我一直都是周杰倫的忠實(shí)粉絲，他的流行歌曲曾經(jīng)也風(fēng)靡一時(shí)，本文將從周杰倫的3首歌中從通俗性；時(shí)尚性；娛樂(lè)性3個(gè)層面結(jié)合個(gè)人翻譯的實(shí)踐來(lái)為您解讀品牌流行的3個(gè)技巧。
01：實(shí)用性：珍惜一切 就算沒(méi)有擁有 ――《稻香》
流行音樂(lè)的歌詞相當(dāng)淺顯易懂，沒(méi)有任何理解的障礙，這是流行音樂(lè)得以流行的必要條件。比如《稻香》這首歌，通過(guò)描述大眾生活的苦難來(lái)闡述知足常樂(lè)的道理。歌詞樸素，旋律優(yōu)美。與高雅音樂(lè)相比，下里巴人受眾會(huì)更多。
個(gè)人踐行：針對(duì)讀者，譯文講求淺顯易懂，實(shí)用性會(huì)更高，流行因?yàn)槿藬?shù)更多才得以體現(xiàn)傳播的廣度。
02：時(shí)尚性：得漂得漂得咿的漂? 我安靜地喝飲料輕松地笑――《漂移》
流行音樂(lè)較古典音樂(lè)在樂(lè)器和編制方面更有新意，歌詞很拽體現(xiàn)個(gè)性也是流行樂(lè)流行的原因之一，卻以追逐時(shí)髦和最新科技音像效果來(lái)不斷地裝扮自己。比如《漂移》帶給人們的賽車畫面感，更體現(xiàn)流行樂(lè)的時(shí)尚性。
個(gè)人踐行：近期讀張璐的詩(shī)詞翻譯，她的譯文從容淡定，一株高貴清雅的牡丹，散發(fā)著獨(dú)特的芬芳。流行因?yàn)橄∪倍鼤r(shí)尚。反思自己的譯文出彩之處。
03：娛樂(lè)性：你專心在畫睫毛 我專心在等你笑――《超跑女神》
流行音樂(lè)中的通俗音樂(lè)的作品內(nèi)容通俗易懂，題材多取自于日常生活，以表現(xiàn)愛(ài)情主題的為多數(shù)，接受和消費(fèi)的主體多數(shù)是以一般平民或亞文化群為主，因此它強(qiáng)調(diào)的是它自身的娛樂(lè)性和消遣性。
個(gè)人踐行：搜集網(wǎng)上流行的娛樂(lè)熱詞，比如藍(lán)瘦，香菇： I am so sad that I wanna cry；照騙：flattering photo等可以給枯燥的政府工作報(bào)告譯文做一味調(diào)劑。
總結(jié)一下，流行音樂(lè)因?yàn)槠鋵?shí)用，時(shí)尚，娛樂(lè)三大特性搶占大眾心智，如果你也想在自己的細(xì)分領(lǐng)域做好傳播的背書工作，就要既能提供價(jià)值，又可以共情有趣。如此，回眸一瞥還難么？
我的第 1519 天打卡
Act as if what you do makes a difference. It does.
行事當(dāng)以有用自許，就自然會(huì)行之有效。
白雪
2019/04/09 于天津
