chinadaily.com.cn 2019-05-29 15:39
8:45 – 9: 18, 33 min
>Climbers die on Qomolangma
珠峰'交通擁堵'14人喪生
14?mountaineers have died in Nepal's Himalayan mountains this spring season, Nepal's Departmentof Tourism said.
尼泊爾旅游部表示，今年春季，有14名登山客死于尼泊爾境內(nèi)的喜馬拉雅山脈。
Expedition?organizing companies said that huge traffic jam along the way to top of the Mt Qomolangma may have contributed to death of some climbers as they were exhausted waiting for their turn in challenging the environment.
探險(xiǎn)公司稱，通向珠穆朗瑪峰峰頂?shù)纳郊股铣霈F(xiàn)的"擁堵路況"可能是導(dǎo)致部分登山者喪生的原因，因?yàn)榈群虻琼數(shù)臅r(shí)間過(guò)長(zhǎng)，他們的體力耗盡。
As many as 381 climbers received climbing?permits from Nepal's Tourism Department this spring season to climb Mt Qomolangma. Around 200 climbers reached the top of the mountain on Wednesday alone.
今年春季，多達(dá)381名登山者獲得尼泊爾旅游部頒發(fā)的攀登珠峰許可，僅22日一天就有約200人登頂。
Nepal's tourism authority has?denied?accusations that the rise in Mt Qomolangma deaths is?solely?due to?overcrowding.
對(duì)于珠峰死亡人數(shù)上升完全是因?yàn)檫^(guò)度擁擠的指責(zé)，尼泊爾旅游局予以否認(rèn)。
The department's director general Dandu Raj Ghimire said other factors including?adverse weather conditions had also contributed.
局長(zhǎng)丹杜?拉吉?吉米爾表示，天氣條件惡劣等其他因素也是導(dǎo)致死亡人數(shù)增加的原因。
A test version of the NASA Orion crew module withthe attached Launch Abort System is transported by the KAMAG transporter pastVehicle Assembly Building at the Kennedy Space Center May 22, 2019 in CapeCanaveral, Florida.[Photo/IC]
>NASA to send names to Mars
NASA助你'送名字上火星'
NASA's upcoming Mars 2020?rover is set to launch on its?expedition?to the red planet next year, and now the space agency is giving you the opportunity to put your name on the?spacecraft.
美國(guó)航空航天局(NASA)即將下線的火星2020探測(cè)車將于明年開(kāi)啟火星之旅，現(xiàn)在NASA向人們提供機(jī)會(huì)，可將自己的名字刻在這架航天器上。
If you are interested, simply fill out the online form on NASA's website before Sept 30, and you will receive a?souvenir?"boarding?pass to Mars."
對(duì)此感興趣的人只需于9月30日前，在NASA網(wǎng)站上填寫(xiě)在線表格，即可收到一張"火星登機(jī)牌"作為紀(jì)念品。
Once all the names have been?submitted, NASA will send them to the Microdevices Laboratory at the Jet?Propulsion?Laboratory in Pasadena, California.
所有名字提交后，NASA將把它們送往位于加州帕薩迪納的噴射推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室里的微型設(shè)備實(shí)驗(yàn)室。
There, scientists will use a beam of?electrons to?etch?them onto a?silicon chip in?teeny-tiny?text smaller than one-thousandth the width of a human hair.
在那里，科學(xué)家將利用電子束，將這些名字刻在一塊芯片上，其字體極小，還不如人類頭發(fā)寬度的千分之一粗。
Once the?etching?is done, the chip will be fitted to the?rover?underneath a glass cover.
一旦名字刻好，這塊芯片將會(huì)被裝在探測(cè)車的玻璃罩下。
The Mars 2020 mission is scheduled to launch as early as July 2020, and it is expected to reach the red planet in February2021.
火星2020探測(cè)任務(wù)計(jì)劃最早于2020年7月實(shí)施，火星探測(cè)車預(yù)計(jì)將于2021年2月登陸這顆紅色行星。
[Photo/IC]
>Fake phones to cut losses
墨西哥城持械搶劫成風(fēng)
居民買假智能手機(jī)保命
Armed?robberies have become so common in the capital ofMexico that people have started buying?fake?smartphones to hand over to?trigger-happy criminals?who would rather shoot them than leaveempty-handed.
在墨西哥首都墨西哥城，持械搶劫已變得極為普遍，以至于人們開(kāi)始購(gòu)買假智能手機(jī)應(yīng)付以開(kāi)槍為樂(lè)的犯罪分子，這些犯罪分子為了不空手而歸不惜開(kāi)槍殺人。
Smartphone "dummies" reportedly cost between 300 and 500 Mexican pesos and are seemingly perfect replicas?of the originals.
據(jù)報(bào)道，仿真智能手機(jī)的成本為300-500墨西哥比索(約合110-180元人民幣)，且看上去和真手機(jī)一模一樣。
They feature the same design and branding?of popular smartphone models like iPhone and Samsung Galaxy, as well as a display that?mimics?a startup screen.
這些假手機(jī)具有與iPhone和三星Galaxy等流行智能手機(jī)型號(hào)相同的設(shè)計(jì)和商標(biāo)，還帶有模擬真機(jī)開(kāi)機(jī)畫(huà)面的顯示器。
On the inside, they have a large piece of metal meant to give them the weight of a real smartphone.
假手機(jī)里面還內(nèi)置一大塊金屬，從而使其具有真手機(jī)的重量。
Smart phone?dummies?have been around for over a decade, but until a couple of years ago they were only used in the?exhibition cases of smart phone shops.
仿真智能手機(jī)已存在約十多年之久，但直到幾年前，它們還只是被擺放在智能手機(jī)商店的展示柜中。
Nowadays, with?muggings?so frequent in Mexico City, people are buying them to cut their losses, but also protect their valuable data.
現(xiàn)如今，墨西哥城行兇搶劫事件頻發(fā)，人們正通過(guò)購(gòu)買仿真機(jī)減少損失以及保護(hù)自己的寶貴數(shù)據(jù)。
File photo of the night view of Chengdu.[Photo/VCG]
>China's new 1st-tier cities
新一線城市排名成都第1
Southwestern?metropolis?Chengdu topped a list of new?first-tier citiesin 2019, according to a ranking published by the China Business Network,China's leading financial media group.
我國(guó)領(lǐng)先財(cái)經(jīng)媒體集團(tuán)第一財(cái)經(jīng)近日發(fā)布2019新一線城市排名，位于西南地區(qū)的成都位居榜首。
Other cities that made it on the list are Hangzhou,Chongqing, Wuhan, Xi'an, Suzhou, Tianjin, Nanjing, Changsha, Zhengzhou,Dongguan, Qingdao, Shenyang, Ningbo and Kunming.
其他上榜城市有杭州、重慶、武漢、西安、蘇州、天津、南京、長(zhǎng)沙、鄭州、東莞、青島、沈陽(yáng)、寧波、昆明。
Researchers evaluated 337 cities on five aspects -commercial?resources, transportation convenience,resident activity,variety of lifestyle and?adaptability?for the future.
研究人員按照商業(yè)資源集聚度、城市樞紐性、城市人活躍度、生活方式多樣性和未來(lái)可塑性五個(gè)維度評(píng)估了337座城市。
Among the 15 new first-tier cities, 10 are from the south while five are from the north. Kunming, newcomer to the list, saw significant improvement on talent appeal.
15座新一線城市中有10座位于我國(guó)南方，5座位于北方。此次新入榜的昆明在人才吸引力方面提升顯著。
Find more audio news on the China Daily app.
mountaineer?英/ma?nt?'n??/? 美/,ma?ntn'?r/
n. 登山家，登山運(yùn)動(dòng)員；山地人
?????? vi.登山
expedition?英 /eksp?'d??(?)n/美/,?ksp?'d???n/
?????? n.遠(yuǎn)征；探險(xiǎn)隊(duì)；迅速
permit?英/p?'m?t/? 美/p?'m?t/
?????? n.許可證，執(zhí)照
?????? vt.許可；允許
?????? vi.許可；允許
accusation?英 /?kj?'ze??(?)n/美/,?kju'ze??n/
?????? n.控告，指控；譴責(zé)
solely?英/'s??ll?/? 美/'solli/
?????? adv.單獨(dú)地，唯一地
adverse?英 /'?dv??s/ 美/?d?v?s, ??d?v?s/
?????? adj.不利的；相反的；敵對(duì)的（名詞adverseness，副詞adversely）
rover?英/'r??v?/? 美/'rov?/
?????? n.漫游者；流浪者；漂泊者；巡視器
spacecraft?英 /'spe?skrɑ?ft/? 美/'speskr?ft/
?????? n.[航] 宇宙飛船，航天器
souvenir?英/,su?v?'n??/? 美/,suv?'n?r/
?????? n.紀(jì)念品；禮物
?????? vt.把…留作紀(jì)念
boarding?英/'b??d??/? 美/'b?rd??/
?????? n.（做墻的）木板，板材；（學(xué)生）寄膳宿，寄宿制；上船，登機(jī)，上車；（冰球）背后沖撞犯規(guī)
?????? v.用木板遮?。皇召M(fèi)為……供膳（board的現(xiàn)在分詞）
submit?英/s?b'm?t/? 美/s?b'm?t/
?????? vi.提交；服從
?????? vt.使服從；主張；呈遞
propulsion?英/pr?'p?l?(?)n/? 美/pr?'p?l??n/
?????? n.推進(jìn)；推進(jìn)力
beam?英/bi?m/? 美/bim/
?????? n.橫梁；光線；電波；船寬；[計(jì)量] 秤桿
?????? vt.發(fā)送；以梁支撐；用…照射；流露
?????? vi.照射；堆滿笑容
electron?英/?'lektr?n/? 美 /?'l?ktrɑn/
?????? n.電子
etch?英/et?/? 美/?t?/
?????? n.刻蝕；腐蝕劑
?????? vt.蝕刻；鮮明地描述；銘記
?????? vi.蝕刻
silicon chip? [電子] 硅片
teeny-tiny?極小的
robbery?英/'r?b(?)r?/? 美 /'rɑb?ri/
?????? n.搶劫，盜竊；搶掠
armed?英 /ɑ?md/? 美 /ɑrmd/
?????? adj.武裝的；有扶手的；有防衛(wèi)器官的（指動(dòng)物）
trigger-happy? 英 /'triɡ?, h?pi/? 美/h?pi/
?????? adj.好戰(zhàn)的；亂開(kāi)槍的
dummies?仿制品（dummy的名詞復(fù)數(shù)）
peso?英/'pe?s??/? 美/'peso/
?????? n.比索（拉丁美洲一些國(guó)家和菲律賓的貨幣單位）；美元
replica?英/'repl?k?/? 美/'r?pl?k?/
?????? n.復(fù)制品，仿制品；模型；摹本
mimic?英/'m?m?k/? 美/'m?m?k/
?????? vt.模仿，摹擬
?????? n.效顰者，模仿者；仿制品；小丑
?????? adj.模仿的，模擬的；假裝的
mugging?英 /'m?ɡ??/ 美 /'m?ɡ??/
?????? n.行兇搶劫；（美）啞劇
?????? v.自背后襲擊并搶劫；扮鬼臉（mug的ing形式）
metropolis?英 /m?'tr?p(?)l?s/美 /m?'trɑp?l?s/
?????? n.大都市；首府；重要中心
first-tier
?????? n.最頂尖；第一級(jí)
resident?英/?r?z?d?nt/? 美/'r?z?d?nt/
?????? adj.居住的；定居的，常駐的；（鳥(niǎo)、蝴蝶等）非遷徙性的；（計(jì)算機(jī)程序、文件在存儲(chǔ)器中）常駐的；屬于……的（幽默用法）
?????? n.居民；（旅店）房客；住院醫(yī)生，（美國(guó)的）高級(jí)專科住院實(shí)習(xí)醫(yī)生；（美）寄宿制學(xué)校學(xué)生；（英國(guó)派駐半獨(dú)立國(guó)家的）特派代表；駐外特工
adaptability? 英 /?,d?pt?'b?l?t?/ 美/?,d?pt?'b?l?ti/
?????? n.適應(yīng)性；可變性；適合性
over
???)???z?t??
