不知道中文確切的翻譯是什么，因為Telecollaboration還不是一個中國人熟悉的概念。我在坎大讀語言教育，學(xué)到這個在歐洲和美國已經(jīng)發(fā)展了30多年的學(xué)習(xí)形式，非常喜歡，而且認為中國人學(xué)習(xí)語言很需要telecollaboration。

Telecollaboration顧名思義指遠程的合作，而實際上它的內(nèi)涵豐富得多：兩個地點兩種語言的學(xué)習(xí)者，通過互聯(lián)網(wǎng)進行聲音/視頻等豐富多媒體形式的交流，具體包括對方語言和文化的學(xué)習(xí)?；ハ鄬W(xué)習(xí)對方文化的一個話題，比如旅行，食物等，同時練習(xí)對方語言的學(xué)習(xí)。通過細致的課程設(shè)計，雙方可以在交流有趣的文化同時學(xué)習(xí)語言。對于學(xué)習(xí)英文的中國人，不僅可以學(xué)習(xí)到地道的英文，而且還可以提升文化交流能力，交到外國朋友。反過來，還可以促進中國學(xué)習(xí)者提升對中國文化的理解，促進中國文化的發(fā)展。

這么有趣的事很值得的嘗試。Telecollaboration從最初的筆友模式，不斷發(fā)展，現(xiàn)在已經(jīng)有豐富的多媒體參與，所謂web 3.0，即時互動。歐洲和美國的實踐中也積累了大量的課程案例，比較成熟。因此，希望能找到各種資源，在中國和西方國家之間發(fā)展Telecollaboration，讓中國的語言學(xué)習(xí)者從中受益。