秋風(fēng)辭

秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳1，懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟(jì)汾河2，橫中流兮揚(yáng)素波。

簫鼓鳴兮發(fā)棹歌3，歡樂極兮哀情多。

少壯幾時(shí)兮奈老何！

注釋

① 秀：植物開花。

② 樓船：建有樓層船艙的大船。

③ 發(fā)：歌唱。棹（zhào）歌：行船時(shí)所唱的漁歌。棹，船槳。

白話譯文

蕭瑟秋風(fēng)吹起時(shí)白云翻涌，草木凋零時(shí)大雁向南飛翔。

秀美而芳香的蘭草和菊花，心中的美人啊我難以相忘。

乘坐著樓船行駛在汾河上，劃動(dòng)船槳激起白色的波浪。

簫鼓齊鳴時(shí)船夫唱起漁歌，歡樂至極時(shí)心中滿是憂傷。

青春過去奈何漸顯衰老樣！