作詞：John Bettis
作曲、編曲：Richard Carpente
演唱：Karen Carpenter
譯文：真念一思
Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most everthing I see
這樣的感覺(jué)
在向我靠近
仿佛一切所見(jiàn)
都隱藏奇跡
Not a cloud in the sky got the sun in my eyes
And I won't be surprised if it's a dream
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
天空萬(wàn)里無(wú)云
太陽(yáng)在我眼中
如果一切是夢(mèng)
我也毫不驚奇
這個(gè)世界
我想要的一切
如今都在為我
化為現(xiàn)實(shí)
And the reason is clear
It's because you are here
You're the nearest thing to
Heaven that I've seen
原因清晰無(wú)比
因?yàn)槟阍谶@里
你是我見(jiàn)過(guò)的
離天堂最近的奇跡
I'm on the top of the world
Lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Every since you've been around
Your love's Put me at the top of the world
站在世界之顛
我俯視紅塵
我能找到的
唯一解釋
是這份愛(ài)
這份你來(lái)到我身邊
我才找到的愛(ài)
是你的愛(ài)
讓我登上世界之巔
Something in the wind has learned my name
And it's tellin' me that
Things are not the same
In the leaves on the trees
And the touch of the breeze
There's a pleasin' sense of happiness for me
風(fēng)中似乎有什么
得知了我的名字
它告訴我一切
都將不再相同
在樹(shù)上的葉子中
在微風(fēng)的輕拂里
都有一種幸福的愉悅
為我而來(lái)
There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be
Just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
心中只有
一個(gè)愿望
希望此日過(guò)后
我會(huì)發(fā)現(xiàn)
明天之于你和我
依然相同
只要身邊有你
就會(huì)心想事成
I'm on the top of the world
Lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Every since you've been around
Your love's Put me at the top of the world
站在世界之顛
我俯視紅塵
我能找到的
唯一解釋
是這份愛(ài)
這份你來(lái)到我身邊
我才找到的愛(ài)
是你的愛(ài)
讓我登上世界之巔
I'm on the top of the world
Lookin' down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I've found
Every since you've been around
Your love's Put me at the top of the world
站在世界之顛
我俯視紅塵
我能找到的
唯一解釋
是這份愛(ài)
這份你來(lái)到我身邊
我才找到的愛(ài)
是你的愛(ài)
讓我登上世界之巔......
樂(lè)隊(duì)及主唱簡(jiǎn)介：
卡彭特樂(lè)隊(duì)(The Carpenters)是美國(guó)歌星理查德·卡彭特和卡倫·卡彭特兄妹二人組成的演唱組合，1970年代和1980年代初期風(fēng)靡一時(shí)。在華語(yǔ)地區(qū)他們演唱的《Yesterday Once More》(昨日重現(xiàn))、《Top of the World》(世界之顛)、《Please Mr. Postman》(請(qǐng)等一下，郵差先生)等歌曲廣為人知。
卡倫·卡朋特(Karen Carpenter)及其兄理查德·卡朋特(Richard Capenters)出生于美國(guó)康涅狄格州，理查德是位很有才華的藝人，演唱、彈琴、制作及歌曲創(chuàng)作均可勝任，與其妹組建樂(lè)隊(duì)后，甘為配角為妹妹寫(xiě)歌，伴奏。他們自幼就擁有良好的音樂(lè)環(huán)境。1969年，他們帶著自錄的音樂(lè)走遍洛杉磯，終于在A&M唱片公司，他們迎來(lái)了成功的曙光。 1969年11月15日，首張專(zhuān)輯《CLOSE TO YOU》發(fā)行,專(zhuān)輯中的同名歌曲瞬即榮登排行榜首。從此，卡朋特兄妹演唱組的事業(yè)蒸蒸日上,不斷有佳作問(wèn)世。但好景不長(zhǎng)，卡倫因慢性厭食和神經(jīng)過(guò)敏于1983年2月4日死在深?lèi)?ài)她的父母懷中。她死時(shí)只有三十二歲。木匠樂(lè)隊(duì)也到此終結(jié)。但卡倫·卡朋特那清新、健康的旋律，略帶憂郁的中音，親切自然的演唱卻永遠(yuǎn)讓我們難以忘懷。
--永遠(yuǎn)的卡朋特兄妹
1969年4月22日，卡倫·卡朋特和理查德·卡朋特終于同A&M唱片公司簽約，這標(biāo)志了一個(gè)新時(shí)代的出現(xiàn)。
他們的第一張專(zhuān)輯正式錄音，聽(tīng)起來(lái)具有無(wú)暇的音樂(lè)技巧、優(yōu)雅的品位、完全的人性化的無(wú)以倫比的風(fēng)格。專(zhuān)輯發(fā)布后，其中的一首單曲在全美排行榜上達(dá)到了令人尊敬的54位。第二張專(zhuān)輯《靠近你(Close To You)》，成為他們第一張金唱片。單曲《我們還只是開(kāi)始(We've Only Just Began)》也賣(mài)了一百萬(wàn)張。
1971年卡朋特的歌迷俱樂(lè)部成立了。這個(gè)俱樂(lè)部由Evelyn Wallace, Rosina Sullivan和 Patty Russell領(lǐng)導(dǎo)，由于卡朋特父母的積極參與，這很快成為全世界1萬(wàn)歌迷獲取他們偶像消息的正式渠道。
接著他們推出了第三張專(zhuān)集，專(zhuān)集名不可避免叫《卡朋特》。這張的成功非同凡想，一開(kāi)始就有1.000.000美元的的訂量，整整連續(xù)六月位于排行榜前十。有三首百萬(wàn)銷(xiāo)售的單曲《巨星(Superstar)》、《正如我們所知(For All We Know)》、《多雨天和星期一(Rainy Days And Mondays)》，也同時(shí)被格萊美提名，專(zhuān)輯《卡朋特》被授予最佳表演獎(jiǎng)。12月，被美國(guó)藝術(shù)家協(xié)會(huì)授予年度最佳音樂(lè)組合。而卡朋特的歌迷也得到他們最好的圣誕禮物，單曲《相互傷害(Hurting Each Other)》在12月23日發(fā)表，這也是卡朋特的第六首金單曲，也是第四支排到第一的單曲。
1973年連續(xù)兩首單曲《昨日再來(lái)(Yesterday Once More)》和《世界之巔(Top Of The World)》都獲得第一。而第五張專(zhuān)集《現(xiàn)在和當(dāng)時(shí)(Now And Then)》和第六張專(zhuān)集《單曲:1969~1973(Singles:1969~1973)》都是白金唱片和排行第一的專(zhuān)集。
1975年他們終于有了第一次短期休假。原因是卡倫的身體狀況，她不得不取消了在英國(guó)和日本的巡回演出。這是卡倫厭食癥的開(kāi)始。在這年有兩首單曲進(jìn)入排行榜，《只在作日(Only Yesterday)》《olitaire》。推出了新的專(zhuān)集《地平線(Horizon)》，得到了一些批評(píng)，大家認(rèn)為卡朋特的才能已經(jīng)耗盡了。
1979年4月22日，卡朋特慶祝了他們的從藝十周年。十年的成就不僅可以從大量的贊揚(yáng)、榮譽(yù)、證書(shū)、獎(jiǎng)項(xiàng)中得到肯定，也可以從他們的銷(xiāo)量上得到論證。他們?cè)诿绹?guó)流行音樂(lè)上，得到一個(gè)永久的歷史性的地位。但這年，他們?nèi)∠藥缀跻磺谢顒?dòng)，包括電視宣傳和新的專(zhuān)集。理查德的主要在長(zhǎng)時(shí)間的休假和探訪他的一些老朋友，以求在輕松中恢復(fù)健康。理查德在近四年里，主要依靠藥物來(lái)獲得睡眠，而藥量也越來(lái)越大，一些副作用嚴(yán)重影響了他。而卡倫則去了紐約，和她的制作人Phil Ramone做她的第一張個(gè)人專(zhuān)集。但最后，放棄了發(fā)行。
接下來(lái)的幾年中卡倫因個(gè)人問(wèn)題深受打擊，15個(gè)月的婚姻結(jié)束了，她離開(kāi)了她丈夫，來(lái)到紐約在心理醫(yī)生的治療下，希望克服厭食癥。
接下來(lái)的大部分時(shí)間卡倫待在紐約，接受治療。但很明顯，傷害已經(jīng)是致命的了。卡倫飛往洛杉磯去錄一些歌曲。但在1983年1月4日，卡倫因?yàn)殚L(zhǎng)期的厭食導(dǎo)致心率衰竭，32歲的她在父母家中離開(kāi)了這世界。
正如約翰·貝蒂斯說(shuō)的，她用整個(gè)身心為我們演唱。太年青了太快了，我們的卡倫安靜的休息了，但她的歌聲將永遠(yuǎn)回蕩在我們周?chē)?/p>
《相信這是你的頭一回》(Make Believe Itˊs Your First Time )則成為她身后留下的英國(guó)當(dāng)年熱門(mén)歌曲。
? 歡迎關(guān)注新建專(zhuān)題：我譯經(jīng)典老歌
? ? ? 不斷更新中，敬請(qǐng)光臨指教！
（圖片及簡(jiǎn)介內(nèi)容來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝?。?/b>
題圖詩(shī)：廬陽(yáng)第一怪
? ? ? ? ? 億萬(wàn)光芒，人間天堂。
? ? ? ? ? 真念一思，豪嘶高唱。
? ? ? ? ? ? ——\一絲怪念組合????
? （感謝廬陽(yáng)第一怪配詩(shī)鼓勵(lì)支持！）
