韓語詞匯可以分為三類：固有詞，漢字詞，外來詞。

固有詞：韓國語里本來就有的，用韓國語的語言材料，按照韓國語的構(gòu)詞法原則創(chuàng)造的詞。如?水，??天空。

漢字詞：原系漢字，被接受的韓國語中，以漢字為基礎(chǔ)而形成的詞。如??商業(yè)，??偉大。

外來詞：韓語以外的其他語言輸入韓國語，基本按原詞（外語）發(fā)音的詞。如????電視，??咖啡。

將漢字詞從外來詞中區(qū)分出來，是因為現(xiàn)代韓國語中70%左右的詞匯為漢字詞，可以說漢字詞是韓國語詞匯中極為重要的一類。眾所周知，朝鮮半島自古以來深受中國的文化的影響，漢語詞匯以各種途徑不斷輸入朝鮮半島，朝鮮語用其語音系統(tǒng)標注漢語詞匯，這就是我們平?？错n劇時總會聽到一些似是而非的中文的原因。

近代以來，受西方文明及日本殖民的影響，韓國語（朝鮮語）中有產(chǎn)生了大量的新的詞匯。日語外來詞暫且不表，畢竟通過韓國的語言凈化運動，大部分日語外來詞已經(jīng)推出人們的生活。但英語及其他語言的外來詞仍活躍在韓國語當中。各學科專有名詞、新興事物的名稱都直接注音借用，很少采用意譯或音意結(jié)合的方式翻譯，如引用中的電視直接標注英文television的發(fā)音。而且，現(xiàn)代韓國年輕人也傾向使用外來詞，更像是一種潮流，他們認為使用外來詞顯得高檔一點。有時候固有詞、漢字詞、外來詞都能表示同一種意思，但外來詞的使用更頻繁一點。

另外，朝鮮對外來詞的態(tài)度與韓國不盡相同。朝鮮為保持其語言的純凈程度，會根據(jù)事物特征，使用已有語料造詞，如冰淇淋-????(中文直譯為冰的零食)，但不是說百分百的自己造詞，也有直接標音使用外來詞的現(xiàn)象。提及此，只是抱怨韓國語的懶惰程度。是好是壞，各有各的看法吧。

本土的發(fā)音不是沒有，是不同詞匯使用的場合不同，并且最基本的構(gòu)詞構(gòu)句還是由固有詞來承擔的。而且固有詞聽不懂，只聽懂了漢字詞和外來詞，也容易造成韓國語中都是外來詞（漢字詞）的印象的。還有人和我說，她沒有學過韓國語，能聽的懂韓語新聞呢，我嘴上呵呵你好厲害，心中其實已經(jīng)因為期末高級韓國語聽力考試沒有上90而掀桌了想打人了呢。

總之，在對待外來詞上，現(xiàn)代韓國語直接標音使用，現(xiàn)代人傾向使用這種舶來詞，使得韓國語充斥著外來詞。

PS: 世宗為朝鮮王朝的王，于1443年創(chuàng)制諺文。高麗王朝在朝鮮王朝之前。