我當(dāng)英語教師二十年，在美國呆過六年，聽譯電影二十幾部，記錄片十幾部，總字?jǐn)?shù)達(dá)到五六十萬字，但我敢不敢說看任何電影都不看字幕呢？捫心自問，一般都市題材片百分之九十五以上，只要涉及到區(qū)域性內(nèi)容，就會(huì)大幅度下降，比如說聽西部片，就會(huì)困難一些，最近看了一部科恩兄弟的《巴斯特·斯克魯格斯的歌謠》，第一段聽起來就非常繞脖子，如果年代再久遠(yuǎn)一些，聽著就比較費(fèi)勁了，也就是百分之八十多。有些電影人的發(fā)音比較怪，捕捉起來很困難也是有的，比如我自己的苦手是湯米李瓊斯，每次看他都會(huì)吃一些癟。這還是好萊塢電影，如果算上英國電影，那聽不出來的就更多了。

以前會(huì)因?yàn)檫@個(gè)感到慚愧，覺得自己學(xué)得不到家，現(xiàn)在漸漸明白了，這是免不了的。我太太是北方人，到了上海就和到外國一樣，只要?jiǎng)e人不說滬普，她就一句話聽不懂。與漢語相比，英語在詞匯、內(nèi)容還有區(qū)域差異方面要大得多，人不可能面面俱到，做到大致了解就已經(jīng)是很了不起了。其實(shí)在美國情況也好不了多少，我上學(xué)是有一個(gè)同事是英國肯特郡人，說一口英音，美國當(dāng)?shù)厝寺犓麤]有問題，他聽美國南方口音經(jīng)常會(huì)犯暈，因?yàn)槲冶人缛ヒ荒?，他常常?huì)請(qǐng)教我一些表達(dá)，我一邊說一邊樂，到底誰是外國人？答案是倆人都是。

話雖然這么說，但我們還是希望自己能多懂一些，畢竟都是說英語的，如果交流起來還需要翻譯，場面會(huì)有些怪怪的。我的建議是擴(kuò)大采樣面。現(xiàn)在美音英音大家都能區(qū)別開，我的建議是分得更細(xì)一些，以我比較熟悉的美音為例，就大概可以分成東北部，南部，西南部，中西部，西部，加州等等，彼此之間都有差距，可以提前聽聽，心里有個(gè)數(shù)。此外就是英音，這個(gè)就更復(fù)雜了，我有一個(gè)來自利物浦周邊小鎮(zhèn)的外國朋友，她說話我完全聽得懂，但她換成利物浦口音時(shí)(scouse)時(shí)，我理解起來就有點(diǎn)兒費(fèi)勁了。她告訴我，英國口音豐富到可能差五十公里就互相聽不懂，但不管怎么樣，多見一些總是好一點(diǎn)，這類資料網(wǎng)上也有。

另外，澳大利亞，印度這樣的大區(qū)域，多準(zhǔn)備一些也是挺好的，至于你自己學(xué)什么口音，我覺得是個(gè)挺隨緣的事兒。我大三時(shí)的外教是加拿大人，教了我一年，我的口音受他的影響比較大，屬于不太典型的美國北部口音。在佛州六年，也沒改成南部口音，只是偶爾會(huì)帶出一點(diǎn)點(diǎn)兒來。

其實(shí)怎么說話是自己的事情，前提是你要能說明白，別人聽得懂就行，反過來，要想聽得懂別人說什么，就得見多識(shí)廣。