把握未定，宜絕跡塵囂，使此心不見可欲而不亂，以澄吾靜體；
操持既堅，又當混跡風塵，使此心見可欲而亦不亂，以養(yǎng)吾圓機。
【譯文】如果對世間俗念的控制力還不夠確定，那就應該遠離塵世的種種紛擾喧囂，不使這顆心看見足以引起欲念的事物，從而不被擾亂，以使我寧靜的本體保持澄清安定；
如果對世間俗念的控制力已經(jīng)十分堅定，那又應該使自己的行蹤混雜在紛紛擾擾的大眾之間，使這顆心看見足以引起欲念的事物卻不被擾亂，以涵養(yǎng)我圓熟質(zhì)樸的靈性。
【點評】“白云相送出山來，滿眼紅塵撥不開。莫謂城中無好事，一塵一剎一樓臺?！边@是北宋臨濟宗五祖法演禪師所作《邑中州座偈》。法演既是道行高深的禪師，也是一位著名詩僧，經(jīng)常穿行鬧市，廣度眾生，這首偈語就是他在鬧市弘法的感悟。法演在師父白云守端的引導啟發(fā)下終于開悟，走出白云繚繞的深山，投身到紅塵這個大道場中繼續(xù)修己度人，所以首句“白云相送出山來”可謂一語雙關(guān)。出得山來，置身俗世，自然“滿眼紅塵撥不開”，全看修行者的定力了。山中清凈，可使修行者“心不見可欲而不亂”；城里喧囂，充滿各種擾亂人心的誘惑。道行深厚的佛家弟子卻說，“莫謂城中無好事”，如果自己道心堅定純凈，不僅不用害怕會在紅塵中受到污染，而且“一塵一剎一樓臺”，每一個塵緣都是一片凈土，都可以幫助自己到達一個更高尚的境界。
