有一次跟外國(guó)同事聊起了公司新來(lái)的助理妹妹，長(zhǎng)得漂亮性格又好，稱贊道："She is pretty and easy" , 同事皺皺眉，警告我不能隨便說(shuō)女孩easy，這樣不尊重她人，并解釋了其中緣由......

1

I'm easy

我很簡(jiǎn)單 ×

我隨意

你熟悉的easy（簡(jiǎn)單、舒服）的意思

是在形容事情的時(shí)候

比如

The test was?easy.

考試很簡(jiǎn)單。

She had a nice?easy day?at home.

她在家里呆得很舒服

easy形容人≠簡(jiǎn)單

形容一個(gè)人的時(shí)候，easy=友好的，輕松自如的；

所以，外國(guó)人在表示我隨意的時(shí)候，就喜歡說(shuō)I'm easy.

比如

I'm an easy teacher.

我是一個(gè)隨和的老師。

Shall we go for French,or Chinese food?

你是想吃法餐呢還是吃中餐？

I'm easy.

我隨便。

特別注意

不要隨便說(shuō)年輕女性easy，因?yàn)?b>easy還有輕浮的，不檢點(diǎn)的意思.

避免說(shuō)She is easy. 這樣可能雙重意思的話。不然容易被誤解為不尊重別人！

2

I'm not bothered

我沒(méi)打擾 ×

我隨便

bothered=形容詞，擔(dān)心的，難過(guò)的

I'm not bothered.

我不擔(dān)心，不難過(guò)

引申意思就是：我認(rèn)為不重要，影響不到我的情緒

What film do you want to see?

你想看什么電影？

I'm not bothered.

我隨意。

I'm?not really bothered?how I'm remembered.

我會(huì)被怎樣銘記，其實(shí)我不怎么在意……

bother=打擾某人，惹煩某人（動(dòng)詞）

bothered是bother的被動(dòng)形式

所以

I'm not been bothered.

我沒(méi)有被打擾.

3

I'm not made of money

我不是錢做的 ×

我不是百萬(wàn)富翁

當(dāng)別人讓你付錢，你不愿意又付錢時(shí)，

你就可以說(shuō)這句話

You can't have another car，

I'm not made of money!

你不能再買車了，我又不是富翁！

4

I'm a Dutchman

我是荷蘭人 ×

我才不信

這句話其實(shí)是一句反話

...要是真的，我就...

表達(dá)一種難以置信的狀態(tài)

比如

If that's her real hair, then I'm a Dutchman.

如果那是她的真頭發(fā)，那我就是荷蘭人。

（我才不信那是她的真頭發(fā)）