學習內(nèi)容：

【原文】

二年（辛卯、691）

正月，癸酉朔，太后始受尊號于萬象神宮，旗幟尚赤。

甲戌，改置社稷于神都。辛巳，納武氏神主于太廟，唐太廟之在長安者，更命曰享德廟。四時唯享高祖已下三廟，余四室皆閉不享。

又改長安崇先廟為崇尊廟。乙酉，日南至，大享明堂，祀昊天上帝，百神從祀，武氏祖宗配享，唐三帝亦同配。

御史中丞知大夫事李嗣真以酷吏縱橫，上疏，以為：

“今告事紛紜，虛多實少，恐有兇慝陰謀離間陛下君臣。古者獄成，公卿參聽，王必三宥，然后行刑。

比日獄官單車奉使，推鞫既定，法家依斷，不令重推，或臨時專決，不復聞奏。如此，則權由臣下，非審慎之法，倘有冤濫，何由可知！

況以九品之官專命推覆，操殺生之柄，竊人主之威，按覆既不在秋官，省審復不由門下，國之利器，輕以假人，恐為社稷之禍。”太后不聽。

饒陽尉姚貞亮等數(shù)百人表請上尊號曰上圣大神皇帝，不許。

侍御史來子珣誣尚衣奉御劉行感兄弟謀反，皆坐誅。

春，一月，地官尚書武思文及朝集使二千八百人表請封中岳。

己亥，廢唐興寧、永康、隱陵署官，唯量置守戶。

左金吾大將軍丘神以罪誅。

納言史務滋與來俊臣同鞫劉行感獄，俊臣奏務滋與行感親密，意欲寢其反狀。太后命俊臣并推之，庚子，務滋恐懼自殺。

或告文昌右丞周興與丘神通謀，太后命來俊臣鞫之?？〕寂c興方推事對食，謂興曰：“囚多不承，當為何法？”

興曰：“此甚易耳！取大甕，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！”

俊臣乃索大甕，火圍如興法，因起謂興曰：“有內(nèi)狀推兄，請兄入此甕?！?/b>

興惶恐叩頭服罪。法當死，太后原之，二月，流興嶺南，在道，為仇家所殺。

興與索元禮、來俊臣競為暴刻，興、元禮所殺各數(shù)千人，俊臣所破千余家。元禮殘酷尤甚，太后亦殺之以慰人望。

徙左衛(wèi)大將軍千乘王武攸暨為定王。

立故太子賢之子光順為義豐王。

甲子，太后命始祖墓曰德陵，睿祖墓曰喬陵，嚴祖墓曰節(jié)陵，肅祖墓曰簡陵，烈祖墓曰靖陵，顯祖墓曰永陵，改章德陵為昊陵，顯義陵為順陵。

追復李君羨官爵。

夏，四月，壬寅朔，日有食之。

癸卯，制以釋教開革命之階，升于道教之上。

命建安王攸宜留守長安。

丙辰，鑄大鐘，置北闕。

五月，以岑長倩為武威道行軍大總管，擊吐蕃，中道召還，軍竟不出。

六月，以左肅政大夫格輔元為地官尚書，與鸞臺侍郎樂思晦、鳳閣侍郎任知古并同平章事。思晦，彥瑋之子也，

秋，七月，徙關內(nèi)戶數(shù)十萬以實洛陽。

八月，戊申，納言武攸寧罷為左羽林大將軍，夏官尚書歐陽通為司禮卿兼判納言事。

庚申，殺玉鈐衛(wèi)大將軍張虔勗。來俊臣鞫虔勗獄，虔勗自訟于徐有功，俊臣怒，命衛(wèi)士以刀亂斫殺之，梟首于市。

義豐王光順、嗣雍王守禮、永安王守義、長信縣主等皆賜姓武氏，與睿宗諸子皆幽閉宮中，不出門庭者十余年。守禮、守義，光順之弟也。

或告地官尚書武思文初與徐敬業(yè)通謀，甲子，流思文于嶺南，復姓徐氏。

九月，乙亥，殺岐州刺史雲(yún)弘嗣。來俊臣鞫之，不問一款，先斷其首，乃偽立案奏之。其殺張虔勗亦然。敕旨皆依，海內(nèi)鉗口。

鸞臺侍郎、同平章事傅游藝夢登湛露殿，以語所親，所親告之，壬辰，下獄，自殺。

癸巳，以左羽林衛(wèi)大將軍建昌王武攸寧為納言，洛州司馬狄仁杰為地官侍郎，與冬官侍郎裴行本并同平章事。

太后謂仁杰曰：“卿在汝南，甚有善政，卿欲知譖卿者名乎？”

仁杰謝曰：“陛下以臣為過，臣請改之；知臣無過，臣之幸也。不愿知譖者名。”太后深嘆美之。

先是，鳳閣舍人脩武張嘉福使洛陽人王慶之等數(shù)百人上表，請立武承嗣為皇太子。

文昌右相、同鳳閣鸞臺三品岑長倩以皇嗣在東宮，不宜有此議，奏請切責上書者，告示令散。

太后又問地官尚書、同平章事格輔元，輔元固稱不可。由是大忤諸武意，故斥長倩令西征吐蕃，未至，征還，下制獄。

承嗣又譖輔元。來俊臣又脅長倩子靈原，令引司禮卿兼判納言事歐陽通等數(shù)十人，皆云同反。

通為俊臣所訊，五毒備至，終無異詞，俊臣乃詐為通款。冬，十月，己酉，長倩、輔元、通等皆坐誅。

王慶之見太后，太后曰：“皇嗣我子，奈何廢之？”

對曰：“‘神不歆非類，民不祀非族?！裾l有天下，而以李氏為嗣乎！”

太后諭遣之。慶之伏地，以死泣請，不去，太后乃以印紙遺之曰：“欲見我，以此示門者。”

自是慶之屢求見，太后頗怒之，命鳳閣侍郎李昭德賜慶之杖。

昭德引出光政門外，以示朝士曰：“此賊欲廢我皇嗣，立武承嗣。”

命撲之，耳目皆血出，然后杖殺之，其黨乃散。

昭德因言于太后曰：

“天皇，陛下之夫；皇嗣，陛下之子。陛下身有天下，當傳之子孫為萬代業(yè)，豈得以侄為嗣乎！自古未聞侄為天子而為姑立廟者也！且陛下受天皇顧托，若以天下與承嗣，則天皇不血食矣?！?/b>

太后亦以為然。昭德，乾祐之子也。

壬辰，殺鸞臺侍郎、同平章事樂思晦、右衛(wèi)將軍李安靜。安靜，綱之孫也。太后將革命，王公百官皆上表勸進，安靜獨正色拒之。

及下制獄，來俊臣詰其反狀，安靜曰：“以我唐家老臣，須殺即殺！若問謀反，實無可對?！笨〕季箽⒅?。

太學生王循之上表，乞假還鄉(xiāng)，太后許之。

狄仁杰曰：

“臣聞君人者唯殺生之柄不假人，自余皆歸之有司。故左、右丞，徒以下不句；左、右相，流以上乃判，為其漸貴故也。

彼學生求假，丞、簿事耳，若天子為之發(fā)敕，則天下之事幾敕可盡乎？必欲不違其愿，請普為立制而已?！?/b>

太后善之。

【原文華譯】

天授二年（公元691年）

1 十一月一日，太后受尊號于萬象神宮，旗幟改為紅色。

十一月二日，改置社稷于神都洛陽。

十一月九日，將武氏神主納入太廟。唐朝在長安的太廟，改名為享德廟。四季祭祀，只祭祀高祖李淵以下三廟（李淵、李世民、李治），其余四個祭室都關閉，不再祭祀。又改長安崇先廟（武氏祖廟）為崇尊廟。

十一月十三日，冬至，在明堂舉行盛大祭祀，祭祀昊天上帝，百神從祀，武氏祖宗配享，唐朝三帝也同配。

2 御史中丞、知大夫事李嗣真認為酷吏縱橫，上疏說：

“如今告發(fā)的事非常多，虛多實少，恐怕有兇慝的人陰謀離間陛下君臣。古代判決犯人，公卿都要參與聽審，君王必定三次寬恕，然后才行刑。

近來獄官乘坐一輛驛馬車，一個人去負責查案；調(diào)查之后，法官就依照他的意見來判決，沒有申訴和重審的機會，甚至臨時專決，根本不奏報朝廷。如此，大權都在臣下手里，這不是審慎的做法。

如果有冤枉濫殺，陛下怎么能知道？況且以九品之官掌握判案全權，操生殺之柄，竊人主之威，調(diào)查既不在秋官，審核也不由門下，國之利器，輕率假之于人，恐怕成為社稷之禍?！碧蟛宦牎?/p>

3 饒陽縣尉姚貞亮等數(shù)百人上表，請?zhí)笊献鹛枮椤吧鲜ゴ笊窕实邸?，不許。

4 侍御史來子珣誣告尚衣奉御劉行感兄弟謀反，劉行感兄弟都被誅殺。

5 春，一月，地官尚書武思文及朝集使二千八百人，上表請封中岳。

6 一月二十七日，廢除唐朝興寧陵（李淵的父親李昞墓）、永康陵（李淵的祖父李虎墓）、隱陵（皇嗣李旦登基時預定墓）管理署官，僅酌量設置若干守陵住戶。

7 左金吾大將軍丘神勣有罪，被誅殺。

8 納言史務滋與來俊臣一起調(diào)查劉行感案，來俊臣上奏指控史務滋與劉行感關系親密，意圖掩蓋他的謀反證據(jù)。太后命來俊臣一并調(diào)查。史務滋恐懼，自殺。

9 有人告發(fā)文昌右丞周興與丘神勣通謀，太后命來俊臣調(diào)查。來俊臣與周興正在一起調(diào)查一個案子，同桌面對面吃飯，來俊臣問周興：“囚犯多不認罪，有什么辦法？”

周興說：“這個容易，拿一個大甕來，四周燃起炭火，令囚犯進入甕中，還有什么事他不承認？”

來俊臣于是找來一個大甕，像周興說的那樣圍上炭火，起身對周興說：“朝廷有案要審問周兄，請兄入此甕。”

周興惶恐，叩頭服罪。周興依法當死，太后原諒了他；二月，流放嶺南，在路上為仇家所殺。（“請君入甕”的故事來源。）

周興與索元禮、來俊臣競相比賽暴虐，周興、索元禮所殺各數(shù)千人，來俊臣所破一千余家。索元禮尤其殘酷，后來太后也殺了他，以安撫人心。

10 改封左衛(wèi)大將軍、千乘王武攸暨為定王。

11 立故太子李賢之子李光順為義豐王。

12 二月二十二日，太后命名始祖姬昌墓為德陵，睿祖姬武墓為喬陵，嚴祖武克己墓為節(jié)陵，肅祖武居常墓為簡陵，烈祖武儉墓為靖陵，顯祖武華墓為永陵，改章德陵（武家祖墳）為昊陵，顯義陵（武士彟墓）為順陵。

13 追復李君羨官爵（李君羨因“武”字被冤殺）。

14 夏，四月一日，日食。

15 四月二日，太后下詔，因為佛教開革命之階，升于道教之上。

16 命建安王武攸宜留守長安。

17 四月十五日，鑄大鐘，置于皇宮北城門樓上。

18 五月，任命岑長倩為武威道行軍大總管，攻擊吐蕃；但又中途將他召還，最終沒有出軍。

19 六月，任命左肅政大夫格輔元為地官尚書，與鸞臺侍郎樂思晦、鳳閣侍郎任知古一起擔任同平章事。樂思晦，是樂彥暐之子。

20 秋，七月，遷徙關內(nèi)數(shù)十萬戶人家以充實洛陽人口。

21 八月十日，納言武攸寧改任左羽林大將軍，夏官尚書歐陽通改任司禮卿兼判納言事。

22 八月二十二日，殺玉鈐衛(wèi)大將軍張虔勖。來俊臣調(diào)查張虔勖，張虔勖自己去向徐有功申訴。來俊臣怒，命衛(wèi)士以亂刀砍殺，割下人頭，在街市上懸掛示眾。

23 義豐王李光順、嗣雍王李守禮、永安王李守義、長信縣主等（以上是故太子李賢的兒女）都賜姓武氏。他們與睿宗李旦的兒子們都被幽閉在宮中，十幾年不能走出門庭。李守禮、李守義，是李光順的弟弟。

24 有人告密說地官尚書武思文當初與徐敬業(yè)通謀。八月二十六日，流放武思文于嶺南，恢復原姓徐氏。

25 九月八日，殺岐州刺史云弘嗣。來俊臣負責調(diào)查，一句話不問，先砍下他的首級，然后再偽造立案上奏，他殺張虔勖也是這樣。太后敕旨全部批準，天下人都不敢開口說話。

26 鸞臺侍郎、同平章事傅游藝夢見自己登上湛露殿，把夢告訴了自己親近的朋友，結(jié)果被對方告密。九月二十五日，下獄，自殺。

27 九月二十六日，太后任命左羽林衛(wèi)大將軍、建昌王武攸寧為納言，洛州司馬狄仁杰為地官侍郎，與冬官侍郎裴行本一起擔任同平章事。

太后對狄仁杰說：“你在汝南，很有善政，你想要知道是誰打你的小報告嗎？”

狄仁杰謝絕說：“陛下如果認為臣有過錯，臣就改正；如果陛下知道臣沒有過錯，那是臣的幸事。臣不愿知道誰說臣壞話。”太后深為贊嘆。

28 之前，鳳閣舍人、修武人張嘉福指使洛陽人王慶之等數(shù)百人上表，請立武承嗣為皇太子。

文昌右相、同鳳閣鸞臺三品岑長倩認為，皇嗣在東宮，不宜有此議；奏請切責上書者，告令解散請愿團。

太后又問地官尚書、同平章事格輔元，格輔元堅稱不可。由是大為觸怒諸武氏，因此意命岑長倩西征吐蕃；還沒到，就征召還京，關進監(jiān)獄。

武承嗣又誣告格輔元。來俊臣又脅迫岑長倩的兒子岑靈原，令他誣告司禮卿兼判納言事歐陽通等數(shù)十人，說他們一起謀反。歐

陽通為來俊臣刑訊逼供，五毒備至，始終不改口；來俊臣于是偽造歐陽通口供。冬，十月十二日，岑長倩、格輔元、歐陽通等都被誅殺。

王慶之見太后，太后說：“皇嗣是我的兒子，為什么要廢黜？”

王慶之回答說：“‘神不接受不是同類的祭祀，人民不祭祀不是自己家族的祖先?！斀袷钦l有天下，怎么能以李氏為皇嗣呢？”

太后下令他出去。王慶之伏地，以死泣請，不去。太后于是把一張蓋印的紙給他說：“想要見我，就把這張紙給門衛(wèi)看。”

自此王慶之屢次求見，太后頗為憤怒，命鳳閣侍郎李昭德打他幾棍。李昭德把王慶之帶到光政門外，展示給朝士們說：“此賊欲廢我皇嗣，立武承嗣！”命令撲打他。

王慶之的耳朵和眼睛都流出血來，然后被亂棍打死，他的黨羽霎時解散。

李昭德于是奏報太后說：

“天皇，是陛下的丈夫；皇嗣，是陛下的兒子。陛下身有天下，當傳之子孫為萬代基業(yè)，豈能以侄兒為皇嗣呢！自古以來，就沒聽說侄兒為天子而為姑媽立廟的！況且陛下受天皇顧托，如果把天下交給武承嗣，則天皇不再享有祭祀香火了。”

太后也以為然。李昭德，是李乾祐之子。

29 十月二十四日，殺鸞臺侍郎、同平章事樂思晦，右衛(wèi)將軍李安靜。李安靜，是李綱的孫子。太后將要革命時，王公百官都上表勸進，唯獨李安靜正色拒絕。

后來李安靜被關進監(jiān)獄，來俊臣詰問他的謀反情況，李安靜曰：“我為唐家老臣，要殺就殺！若問謀反，實在沒有什么好回答的！”來俊臣最終殺了他。

30 太學生王循之上表，乞請給假還鄉(xiāng)，太后批準。

狄仁杰說：

“臣聽說，國君只有‘生殺大權’這個權柄不能授給他人，其余的事，都歸有司處理。所以，凡是左、右丞以下的事情，都不過問；左、右相以上的事情，才加以裁決，因為這些人比較顯貴。

一個學生請假，是丞和主簿的事，如果天子還要為他發(fā)出敕令，那天下之事管得完嗎？如果實在不想讓他失望，為他們設立一個請假制度就行了?！?/p>

太后很贊賞他的話。

【學以致用】

01，頂級的大人物不怕生前，怕死后

“自古未聞侄為天子而為姑立廟者也！.......若以天下與承嗣，則天皇不血食矣?！?/p>

生前不過幾十、上百年，死后卻有幾千年，對于大人物來講，后者更值得在意。

武則天可以用各種手段打破治理規(guī)則（女子稱帝），卻沒辦法打破千百年來的倫理規(guī)則（父系傳承），

所以，李昭德的這一段話，就是在武則天的心智中劃出了一道天塹，她在此止步了，大唐的氣數(shù)也因此沒有斷絕。

02，狄仁杰的這句話有意思

“陛下以臣為過，臣請改之；知臣無過，臣之幸也。”

公司最大的法，就是老板的看法

誣告能否落地，也在于老板的態(tài)度。這是主要矛盾。

03，傅游藝的教訓

值得思考的是，在這種誣告、告密成風的環(huán)境里，他竟然能夠把這種掉腦袋的想法告訴親近之人，不知道他是怎么想的。

他敢講，別人都不一定敢聽。一旦被動聽了就得做決定，為了自己和家人活命也只能告密了。

生活在武則天的這種時空背景下，要能避禍，只能保持一種原則：除了自己，誰都不要相信。