圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

《鄉(xiāng)愁》

余光中

小時(shí)侯

鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票

我在這頭

母親在那頭

長(zhǎng)大后

鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票

我在這頭

新娘在那頭

后來(lái)呵

鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?br>

我在外頭

母親呵在里頭

而現(xiàn)在

鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽

我在這頭

大陸在那頭

Тоска по родине

譯/林梧梧

В детстве

тоска,как марочка

я здесь

мать там

В взрослом

тоска,как билет на пороход

я здесь

жена там

Дальше

тоска,как магила

я снаружи

мать внутри

А сейчас

тоска,как пролив

я здесь

родина там