河伯： 與女游兮九河，沖風(fēng)起兮水橫波；

??????????? 乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭；

女巫： 登崑崙兮四望，心飛揚(yáng)兮浩蕩；

??????????? 日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷；

女巫： 魚鱗屋兮龍?zhí)?，紫貝闕兮珠宮；

??????????? 靈何惟兮水中；

河伯： 乘白黿兮逐文魚，與女游兮河之渚；

??????????? 流澌紛兮將來(lái)下；

河伯： 子交手兮東行，送美人兮南浦；

??????????? 波滔滔兮來(lái)迎，魚鱗鱗兮媵予。

翻譯：

河伯（男巫飾）：四句

（我是黃河之神，）將和你（女巫）暢游在這九河之上；我沖風(fēng)而起，在水面上激起層層波浪。與女游兮九河，沖風(fēng)起兮水橫波；

我們乘著水車，荷葉做華蓋；雙龍駕正轅，螭龍拉旁套。乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭；

同行的女巫：四句

逆流而上，登上那黃河源頭的昆侖山，舉目眺望；此時(shí)視野開闊，心情也隨著浩蕩的黃河水，肆意飛揚(yáng)。登崑崙兮四望，心飛揚(yáng)兮浩蕩；

不知不覺間天色已晚，忘了歸去，我內(nèi)心忐忑；目光盡頭的岸邊，那是我的家鄉(xiāng)，此刻千思萬(wàn)緒涌入胸懷。日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷；

女巫：三句

（來(lái)在您的宮室，）房屋頂蓋，鋪著金色魚鱗，堂上屏風(fēng)畫著蛟龍；紫貝砌的門闕，朱紅色的宮墻。河伯你這是要留我在這水宮之中？魚鱗屋兮龍?zhí)茫县愱I兮珠宮；靈何惟兮水中；

河伯：三句

（第二日）

我們一同乘著大白黿，身旁陪伴著紋鯉；我與你游弋在這黃河上，腳下河水滾滾，奔流而下。乘白黿兮逐文魚，與女游兮河之渚；流澌紛兮將來(lái)下；

河伯：四句

你拉著我的手，我們向東而行；（來(lái)到了你生活的地方，）我把你送到，這黃河的南岸上。子交手兮東行，送美人兮南浦；

（我還要繼續(xù)東行，）你看這波浪滔滔，它們是迎我而來(lái)；魚兒鱗鱗成列，這是在為我護(hù)駕遠(yuǎn)航（我還要去下游祭祀我的地方）。波滔滔兮來(lái)迎，魚鱗鱗兮媵予。

2022-09-13 泉城居士白頭三