了第一次學(xué)業(yè)檢驗(yàn)的這個(gè)點(diǎn)上我來了。我非常想看看他說的到做的到么。

同時(shí)SAI也邀請(qǐng)了翻譯公司的經(jīng)營者一起參與點(diǎn)評(píng)。

這點(diǎn)我很佩服bill他考量的非常周全。全實(shí)戰(zhàn)環(huán)境模擬，這詞兒大家都會(huì)說，也被部分人粗暴的理解為就是花錢打造一個(gè)同傳間。SAI的實(shí)戰(zhàn)模擬與在校同傳間練習(xí)不同，SAI每次練習(xí)不但在硬件環(huán)境上力求真實(shí)，而且更會(huì)在心理環(huán)境中為學(xué)員模擬坐會(huì)場景。一個(gè)陌生環(huán)境不單單指周圍房屋設(shè)備的陌生，在會(huì)議環(huán)境中更大部分的是陌生人或者雇傭方帶來的緊張感。我很佩服他連這個(gè)都考慮到了。

這次考試很有趣，內(nèi)容橫跨internet、時(shí)尚、到錢幣收藏。因?yàn)閷W(xué)員在這一年中都有很大進(jìn)步，陸續(xù)進(jìn)入企業(yè)或翻譯公司，都開始有了自己熟稔的行業(yè)，他還特意為每個(gè)學(xué)員出了一個(gè)特殊定制不同行業(yè)的主題。他說這是為學(xué)員做復(fù)合型人才打開一扇興趣的大門。