第二十六章

“就這兒了，夫人。見一見這個兔子玩具吧?！北R修斯說。

玩具修理人走開了，一盞接一盞地關(guān)了燈。

在店鋪幽暗的光線里，愛德華能夠看見那個娃娃的頭，和他的一樣，碎了，重新修復(fù)好的。事實上，她的臉，裂痕網(wǎng)絡(luò)其上。她戴著一頂嬰兒帽。

“你好?！彼酶呖憾鴨伪〉穆曇粽f，“很高興和你認識。”

“你好。“愛德華說。

“你在這兒很久了嗎？”她問。

“一月又一月過去了，”愛德華說，“但我不關(guān)心。一個地方或另一個地方對我來說都一樣?！?/p>

“噢，對我可不一樣，”她說，“我已經(jīng)活了一百年了。在這期間，我到過天堂般的地方，也去過地獄般的地方。以后，你就會知道每一個地方都不同。你在一個不同的地方就會變成一個不同的玩具娃娃。非常不同?！?/p>

“一百年？”愛德華說。

“我老了。玩具修理人很清楚這一點。他在修補我的時候說我至少有那么老了。至少一百年。至少一百歲了。”

愛德華想著在他短暫生命中發(fā)生過的一切。假如一個人活了一個世紀，他會經(jīng)歷怎樣的冒險呢？

老人說：“我很好奇這一次是誰為我而來呢？某個人將到來。總會有某個人到來的。會是誰呢？”

愛德華說：“我不關(guān)心是否有某個人為我而來。“

“但是這樣太糟糕了，”老人說，“如果你像那樣想的話就太沒意義了。一點意義也沒有。你必須滿懷期望。你必須沉浸在希望之中。你必須好奇誰將會愛你，而你又將愛誰?！?/p>

“我不要愛，”愛德華說，“我不要愛。愛太痛了?！?/p>

“皮希，”老人說，“你的勇氣哪去了？”

“我猜，在其他地方吧。”愛德華說。

“你令我失望，”她說，“你太令我失望了。如果你沒有愛和被愛的意圖，那么你的整個人生旅途都是毫無意義的。你應(yīng)該此刻就從擱板上跳下去，讓自己碎成渣。結(jié)束。結(jié)束一切?！?/p>

“如果能夠我會跳的?！睈鄣氯A說。

“需要我推你一把嗎？”老人說。

“不了，謝謝，”愛德華對她說，“不勞你大駕了?！彼麑ψ约盒÷曕止?。

“你說什么？”

“沒什么?！睈鄣氯A說。

店鋪完全陷入黑暗。老人和愛德華坐在擱板上，直視前方。

“你令我失望。”老人說。

她的話使愛德華想到了佩雷格里納：疣豬和公主，聆聽和愛，魔法和詛咒。如果某個人正等著愛他會怎么樣呢？如果他會再次愛上某個人會怎么樣呢？還可能嗎？”

愛德華感覺自己的心松動了。

不，他告訴自己的心，不可能，不可能。

早上，盧修斯·克拉克來打開了店門?！霸缟虾茫H愛的們，”他對他們大喊，“早上好，可愛的們。”他拉開窗簾，打開工具臺上的燈。把店門口的牌子換成正在營業(yè)。

第一個顧客是一個小女孩和她爸爸。

“你們在找什么特別的東西嗎？”盧修斯·克拉克對他們說。

“是的，”小女孩說，“我在找一個朋友。”

她的爸爸把她舉在肩膀上，他們在店里慢慢轉(zhuǎn)悠。小女孩仔細研究每一個玩具娃娃。她直視著愛德華的眼睛，對他點點頭。

“你決定了嗎？娜塔莉?！彼职謫?。

“是的，”她說，“我想要戴著嬰兒帽的那個?！?/p>

“噢，”盧修斯·克拉克說，“你知道她很老了。她是一個古董了?！?/p>

“她需要我?！蹦人驁远ǖ卣f。

愛德華身旁，老人嘆了口氣。她似乎坐得更直了。盧修斯走過來把她從擱板上拿下來，遞給娜塔莉。他們離開時，小女孩的爸爸為他的女兒和老人打開門，一束晨光傾瀉而入，愛德華聽得很清楚，就好像她還在他身旁，老人的聲音說：

“打開你的心扉，“她溫和地說，“某個人會來的。某個人會為你而來的。但首先你必須打開心扉。”

門關(guān)上了，陽光消失了。

某個人會來的。

愛德華的心翻攪著。這么長時間以來第一次，他想到了埃及街上的房子，想到了阿比林為他上好懷表的發(fā)條，彎下身子把懷表放在他的左腿上，對他說：我會回來的。

不，不，他告訴自己。不要相信。不要讓你自己相信它。

但是為時已晚。

某個人將會為你而來。

瓷兔子的心又一次開始敞開。

第二十七章

時光飛逝，春去秋來，季節(jié)變換。樹葉被風吹進店鋪開著的門里，雨，春天不同尋常的綠色的希望之光。人們來了又去，有祖母，有玩具收集者，有小女孩和她們的媽媽。

愛德華·杜蘭等待著。

好多年過去了。

愛德華·杜蘭等待著。

他一遍又一遍地重復(fù)著老人的話，直到它們刻在他腦子里，成為一個希望的固定節(jié)奏：某個人會到來的，某個人會為你而來的。

老人是對的。

某個人確實到來了。

是個春天，下著雨，盧修斯·克拉克的店鋪地板上有山茱萸花。

她是一個小女孩，大概五歲，在她媽媽忙著艱難地關(guān)閉藍色雨傘時，小女孩在店鋪里轉(zhuǎn)悠，停下嚴肅地盯著每一個玩具娃娃，然后繼續(xù)轉(zhuǎn)悠。

當她走到愛德華那里時，她在他面前似乎站了很長一段時間。她看著愛德華，愛德華看著她。

愛德華說，某個人會到來。某個人會為你而來。

女孩微笑，然后踮起腳尖把愛德華拿下擱板。她輕輕地把他抱在臂彎里。她強烈而又溫柔地摟著他，就像莎拉·露絲曾經(jīng)抱他一樣。

噢，愛德華想，我記得這種感覺。

“女士，”盧修斯·克拉克說，“請你照管一下你的女兒。她正抱著一個非常易碎的，非常珍貴的，非常昂貴的玩具娃娃?！?/p>

“馬吉，”那個女士說。她從仍舊開著的雨傘上抬起頭，“你拿著什么？”

“一只兔子，”馬吉說。

“一只什么？”媽媽問。

“一只兔子?！瘪R吉又說，“我想要他?！?/p>

“記住，今天我們不買任何東西，只能看?！迸空f。

“女士，”盧修斯·克拉克說，“請你管管?！?/p>

這位女士走過來站在馬吉身旁。她向下看著愛德華。

兔子感到一陣頭暈?zāi)垦！?/p>

他困惑了一會兒，是自己的頭又裂開了嗎？是在做夢嗎？

“你看，媽媽，”馬吉說，“你看看他?！?/p>

“我看見他了?！迸空f。

她放下傘。她把手放在她脖子上掛著的吊墜上。愛德華看到那根本不是什么吊墜，那是一塊表，一塊懷表。

那是他的懷表。

“愛德華？”阿比林說。

是我，愛德華說。

“愛德華?！彼纸辛艘宦暎@次萬分確定。

是的，是的，是的，是的，愛德華說。

是我。

尾聲

曾經(jīng)，有一只瓷兔子，一個小女孩愛著他。

在一次海上航行中，兔子掉進了海里。

一個漁夫救起了兔子。

他被埋在垃圾下面。

一條狗把他挖起來。

他和流浪漢旅行了很長時間。

他短暫的做過一陣稻草人。

曾經(jīng)，一只兔子愛著一個小女孩，親眼看她死去。

兔子在孟菲斯市的街頭跳舞。

在一家小飯館里，他的頭被砸碎了。

一個玩具修理人把他有修復(fù)好。

兔子發(fā)誓再也不會犯一種叫做愛的錯誤。

曾經(jīng)，在春天的花園里，一只兔子和一個女人的女兒跳舞，這個女人在他最開始的人生旅途中給了他愛。女孩轉(zhuǎn)圈時輕輕搖晃著他。有時，他們兩個轉(zhuǎn)的那么快，就好像他們要飛起來了。有時，他們好像都有翅膀。

曾經(jīng)，多么不同尋常的曾經(jīng)，一只兔子找到了回家的路。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（全本譯完）

注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press

“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?/b>