我走在漸綠的山坡。

草地、草地里的小花，

兒童插畫(huà)一般。

迷蒙的天空已經(jīng)變藍(lán)，

周?chē)荷降木吧陟o寂中展現(xiàn)。

似乎不曾有過(guò)寒武紀(jì)、志留紀(jì)，

不曾有過(guò)對(duì)著危崖吼嘯的巖石、

拱起的深淵，

不曾有過(guò)火焰升騰的夜晚、

黑云壓頂?shù)陌讜儭?/p>

似乎平原不曾突入這里，

伴著那致命的高燒、

冰冷的顫抖。

似乎大海只在別處翻騰，

切地為岸。

現(xiàn)在是當(dāng)?shù)貢r(shí)間九點(diǎn)三十。

萬(wàn)物各得其所，互敬無(wú)犯。

深谷里的小溪扮成小溪的樣子。

小路扮成小路，從永遠(yuǎn)到永遠(yuǎn)。

森林化裝成永不枯落的森林；

上空的飛鳥(niǎo)出演飛鳥(niǎo)的角色。

此刻是無(wú)數(shù)片刻中的一刻，

受邀駐足于塵世。

目力所及之處，全為之

統(tǒng)轄。

本文作者：維斯瓦娃·辛波絲卡

維斯瓦娃·辛波絲卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波蘭女作家，同時(shí)也是位杰出的翻譯家，將許多優(yōu)秀的法國(guó)詩(shī)歌翻譯成波蘭語(yǔ)，并于1996年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其詩(shī)作被稱為“具有不同尋常和堅(jiān)韌不拔的純潔性和力量”。有《一見(jiàn)鐘情》，《呼喚雪人》等著作。她是第三個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女詩(shī)人（前兩位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉爾和一九六六年德國(guó)的奈莉·薩克斯），第四個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家。