《小雅·杕杜》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首妻子思念長年在外服役的丈夫的詩歌。全詩分四章，每章七句，詩中主人公愛意專一恒久，體現(xiàn)古代婦女高尚的人格和純潔的情愛，同時也反映出長期的戍役給下民帶來的痛苦。此詩主要采用賦和興的手法表現(xiàn)主人公真摯深切的感情。
作品名稱
小雅·杕杜
作品別名
杕杜
作者
無名氏
創(chuàng)作年代
周代
作品出處
《詩經(jīng)》
注釋譯文創(chuàng)作背景作品鑒賞
作品原文
小雅·杕杜⑴
有杕之杜⑵，有睆其實⑶。王事靡盬⑷，繼嗣我日⑸。日月陽止⑹，女心傷止，征夫遑止⑺。
有杕之杜，其葉萋萋⑻。王事靡盬，我心傷悲?；苣据轮梗谋?，征夫歸止！
陟彼北山⑼，言采其杞⑽。王事靡盬，憂我父母⑾。檀車幝幝⑿，四牡痯痯⒀，征夫不遠(yuǎn)！
匪載匪來⒁，憂心孔疚⒂。期逝不至⒃，而多為恤⒄。卜筮偕止⒅，會言近止⒆，征夫邇止⒇。[1]
注釋譯文
詞句注釋
⑴小雅：《詩經(jīng)》中“雅”部分，分為大雅、小雅，合稱“二雅”。雅，雅樂，即正調(diào)，指當(dāng)時西周都城鎬京地區(qū)的詩歌樂調(diào)。小雅部分今存七十四篇。杕（dì）：樹木孤獨貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。
⑵有：句首語助詞，無義。
⑶睆（huǎn）：果實圓渾貌。實：果實。
⑷靡：沒有。盬（gǔ）：停止。
⑸嗣：延長、延續(xù)。
⑹陽：農(nóng)歷十月，十月又名陽月。止：句尾語氣詞。
⑺遑（huáng）：閑暇。一說忙。
⑻萋萋：草木茂盛貌。
⑼陟（zhì）：登山。
⑽言：語助詞，無義。杞：即枸杞，落葉灌木，果實小而紅，可食，可入藥。
⑾憂：此為使動用法，使父母憂。一說憂父母無人供養(yǎng)。
⑿檀車：役車，一般是用檀木做的，一說是車輪用檀木做的。幝（chǎn）幝：破敗貌。
⒀牡：公馬。痯（guǎn）痯：疲勞貌。
⒁匪：非。載：車子載運。
⒂孔：很，大。疚（jiù）：病痛。
⒃期：預(yù)先約定時間。逝：過去。
⒄恤（xù）：憂慮。
⒅卜：以龜甲占吉兇。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。
⒆會言：合言，都說。一說“會”為聚合（離人相聚），“言”為語助詞，無義。
⒇邇（ěr）：近。[2][3][4][5]
白話譯文
一株棠梨生路旁，果實累累掛枝上。國家戰(zhàn)事無休止，服役日子又延長。光陰已臨十月底，女子心里多悲傷，征人有空應(yīng)還鄉(xiāng)。
一株棠梨生路旁，葉子繁茂茁壯長。國家戰(zhàn)事無休止，我的心里多哀傷。野草樹木又蔥綠，女子心里多憂傷，望那征人早還鄉(xiāng)。
登上北山高山坡，采摘枸杞紅紅果。國家戰(zhàn)事無休止，擔(dān)心父母心傷悲。檀木役車已破敗，拉車四馬也疲憊，征人也應(yīng)快回歸。
未見征戰(zhàn)人歸來，憂心忡忡苦苦想。歸期已過不見回，為此使我更心傷。既用龜筮又占卜，都說歸期不太長，征人不久即回鄉(xiāng)。[2][3][4]
創(chuàng)作背景
《小雅·杕杜》是寫一位婦女思念長久在外服役的丈夫的詩?！睹娦颉吩疲骸啊稏m杜》，勞還役也?！睗h桓寬《鹽鐵論·徭役》篇云：“古者無過年之徭，無逾時之役。今近者數(shù)千里，遠(yuǎn)者過萬里，歷二期。長子不還，父母愁憂，妻子詠嘆。憤懣之恨發(fā)動于心，慕思之積，痛于骨髓。此《杕杜》《采薇》之所為作也?！边@說明了周代征役頻繁，丈夫服役在外，不僅空間上遠(yuǎn)隔萬里，時間上也似乎永無盡頭，因此閨中婦女思念之情日熾，因有此類作品。[2][3]
作品鑒賞
整體賞析
第一章“有杕之杜，有睆其實”兩句即以“興”起首，是《詩經(jīng)》中常用的手法之一。這以“興”起的兩句與后邊的內(nèi)容有著某種情緒的關(guān)聯(lián)：孤立的赤棠，象征著夫妻分處，彼此孤零；但孤立的赤棠尚能結(jié)出圓滾滾的果實，而分離的夫妻卻不能盡其天性，故不能不睹物而興感！接著“王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止”四句則賦敘其事：“由于王家之事沒有止息，丈夫不能回家。我的孤獨時日還要延續(xù)下去。現(xiàn)在已是十月，一年又將過去，作為妻子的我，怎不因之而憂傷！”這四句是直敘心意，后一句“征夫遑止”則來一曲折，想像男方，現(xiàn)在應(yīng)該是有空閑了，可以騰出身來回家了。前三句是分離的憂傷，后一句是空想會聚的希望。前后相襯，反映其盼望團(tuán)聚之殷切?！板亍庇薪鉃椤懊Α钡模敲匆饬x正好相反，征夫正在忙著，那么還不可能回家，則體現(xiàn)出主人公某種程度的失望與懊喪。懷念親夫感情深沉則是相同的。
第二章與第一章結(jié)構(gòu)相似，意義相近。前二句也是以“興”起。第二句的“其葉萋萋”，第五句的“卉木萋止”，如果以為時間與前章靠近，則可理解為杜葉尚未黃落，草色青青尚在，頗有“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”（唐無名氏《金縷衣》）的珍惜年華之意。可是現(xiàn)在，王事沒有結(jié)束，丈夫難以歸來，眼看光陰虛度，青春浪擲，怎不悲傷！如果以為時間與前章離得稍遠(yuǎn)。則可理解為一年已經(jīng)過去，四季周始，春天又已來到，杜葉又現(xiàn)萋萋，草木又呈蔥翠，她自不免睹物興情，憂思不絕。這與“昔我往矣，楊柳依依”（《小雅·采薇》）之以樂景寫哀，同一手法。愁人眼中，哀景能興哀，樂景也能興哀！所以末句“征夫歸止”，并非一般的盼望，而是站在望夫石上問天的哀號：“征夫啊，歸來罷！”
筮與卜的區(qū)別是什么？
一、表達(dá)意思不同
1、筮：以八卦用類似數(shù)學(xué)的方式作占算。
2、卜：其本義為灼甲骨取兆以占吉兇，后引申為用以預(yù)測吉兇的各種活動，又引申指推測、估計，選擇，賜予，驗證，證實等。
二、造字法不同
1、筮：會意字。從竹，從巫?！爸瘛北聿菽?，“巫”表占卜者。
2、卜，象形字。商代甲骨文的“卜”字作兆璺縱橫、兆干與兆枝相交形，蓋以灼龜現(xiàn)兆表達(dá)對吉兇禍福之占ト、預(yù)測。戰(zhàn)國的“卜”字是歧形復(fù)出，主要表現(xiàn)為兆枝不作橫向平形而作曲形。隸變后楷書作ト，“兆枝”作簡潔的頓點。
卜筆畫
卜組詞
蘿卜：luó bo]
（名）草本植物，主根肥大，是普通蔬菜。
胡蘿卜：[hú luó bo]
植物名?？櫺慰坪}卜屬，二年生草本。原產(chǎn)于歐洲，我國各省均有栽培。莖單生，根部肥大，有紫紅、橘紅、黃色等多種，可供食用。
糖蘿卜：[táng luó bo]
甜蘿卜的別名。
生死未卜：[shēng sǐ wèi bǔ]
或生或死結(jié)果尚難測定。
預(yù)卜：[yù bǔ]
為事先選擇；事先斷定。
