不會的東西要努力去學(xué)習(xí)或自己尋找答案，而不是一直等別人給你答案。
我一直都想好好說一下這些話，卻一直沒寫。最近微信、微博、簡書上都炸開鍋了，許多人發(fā)私信來提問學(xué)習(xí)方法，其實我的學(xué)習(xí)方法都已經(jīng)在網(wǎng)上分享過了。還有部分人直接發(fā)“中譯英、中譯德、中譯法”等等一堆翻譯文字，直接丟給我，說讓我?guī)退齻兎g。
前幾天一個不認(rèn)識的人，晚上11點多微信里連發(fā)好幾張圖片給我，我打開一看，全是德國的奶粉圖片。她并沒有考慮到我那時是否已經(jīng)休息了，接踵而至的問題是：“聽說你會德語？幫我翻譯下嘛，托朋友從德國帶來的奶粉，我看不懂上面說了什么?！?/p>
上個月發(fā)了免費(fèi)的PDF背單詞方法在一個英語學(xué)習(xí)群里，原本是想讓大家找方法背單詞的，結(jié)果有人還不滿足，繼續(xù)問我：“你不是訂閱了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志么？順便發(fā)給我一份唄。”
在當(dāng)下，不管是網(wǎng)課還是電子書，越來越多的人選擇付費(fèi)學(xué)知識。這是件好事，說明知識越來越受到尊重?？墒且灿幸徊糠秩松岵坏脼橹R買單，等待別人付費(fèi)之后免費(fèi)分享給他們，如果不分享，還要責(zé)怪你吝嗇。
還有一位讀者，今天在簡書上私信問我：“你好，可以告訴我 [他生病了 我們把他送到了醫(yī)院] 怎么翻譯成英語嗎要用分詞，麻煩你了，在線等?！彼l(fā)私信那個時間點，我正在忙著和客戶對接文案相關(guān)的事情。
我很好奇，為什么會有那么多的“伸手黨”存在，就因為你不會、你弱，所以我有義務(wù)要幫助你么？就因為我出錢買電子版的雜志，就有義務(wù)免費(fèi)分享給你么？
也許覺得翻譯對別人來說是輕而易舉的事情，但是當(dāng)你習(xí)慣這樣去打擾別人的時候，也就不會自己尋求答案了。況且別人是花費(fèi)了大量的時間和精力在學(xué)習(xí)、練習(xí)翻譯上，幫忙的話也應(yīng)當(dāng)受到尊重，而不是用一種你不幫我就是你的錯這樣的態(tài)度。
我有個英語老師朋友，剛畢業(yè)那會兒在某東方工作，他的親戚得知后立馬打電話給他，說幫忙給他家孩子補(bǔ)課。我朋友一聽，既然是親戚的話面子上抹不開那就補(bǔ)課吧，比在學(xué)校里少收點費(fèi)用，結(jié)果他的親戚非常不樂意。那位親戚說：“你英語那么好，免費(fèi)幫我孩子補(bǔ)補(bǔ)課唄，都是親戚還要收費(fèi)干啥？又不是外人?！?/p>
可是他每天都要跑好幾個校區(qū)，不同時間段給不同學(xué)生上課，下班回來已經(jīng)很累了，憑什么還要免費(fèi)給你的孩子補(bǔ)習(xí)英語呢？不懂得換位思考，只顧自己的利益，是一部分人的通病。
后來這位朋友很無奈的拒絕掉補(bǔ)課之后，還被這位親戚逢人就說他小氣。我聽完哭笑不得，如果對方不是你的親戚，去找老師補(bǔ)課你敢像這樣獅子大開口說免費(fèi)嗎？
幫你是情分，不幫你是本分。
不是會外語的人高冷，而是大家否換位思考過：這樣輕易的就打擾別人，會不會影響到別人的生活？
如果第一次幫忙回答了，那么接下來就會有更多次的提問，甚至以后遇見不會翻譯的、看不懂的東西都會發(fā)來問我。我若是幫助的次數(shù)越多，突然有一天不幫助了，有人反而會怪我：“好高冷哦，以前都幫我的，現(xiàn)在卻不幫我翻譯了?！?/p>
而且翻譯還分為口譯和筆譯，考過相關(guān)考試你就會知道它們之間其實有很多的不同點。筆譯需要尊重原著的寫作背景、原國家的歷史文化，在此基礎(chǔ)上再進(jìn)行翻譯。有些單詞有多個意思，在不同語境下翻譯的意思都不一樣?？谧g不僅考驗詞匯量，還考驗?zāi)愕穆犃头磻?yīng)能力。不管是口譯還是筆譯，大家都不是靠投機(jī)取巧去獲得證書的，而是腳踏實地學(xué)習(xí)。
我一直都不覺得自己是大神，只是愿意腳踏實地去學(xué)習(xí)和努力。我身邊的學(xué)霸、大神挺多的，他們有的是各大機(jī)構(gòu)的簽約攝影師，背包環(huán)游世界又英語好；有的是鋼琴、攝影、寫作樣樣精通，才20出頭；有的在美國各大名校里學(xué)習(xí)，還有的是在做科研項目……
他們都有個習(xí)慣：不懂的東西自己去查、自己努力弄明白，而不是一直等待別人來給答案。
單詞記不住怎么辦？努力記，不管死記硬背還是詞根記憶，都去努力記住它。
聽力聽不懂怎么辦？反復(fù)聽，一個一個單詞弄懂，然后從慢速漸漸到快速，每天認(rèn)真聽。
總不能什么都讓別人來幫你。
所有的學(xué)習(xí)都是需要付出時間和精力的，而大部分人覺得難，就不愿意去做這件事。親愛的你，請下次嘗試努力去學(xué)知識、而不是一直都求助于別人幫忙翻譯。
己所不欲，勿施于人。
【簡書上關(guān)于語言學(xué)習(xí)的其他經(jīng)驗貼，可以點擊我的以下鏈接直接查看】
學(xué)外語道路上，怎么提高學(xué)習(xí)效率？
Let me show you the world through my eyes.
徐丹妮·原創(chuàng)文章
尊重原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載文章請?zhí)崆奥?lián)系我，并注明出處
