【導(dǎo)讀】
本篇論述用兵作戰(zhàn)須采用“避實(shí)而擊虛”的方針。怎樣才能做到避實(shí)擊虛呢？第一，要使我方處于主動(dòng)地位，使敵方處于被動(dòng)地位，把戰(zhàn)爭的主動(dòng)權(quán)掌握在自己手里。善于用兵作戰(zhàn)的人，能夠設(shè)法調(diào)動(dòng)敵人，而不被敵人所調(diào)動(dòng)。第二，要出其不意，攻其不備，打擊敵人兵力空虛之處。第三，要集中自己的兵力，并設(shè)法分散敵人的兵力，造成戰(zhàn)術(shù)上的我眾敵寡。孫武指出，運(yùn)用避實(shí)擊虛的作戰(zhàn)方針，要從分析敵情出發(fā)，而隨形勢(shì)變化，因?yàn)閼?zhàn)爭過程中的眾寡、強(qiáng)弱、攻守、進(jìn)退等關(guān)系都處在急劇的變化之中。故兵無常勢(shì)，水無常形，能因敵變化而取勝者謂之神。
【原文】
孫子曰：凡先處戰(zhàn)地而待敵者佚，后處戰(zhàn)地而趨戰(zhàn)者勞，故善戰(zhàn)者，致人而不致于人。能使敵人自至者，利之也；能使敵人不得至者，害之也，故敵佚能勞之，飽能饑之，安能動(dòng)之。出其所不趨，趨其所不意。行千里而不勞者，行于無人之地也。
攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。微乎微乎，至于無形。神乎神乎，至于無聲，故能為敵之司命。進(jìn)而不可御者，沖其虛也；退而不可追者。速而不可及也。故我欲戰(zhàn)，敵雖高壘深溝，不得不與我戰(zhàn)者，攻其所必救也；我不欲戰(zhàn)，畫地而守之，敵不得與我戰(zhàn)者，乖其所之也。
故形人而我無形，則我專而敵分。我專為一，敵分為十，是以十攻其一也，則我眾而敵寡；能以眾擊寡者，則吾之所與戰(zhàn)者，約矣。吾所與戰(zhàn)之地不可知，不可知，則敵所備者多；敵所備者多，則吾所與戰(zhàn)者，寡矣。
故備前則后寡，備后則前寡，備左則右寡，備右則左寡，無所不備，則無所不寡。寡者，備人者也；眾者，使人備己者也。
故知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)。不知戰(zhàn)地，不知戰(zhàn)日，則左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，而況遠(yuǎn)者數(shù)十里，近者數(shù)里乎？
以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益于勝敗哉？故曰：勝可為也。敵雖眾，可使無斗。故策之而知得失之計(jì)，作之而知?jiǎng)屿o之理，形之而知死生之地，角之而知有余不足之處。故形兵之極，至于無形。無形，則深間不能窺，智者不能謀。因形而錯(cuò)勝于眾，眾不能知；人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形。故其戰(zhàn)勝不復(fù)，而應(yīng)形于無窮。
夫兵形象水，水之形，避高而趨下，兵之形，避實(shí)而擊虛。水因地而制流，兵因敵而制勝。故兵無常勢(shì)，水無常形，能因敵變化而取勝者，謂之神。
故五行無常勝，四時(shí)無常位，日有短長，月有死生。
【注釋】
[1]先處戰(zhàn)地而待敵者佚：到達(dá)戰(zhàn)地的，等待敵人一方會(huì)安逸。處：到達(dá)、占據(jù)。佚：安逸、從容。
[2]趨戰(zhàn)：疾行奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，這里指倉促應(yīng)戰(zhàn)。
[3]致人而不致于人：調(diào)動(dòng)敵人而不讓敵人所調(diào)動(dòng)。致：招致、引來，這里是調(diào)動(dòng)的意思。
[4]利之：用小利引誘敵人。
[5]害之：妨礙敵人。
[6]佚能勞之：讓休整良好的敵人變得疲勞不堪。
[7]飽能饑之：讓給養(yǎng)充足的敵人變得饑餓勞頓。
[8]安能動(dòng)之：引誘牢固守御的敵人出戰(zhàn)。
[9]出其所不趨：選擇敵人無法急救的地方攻擊。
[10]趨其所不意：我軍奔襲的地方是敵方意料不到的。
[11]無人之地：敵人沒有設(shè)防的地區(qū)。
[12]攻而必取者，攻其所不守：我軍出擊就能取勝是因?yàn)楣舻氖菙橙私鋫渌沙诘牡胤健?/p>
[13]善攻者，敵不知其所守：善于進(jìn)攻的軍隊(duì)，令敵軍不知道應(yīng)該防守哪里。
[14]微乎：微妙啊。乎：語氣詞。
[15]無形：不留痕跡。
[16]故能為敵之司命：（虛實(shí)運(yùn)用得出神入化）可使自己成為敵人命運(yùn)的主宰者。
[17]進(jìn)而不可御者：我軍進(jìn)攻而敵人無法防御。
[18]沖其虛：沖擊敵人防守松懈的地方。
[19]退：撤退。
[20]高壘深溝：高高的堡壘，深深的壕溝。形容敵人堅(jiān)固防守，不出來應(yīng)戰(zhàn)。
[21]攻其所必救：攻擊敵人一定要去救援的地方。
[22]畫地而守：不設(shè)防就可輕松守住的地方。
[23]乖其所之：把敵人引向相反的地方去。
[24]形人：使敵人顯露形跡。
[25]我專而敵分：我軍集中兵力，而敵人分散兵力。
[26]約：少、寡。
[27]吾所與戰(zhàn)之地不可知：我軍所要與敵人作戰(zhàn)的地方，敵人不能知道。
[28]所備者：需要防備的地方。
[29]則吾所與戰(zhàn)者，寡矣：我們進(jìn)攻所遭遇的敵人就少了。
[30]無所不備，則無所不寡：敵軍處處設(shè)防準(zhǔn)備，則處處兵力減少。
[31]寡者：兵力少的原因。
[32]知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)：預(yù)先掌握戰(zhàn)場(chǎng)的地形與交戰(zhàn)時(shí)間，就可以奔赴千里與敵人作戰(zhàn)。
[33]越人：越國軍隊(duì)。
[34]亦奚（xī）益于勝敗哉：對(duì)戰(zhàn)爭的勝負(fù)有什么幫助呢？奚，疑問詞，為何、何有。益：補(bǔ)益、幫助。
[35]勝可為：勝利是可以得到的。
[36]可使無斗：可以讓敵人無法用全力與我軍作戰(zhàn)。斗：較量。
[37]策之而知得失之計(jì)：仔細(xì)籌算才能了解作戰(zhàn)計(jì)劃的優(yōu)劣。
[38]作之而知?jiǎng)屿o之理：用詐術(shù)挑逗敵人才能了解敵人的活動(dòng)規(guī)律。
[39]形之而知死生之地：通過示形于敵，借以了解敵方的優(yōu)勢(shì)和弱點(diǎn)。
[40]角之而知有余不足之處：經(jīng)過試探才能了解敵人兵力部署的虛實(shí)情況。
[41]形兵：偽裝示敵之兵。
[42]深間：深藏在我軍內(nèi)部的間諜。
[43]智者：敵軍精明能干的將領(lǐng)。
[44]錯(cuò)：同“措”，意為放置。
[45]戰(zhàn)勝不復(fù)：作戰(zhàn)方法不重復(fù)出現(xiàn)。
[46]應(yīng)形于無窮：戰(zhàn)術(shù)隨客觀情況的變化而變幻無窮。
[47]兵形象水：用兵就像水流一樣有規(guī)律。
[48]避實(shí)而擊虛：避開敵人防守牢固之處，攻擊其防守松懈的地方。
[49]因：依據(jù)。
[50]神：神奇、高明，這里指用兵如神的意思。
【譯文】
孫子說：凡是先進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)而等待敵人的一方，就會(huì)安逸從容，后到達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)而倉促應(yīng)戰(zhàn)的一方，就必然會(huì)疲勞不堪。所以，善于指揮作戰(zhàn)的人，總是能設(shè)法調(diào)動(dòng)敵人而不被敵人所調(diào)動(dòng)。能讓敵人自動(dòng)進(jìn)入我軍預(yù)定的戰(zhàn)場(chǎng)，是用利益引誘敵人的結(jié)果；能讓敵人不能到達(dá)其預(yù)定的戰(zhàn)場(chǎng)，是制造困難破壞的結(jié)果。所以，敵人如果休整良好，我方則采取措施使之疲勞不堪，敵人如果給養(yǎng)充足，我方則采取措施使之饑餓勞頓，敵人如果牢固守御，我方則采取措施調(diào)動(dòng)他們。
我軍出兵的地方，應(yīng)是敵人無法到達(dá)的地方，我軍奔襲的地方，應(yīng)是敵人無法意料的地方。行軍千里而不致勞累，是因?yàn)樾羞M(jìn)在沒有敵人的地區(qū)；發(fā)起進(jìn)攻而必定能取得勝利，是因?yàn)楣舻氖菙橙瞬辉O(shè)防的地方；防守必定能固若金湯，是因?yàn)榉朗氐氖菙橙藷o力攻取的地方。所以，善于進(jìn)攻的人，敵人不知道應(yīng)該怎樣防守；善于防守的人，敵人不知道應(yīng)該如何進(jìn)攻。微妙啊，微妙到讓敵人看不到我軍的一點(diǎn)形跡！神奇啊，神奇到讓敵人聽不到我軍的一點(diǎn)聲息！
這樣就能夠把敵人的命運(yùn)牢牢地掌握在我們手中。我們前進(jìn)的時(shí)候，敵人無法抵御，是因?yàn)槲覀児舻氖菙橙吮仗摰沫h(huán)節(jié)；我們撤退的時(shí)候，敵人無法追擊，是因?yàn)槲覀兊男袆?dòng)迅速，敵人想追也追不上。因此，如果我軍準(zhǔn)備與敵人決戰(zhàn)，敵人即使有高墻深溝可以據(jù)守，也還是必須要出城與我軍交戰(zhàn)，是因?yàn)槲臆姽舻氖菙橙吮仨毦仍牡胤?；如果我軍不?zhǔn)備交戰(zhàn)，哪怕是在地上畫一塊地就可以防守，敵人也無法與我軍決戰(zhàn)，這是因?yàn)槲臆娫O(shè)法讓敵軍弄錯(cuò)了進(jìn)攻方向。
讓敵人顯露形跡而讓我軍隱蔽得無影無形，那么我軍兵力集中而敵軍兵力分散。我軍兵力集中在一處，敵人兵力分散在十處，這就可以用十倍于敵的兵力去攻打敵軍，從而形成我眾敵寡的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。既然能造成以眾擊寡的態(tài)勢(shì)，那么我軍所攻擊的敵軍就必然勢(shì)單力弱。我軍計(jì)劃與敵軍決戰(zhàn)的地方不能讓敵人知道，不知道的話，敵人就會(huì)在很多地方設(shè)防守備；敵人防備的地方多了，兵力分散，我們要對(duì)付的敵人就會(huì)少，那么我軍進(jìn)攻所面對(duì)的敵軍數(shù)量就少了。所以說，防御了前面，后面的兵力就一定減少，防御了后面，前面的兵力就一定減少；防御了左邊，右邊的兵力就會(huì)減少，防御了右邊，左邊的兵力就會(huì)減少；所有的地方都設(shè)防，那么所有的地方兵力都會(huì)減少。兵力缺少，是處處被動(dòng)地防備別人進(jìn)攻的緣故；兵力眾多，是讓敵人處處防備自己的緣故。
知道打仗的地方，知道打仗的時(shí)間，就可以行軍千里前去與敵人交戰(zhàn)；如果不知道打仗的地方，不知道打仗的時(shí)間，那么就會(huì)陷于左軍不能救援右軍，右軍不能救援左軍，前軍不能救援后軍，后軍不能救援前軍的被動(dòng)局面，更何況遠(yuǎn)的相隔幾十里，近的也要相隔幾里，又怎樣能應(yīng)付自如呢？依我的分析來看，越國的軍隊(duì)數(shù)量雖然很多，但對(duì)決定戰(zhàn)爭的勝敗又有什么幫助呢？勝利是可以做到的。敵軍的兵力雖然很多，但是可以讓他們無法參與我軍的戰(zhàn)斗。
謀算才能知道對(duì)敵作戰(zhàn)計(jì)劃的優(yōu)劣得失；挑動(dòng)引逗才能知道敵人的活動(dòng)規(guī)律；示形于敵才能知道敵人的有利條件和致命弱點(diǎn)；戰(zhàn)斗偵察才能了解敵人兵力部署的虛實(shí)強(qiáng)弱。偽裝示形誘敵運(yùn)用到極點(diǎn)，就能達(dá)到不顯露一點(diǎn)痕跡的最佳境界。不露痕跡，使深藏于我軍內(nèi)部的間諜不能看到蛛絲馬跡，使很高明的敵軍將領(lǐng)都不能想出應(yīng)付的方法來。把根據(jù)具體情況而采取靈活的戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)勝敵人的事實(shí)擺在眾人面前，眾人也不能清楚其中的奧妙所在；人們都知道我軍取勝的外在的作戰(zhàn)方法，卻不知道我軍之所以戰(zhàn)勝是因?yàn)閮?nèi)在的奧妙。所以每一次作戰(zhàn)的方式不會(huì)重復(fù)，而是針對(duì)客觀形勢(shì)變化而無窮變幻。
作戰(zhàn)的形式像水的流動(dòng)規(guī)律一樣。水流的規(guī)律是避開高處而流向低處，作戰(zhàn)的形式是避開敵軍有實(shí)力的地方，攻擊其虛弱的地方。水根據(jù)地勢(shì)的高低而決定其流向，作戰(zhàn)則要根據(jù)敵人的虛實(shí)來選擇不同的制勝方法。作戰(zhàn)沒有一成不變的形式，水流也沒有固定不變的形態(tài)。能夠根據(jù)敵情的變化而取得勝利的人，就可以說是“用兵如神”。金、木、土、水、火五行相生相克，沒有哪一行可以一直占上風(fēng)；春、夏、秋、冬四時(shí)輪回更替，沒有哪一季可以一直常駐不動(dòng)。白天有時(shí)長，有時(shí)短；月亮有時(shí)盈，有時(shí)虧。
