第十次翻譯作業(yè)

韓譯中

那天午后，金智瑛（音譯）接到了那家廣告代理公司最終面試合格的通知。在那段時間里，就像玻璃杯中快溢出的水，盡力承受著最大強(qiáng)度的表面張力，金智瑛一直在惴惴不安、自慚形穢、沮喪壓抑中苦苦掙扎。當(dāng)聽到電話那端傳來的“合格”二字之時，她的眼淚像斷了線的珠子流個不停。不過，聽到這個消息最高興的人莫過于金智瑛的男友。

金智瑛和父母一起心情舒暢地來到學(xué)校，男友也來了。這便是金智瑛第一次向父母介紹自己的男友。因?yàn)闆]參加畢業(yè)典禮儀式，四人沒什么好做的索性在校園里散散步，拍拍照，坐在校園咖啡廳里小憩一下，喝點(diǎn)咖啡。學(xué)校此時四處人山人海，好不熱鬧，咖啡廳里也不例外。金智瑛的男友扯著嗓門為四人分別點(diǎn)了不同的咖啡，并畢恭畢敬地端來擺放好。甚至把金母的拿鐵咖啡旁的餐巾紙也精心疊成好看的三角形。金父則神情嚴(yán)肅，仔細(xì)盤問著男友的專業(yè)、居住地和家庭成員的情況，男友都一五一十，彬彬有禮地回答了。但金智瑛卻一直低著頭咬緊嘴唇不做聲。

無話可說的四人一度陷入沉寂，金父提議四人一起去吃飯，而金母卻突然轉(zhuǎn)過身對金父一邊使眼色一邊低聲說著什么。隨后金父干咳了兩聲，從錢包里掏出一張卡遞給金智瑛，然后偷瞄了一眼金母的眼色后說道：“我們現(xiàn)在得回店里去了，飯你們兩個人吃吧”。等金父結(jié)結(jié)巴巴地說完，金母一把握住男友的手，對他說道：“今天很高興認(rèn)識你啊，雖然不能一起吃飯有些可惜，但是你們倆去吃點(diǎn)好吃的，再去看個電影，好好兒約個會，有空來我們店里玩??！”

金母挽著金父的胳膊走出了校園，男友還在一直對著他們的背影鞠躬行禮，腦袋都快要埋進(jìn)地里去了，直到這時，金智瑛才笑開了花。

2.?? ??? ?? 6? ,??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ???. "? ??? ?????"

?? ? ??? ?? ??? ???. ??????"??,??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ? ??? ????"?? ???? ????? ???? ???? "??? ? ??? ??? ??? ??? ???? .?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??"? ???.

???? ? ?? ?? ?? ? ????? ?? ???? ? ? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???. "?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? 4??? ???? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??"