來源網(wǎng)絡(luò)存此學(xué)習(xí)

一東·其一? ? 天上廣寒宮

云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng)。

晚照對(duì)晴空。

來鴻對(duì)去燕，宿鳥對(duì)鳴蟲。

三尺劍，六鈞弓。

嶺北對(duì)江東。

人間清暑殿，天上廣寒宮。

兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。

兩鬢風(fēng)霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。

注釋

1尺劍：古代的劍長約三尺，故稱“三尺劍”。

2六鈞弓：六鈞弓是指拉力較強(qiáng)的一種弓；鈞：古代重量單位。

3清暑殿：宮殿名，在洛陽宮中有清暑殿。

4廣寒宮：傳說中嫦娥居住的地方，后來以此指月中仙宮。

5兩警風(fēng)霜，途次早行之客：兩鬢毛發(fā)上結(jié)有白霜，那是清晨急著趕路的人。途次：路上。

6蓑：蓑衣，用草或棕編織的防雨用具。一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁的意思是，傍晚煙雨迷蒙中一位身披蓑衣的人，那是在溪水邊垂釣的老翁。

譯文

云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng)，傍晚的紅日對(duì)晴朗的天空。飛來的大雁對(duì)遠(yuǎn)去的燕子，回巢的鳥兒對(duì)鳴叫的昆蟲。三尺長劍，六鈞硬弓，嶺北對(duì)江東。人間有乘涼的清暑殿，天上有寂寥的廣寒宮。河岸晨霧繚繞，岸旁楊柳格外青翠；花園里春雨迷蒙，杏花顯得分外紅。清早行色匆匆的旅人，兩鬢斑白，飽嘗風(fēng)霜之苦；傍晚溪邊垂釣的漁翁，穿一件蓑衣，靜坐在煙雨之中。

典故

嫦娥奔月

相傳嫦娥原是善于射箭的羿的妻子，兩人曾經(jīng)是天神，后來羿奉了天帝之命到人間除害滅妖，她就跟隨他來到地上。羿在人間射落殘害人民的九個(gè)太陽，殺死了怪禽猛獸，天帝對(duì)他大加贊賞，但其他天神因?yàn)槎始婶喽谔斓勖媲斑M(jìn)讒言，最后天帝把他們永遠(yuǎn)貶在人間。

一天，羿從西王母那里求來長生不死的靈藥。如果兩人一同吃了這靈藥便可長生不死，一人獨(dú)吃，就能升天成神。羿把藥帶回家，交給嫦娥，要她好好保管，想挑一個(gè)吉日兩人一塊吃。

但嫦娥覺得自從跟了丈夫來到人間吃了不少苦頭，靈藥既然有升天成神的妙用，何不一人獨(dú)享呢！

在一個(gè)晚上，嫦娥趁羿不在家，從葫蘆里倒出靈藥，全吞下肚子去。頓時(shí)她的身體輕飄飄的，不由自主地飄出窗戶，直向天上飛去。她邊飛邊想，如果到了天府，眾神要恥笑她自私，況且見了丈夫也不好辦，不如到月亮里的廣寒宮里暫時(shí)躲藏一下為好。

誰知廣寒宮里非常清冷，常年陪她的只有一只搗藥的白兔和一株桂樹。后來多了一個(gè)被天帝罰作苦役的吳剛，他不停地砍桂樹，桂樹卻隨砍隨合，他也就永遠(yuǎn)不得休息。

嫦娥這時(shí)才感到后悔，但大錯(cuò)已經(jīng)鑄成，她后悔也晚了！

===============================

一東·其二? ? 門外打頭風(fēng)

沿對(duì)革，異對(duì)同。

白叟對(duì)黃童。

江風(fēng)對(duì)海霧，牧子對(duì)漁翁。

顏巷陋，阮途窮。

冀北對(duì)遼東。

池中濯足水，門外打頭風(fēng)。

梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央宮。

塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅。

注釋

1白叟對(duì)黃童：白叟，白發(fā)老人。黃童，兒童頭發(fā)較黃，故稱黃童。

2顏巷陋：顏回居住在陋巷。顏，指孔子的弟子顏回。

3阮途窮：說的是魏晉時(shí)的著名隱士阮籍。他生性好酒，常常獨(dú)自駕著牛車，載著一壇好酒，邊行邊喝，有時(shí)前面沒路了，阮籍便痛哭一場，再轉(zhuǎn)向其他道路繼續(xù)前行。

4同泰寺：寺名，在今南京市。《梁書武帝本紀(jì)》記載：梁武帝蕭衍大力提倡尊佛崇儒，常與高僧在同泰寺講論佛經(jīng)。

5未央宮：西漢皇家宮殿，位于今陜西西安西北約三千米處，為漢高祖七年在秦章臺(tái)基礎(chǔ)上修建。

譯文

沿襲對(duì)革新，迥異對(duì)相同，白發(fā)老翁對(duì)黃發(fā)兒童。涼涼的江風(fēng)對(duì)蒙蒙的海霧，放牧的兒童對(duì)打魚的老翁。顏回居住在陋巷，阮籍痛哭于窮途，冀北對(duì)遼東。池中有供人洗腳的水，門外是頂頭的風(fēng)。梁武帝經(jīng)常在同泰寺講經(jīng)論佛，漢高祖曾在未央宮設(shè)宴作樂。世事煩心，懶得撫弄七弦名琴；白發(fā)滿頭，羞于再照青銅古鏡。

典故

顏回住陋巷

顏回是孔子的弟子，他所處時(shí)代是我國的春秋末期。當(dāng)時(shí)，不但周天子的王權(quán)繼續(xù)衰敗，而且各諸侯國的公室也沒落了。

魯國的顏氏家族到顏路、顏回父子時(shí)，除了保有祖?zhèn)鞯馁F族身份及顏路的魯卿大夫頭銜外，便只有在陋巷簡樸的住宅和少許田產(chǎn)。

這種情況，只能勉強(qiáng)維持一個(gè)貴族家庭的生計(jì)。所以，顏回父子不得不省去作為貴族家庭的一般性開支，簡居于陋巷。

顏回一生，大多追隨孔子奔走于春秋各國。他回到魯國后也沒有走上仕途，而是窮居于陋巷。他生活于天下大亂、禮崩樂壞的時(shí)代，但這絲毫沒有改變他的志向。

所以，孔子夸贊顏回說：“顏回真有賢德啊！吃一筐干飯，喝一瓢白水，住在狹小的巷子中。別人無法忍受這種窮苦生活的憂愁，顏回卻不改變他內(nèi)心的快樂。顏回真有賢德??！”

===============================

一東·其三? 千樹落花紅

貧對(duì)富，塞對(duì)通。

野叟對(duì)溪童。

鬢皤對(duì)眉綠，齒皓對(duì)唇紅。

天浩浩，日融融。

佩劍對(duì)彎弓。

半溪流水綠，千樹落花紅。

野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風(fēng)。

女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。

注釋

1皤對(duì)眉綠：皤，白色。眉綠，一種青黑色的顏料。

2野渡燕穿楊柳雨：野，野外。渡，渡口。野渡燕穿楊柳雨就是野外的渡口小雨菲菲，燕子在細(xì)柳碧楊中穿梭。

3芰荷：出水的荷，指荷葉與菱葉。形似菱的一種水果，兩角為菱，四角為芰。芳池魚戲芰荷風(fēng)的意思是：清清河池，微風(fēng)吹來陣陣清香，魚兒們?cè)诤绍灵g快樂地嬉戲。

4女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月：女子眉細(xì)，似天上彎彎的新月。

譯文

貧窮對(duì)富貴，堵塞對(duì)暢通，山林老翁對(duì)溪邊幼童。雪白的鬢發(fā)對(duì)烏黑的眉毛，潔白的牙齒對(duì)鮮紅的嘴唇。天空遼闊無邊，陽光溫暖和煦，佩劍對(duì)彎弓。溪中流水清澈碧綠，樹間落花鮮艷通紅。野外渡口煙霧迷蒙，燕子在細(xì)柳碧楊中穿梭；園中荷塘香風(fēng)習(xí)習(xí)，魚兒在紅花綠葉間嬉戲。女子的眉毛纖細(xì)，額下好像新生了一彎月牙兒；男兒的志向遠(yuǎn)大，胸中好像涌現(xiàn)著萬丈長虹。

典故

趙鼎氣壯山河

南宋大臣趙鼎出身十分貧寒，他4歲就失去父親，從小在母親的撫養(yǎng)和教育下成長。趙鼎21歲時(shí)，考中進(jìn)士，由于他敢于批評(píng)權(quán)貴，受到宰相吳敏賞識(shí)，被調(diào)到都城開封任職。

1125年冬，北方的金國出兵南侵，在第二年秋天攻陷太原?；栌古橙醯乃螝J宗驚慌失措，趕緊召集文武大臣商議對(duì)策。

一些貪生怕死的大臣，主張割讓土地向金國求和。趙鼎與這些大臣看法卻不同。他說：“"祖先留下來的國土，怎能拱手送給別人？希望陛下千萬不要考慮這種意見！”

可是，欽宗非常懼怕金兵，他決心投降，把大好山河割讓出去，于是把黃河以北的土地全部割讓給金國。

但是，金國統(tǒng)治者并不滿足，命令部隊(duì)繼續(xù)南下。這年底，金兵抵達(dá)開封城下，欽宗親自到金軍營中乞求投降。

金兵統(tǒng)帥扣留了欽宗，把欽宗和他父親徽宗當(dāng)做俘虜。北宋王朝就此滅亡。

不久，欽宗弟弟趙構(gòu)在南京建立了南宋王朝，史稱宋高祖。宋高祖即位初期，起用了一批主戰(zhàn)派大臣，趙鼎也在其中。

曾經(jīng)擔(dān)任過宰相的秦檜，是原來主和派頭目，因結(jié)黨專權(quán)而被罷職。趙鼎對(duì)他很警惕，曾經(jīng)向人表示過，此人如果得志，我們就沒有立足之地。

后來，秦檜又被任命為宰相，他竭力唆使高宗與金國講和，趙鼎自然反對(duì)他。于是，秦檜經(jīng)常在高宗面前說趙鼎壞話，使高宗對(duì)趙鼎逐漸失去信任，并將趙鼎貶到外地去當(dāng)官。

趙鼎62歲那年患了重病。臨去世前，他對(duì)兒子說道：“秦檜非要置我于死地。我不死，他可能會(huì)對(duì)你們下毒手：我死了，才可不再連累你們！”

說完，趙鼎叫兒子取來一面銘旌，在上面書寫了一行字，意思是：我身騎箕、尾兩座星宿回歸上天，我的氣概像高山大河那樣雄壯豪邁地存在于本朝。

過了幾天后，趙鼎悲憤去世，他的精神卻廣為傳頌。

===============================

本篇共三段，皆為韻文。每段韻文，由若干句對(duì)仗的聯(lián)語組成。每句皆押“平水韻”上平聲“一東”韻。此后諸篇，體例同此?！堵暵蓡⒚伞饭踩瑢?duì)應(yīng)于“平水韻”的三十個(gè)平聲韻部。本篇每句句末的韻腳字，“風(fēng)”“空”“蟲”“弓”“東”“宮”“紅”“翁”“同”“童”“窮”“銅”“通”“融”“虹”等，在傳統(tǒng)詩韻（“平水韻”）里，都?xì)w屬于上平聲“一東”這個(gè)韻部（也就是說，在“平水韻”系統(tǒng)里，它們的韻母是一樣的）。這些字，在普通話里，韻母大多是“ong”（也有個(gè)別是“eng”）；聲調(diào)有讀第一聲的，有讀第二聲的。“平水韻”的平聲，對(duì)應(yīng)于普通話聲調(diào)的陰平（第一聲）和陽平（第二聲）?！捌椒株庩枴?，是中古音向近代音演變過程中出現(xiàn)的語音現(xiàn)象。本篇每句，都是用對(duì)偶的修辭方法寫成。對(duì)仗從短到長，有一字對(duì)、二字對(duì)、三字對(duì)、四字對(duì)、五字對(duì)、六字對(duì)、七字對(duì)、十字對(duì)、十一字對(duì)。四字（含四字）以上的長對(duì)，可按節(jié)奏拆分為多個(gè)二字對(duì)、三字對(duì)。此后諸篇，體例同此。以本篇第一段為例：“云對(duì)雨”“雪對(duì)風(fēng)”，屬于一字對(duì)?！巴碚諏?duì)晴空”“來鴻對(duì)去燕”“宿鳥對(duì)鳴蟲”“嶺北對(duì)江東”，屬于二字對(duì)?！叭邉Γx弓”，屬于三字對(duì)?！叭碎g清暑殿，天上廣寒宮”，屬于五字對(duì)。“兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅”，屬于七字對(duì)?！皟婶W風(fēng)霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁”，屬于十字對(duì)。最后一個(gè)十字對(duì)，可以拆分為一個(gè)四字對(duì)加一個(gè)六字對(duì)：“兩鬢風(fēng)霜”與“一蓑煙雨”相對(duì)，屬于四字對(duì)；“途次早行之客”與“溪邊晚釣之翁”相對(duì)，屬于六字對(duì)。五字對(duì)的“人間清暑殿，天上廣寒宮”，可以按節(jié)奏拆分成一個(gè)二字對(duì)加一個(gè)三對(duì)：“人間”與“天上”相對(duì)，屬于二字對(duì)；“清暑殿”與“廣寒宮”相對(duì)，屬于三字對(duì)。其余，可以類推。作為古詩文常用修辭格的對(duì)偶，要求：字?jǐn)?shù)相同，（節(jié)奏字）平仄相反，詞性相類，詞義相關(guān)。節(jié)奏字指拆分后的最小節(jié)奏單位（二字拍或三字拍）的后一個(gè)字。對(duì)偶的節(jié)奏字，在字音上必須平仄相反。以“人間清暑殿，天上廣寒宮”這句為例：拆分后的二字拍，“人間”的“間”是平聲字，“天上”的“上”是仄聲字，平仄相反；拆分后的三字拍，“清暑殿”的“殿”是仄聲字，“廣寒宮”的“宮”是平聲字，平仄相反。詞性相類，即要求名詞對(duì)名詞，動(dòng)詞對(duì)動(dòng)詞，形容詞對(duì)形容詞。詞義相關(guān)，即要求類型大抵一致，如“云對(duì)雨”“雪對(duì)風(fēng)”，是天象對(duì)天象；“來鴻對(duì)去燕”“宿鳥對(duì)鳴蟲”，是動(dòng)物對(duì)動(dòng)物；“三尺劍，六鈞弓”，是兵器對(duì)兵器；“清暑殿”對(duì)“廣寒宮”，是宮殿對(duì)宮殿。此外，對(duì)偶尚要求構(gòu)詞法相同。如“晚照對(duì)晴空”，是形容詞加名詞的偏正結(jié)構(gòu)相對(duì)。其余，可以類推。需要注意的是，《聲律啟蒙》的字音是以“平水韻”為標(biāo)準(zhǔn)的。“平水韻”屬于中古音系統(tǒng)。誦讀《聲律啟蒙》時(shí)，需要注意古入聲字和古今異讀字兩類現(xiàn)象。入聲，是中古音四個(gè)聲調(diào)種類之一，與“平”“上”“去”三個(gè)聲調(diào)并列。其聲短促，一發(fā)即收。入聲，與上聲、去聲，同屬于仄聲?，F(xiàn)代普通話里沒有入聲字，但很多方言里還保留了入聲字?！叭肱扇暋保侵泄乓粝蚪粞葑冞^程中出現(xiàn)的語音現(xiàn)象。中古入聲，在普通話里分別讀為陰平、陽平、上聲和去聲。這意味著，普通話里讀任何一個(gè)聲調(diào)的字，都有可能是古入聲字。因此，我們判斷《聲律啟蒙》一書的對(duì)偶是否成立，不能以該字的普通話讀音為標(biāo)準(zhǔn)，而要看它在“平水韻”里是哪一個(gè)聲調(diào)。譬如：本篇第二段的“沿對(duì)革”，“革”字今讀陽平，按普通話字音，“革”和“沿”是平對(duì)平，不能成為對(duì)偶。但“革”字在中古音里是入聲字，“革”對(duì)“沿”是仄對(duì)平?！把貙?duì)革”，從聲調(diào)上講，對(duì)偶成立。《聲律啟蒙》中，這樣的例子不勝枚舉，諸君可依理類推。我們用字下加黑點(diǎn)的方式對(duì)《聲律啟蒙》原文所有入聲字進(jìn)行標(biāo)識(shí)，諸君可以自檢。入聲字之外，尚須注意古今異讀現(xiàn)象。譬如本篇第二段的十字對(duì)“塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅”這句，從節(jié)奏拆分上，“羞看”與“懶撫”對(duì)偶。普通話字音，“看”讀去聲，與“撫”字是仄對(duì)仄，對(duì)偶不能成立。但在“平水韻”里，“看”字平、去兩讀（不別義），且以平聲為首選，“看”對(duì)“撫”是平對(duì)仄，對(duì)偶可以成立。對(duì)于《聲律啟蒙》一書中的古今異讀字，我們一般會(huì)在每篇“題解”部分專門提醒，諸君可以留意。

===============================