昨天我們聊到，司馬遷借伯夷、叔齊積仁潔行卻餓死的遭遇，對傳統(tǒng)“天道無親，常佑善人”的觀念提出深刻質(zhì)疑，暗含了對現(xiàn)實中善惡得不到應有回報的不公現(xiàn)象的困惑與感慨。

且七十子之徒，仲尼獨薦顏淵為好學。然回也屢空，糟糠不厭，而卒蚤夭。天之報施善人，其何如哉？

譯文：孔子的七十個得意門生當中，孔子唯獨推重顏淵是好學之人?？墒穷仠Y常常窮得一無所有，連糟糠都吃不飽，最終早早地就去世了。上天對善人的報答，究竟是什么樣的呢？

且七十子之徒：意為“再說孔子的七十位優(yōu)秀門生當中”。“且”是發(fā)語詞，承接上文引出議論，可譯為“再說、況且”；“ 七十子”指孔子門下七十二位優(yōu)秀弟子，這里取整數(shù)稱“七十子”；“之徒”指這類人、這批弟子 。

仲尼獨薦顏淵為好學：意為“孔子唯獨稱贊顏淵是好學的人”?！爸倌帷笔强鬃拥淖?，這里尊稱孔子；“獨薦”指唯獨推舉、稱贊；“顏淵”即顏回，字子淵，孔子最得意弟子，孔門十哲德行科之首； “為好學”指稱得上是好學之人。

然回也屢空：意為“可是顏淵常常窮困潦倒，一無所有”?！叭弧睘檗D(zhuǎn)折連詞，可譯為“可是、然而”；“ 回”指顏回；“ 屢空”指常常貧窮困乏，一無所有，指常年衣食財用匱乏 。

糟糠不厭 ：意為“連糟糠這樣的粗劣食物都吃不飽”?！霸憧贰笔蔷圃慵用卓?，代指最粗劣低劣的食物；“厭”通“饜（yàn）”，本義為吃飽，這里是“滿足、足夠”的意思；“不厭”即連糟糠都吃不飽，形容生活極度貧苦，并非“不嫌棄糟糠”。

而卒蚤夭：意為“最終年紀輕輕就去世了”?！白洹弊罱K、最后；“蚤”通“早”，指過早、年少；“夭”指夭亡，即英年早逝。史書記載顏回僅活了29~32歲，遠短于當時平均壽命。

天之報施善人：意為“那么上天對善人的報答”。“天”古人所認為的主宰人世命運的上天；“ 報施”即報答、施予賞賜；“善人”指品行善良的人 。

其何如哉：意為“到底算是什么樣的呢？”。“其”為語氣副詞，表反問疑問，可譯為“究竟、到底”；“何如”指怎么樣呢；“哉”是句末疑問語氣詞 。

司馬遷先借伯夷叔齊餓死首陽山的個案，再舉孔子最認可的好學善人顏淵——終生窮困、連糟糠都吃不飽，最終早早夭亡的事實，反觀下文中殘暴無道的大盜盜跖卻能橫行天下、得到長壽善終，直接戳破了“天道無親，常與善人”的傳統(tǒng)結(jié)論。

其實，這種困惑本質(zhì)上是司馬遷對自身遭遇的隱喻，也是對現(xiàn)實社會中“善者得禍、惡者享福”不公現(xiàn)象的批判，打破了漢代流行的“天人感應”善惡報應說，體現(xiàn)了他對歷史與現(xiàn)實的深刻反思。

今天的學習就到這里。我們明天繼續(xù)！

備注： 1. 圖片來自網(wǎng)絡(luò)，侵之必刪。
? ? ? ? ? ? 2. 文章部分釋義及賞析資料來自網(wǎng)絡(luò)。