這幾天在晚上泡腳時慢慢讀完了《歐 ? 亨利短篇小說選》。我想說歐 ? 亨利在王永年先生（翻譯家）的幫助下成功表達出了一種獨到的幽默，或者稱之為“機智”更合適——其小說中經(jīng)常出現(xiàn)一些有趣的表達和比喻，使讀者我經(jīng)?？刂撇蛔〉孛娌砍閯悠饋怼?/p>
比如這些有毒的比喻——
“搖曳的火光照亮了她那半掩在圍脖里的臉——一張年輕的、充滿女性嫵媚的臉蛋，眉清目秀，安詳寧謐，流露著對無懈可擊的美貌的自信。騎士精神和男子氣概競爭著討她的歡心，使她舒適。她仿佛也接受了他們奉獻的殷勤——不像一個受到追求和照顧的女人那樣輕佻；不像許多受寵若驚的女人那樣顧影自憐；也不像牛接受干草那樣漠然無動于衷；而同自然界固有的計劃完全一致——有如百合花攝取那注定要使它清新的露珠時的情形?！?br>
——歐 ? 亨利《蘋果之謎》
這什么比喻啊喂！但是好有道理。牛接受干草時就是無動于衷的。
“麥克斯韋爾飛快地說了聲“早上好，皮徹”，就朝他的辦公桌沖去，仿佛要跳過它似的?！?/p>
——歐 ? 亨利《忙碌經(jīng)紀人的浪漫史》
是的，這位經(jīng)紀人沖向其辦公桌的場景很有畫面感。
“匹茲堡的百萬富翁到了紐約，就像落進滾燙的咖啡里的蒼蠅——他成了人們注意和議論的目標，自己卻不好受。”
——歐 ? 亨利《藝術(shù)良心》
我仿佛看到了人們在指著咖啡杯議論里面的蒼蠅……話說回來這些人還真是淡定啊，看到蒼蠅不應(yīng)該立刻大叫嗎？
“他準會把它收買下來，像吃飯時圍上餐巾一般快。說不定這正是那個老吉卜賽刻的另一個真貨呢！”
——歐 ? 亨利《藝術(shù)良心》
語境是一個騙子買下了一件便宜的藝術(shù)品，疑似某富翁正在尋求的某件藏品，于是告訴另一個騙子如何把此物高價倒給富翁。像吃飯時圍上餐巾一般快？又是個極有畫面感的比喻。后來發(fā)現(xiàn)我之所以對此比喻印象深，是因為它把速度這種無形的東西視覺化了。
歐 ? 亨利也會在小說中融入一些人情世故。
比如——所謂“互補”其實是在對方面前有尊嚴。
在《“醉翁之意”》中，弗格斯是個美男子，但沒有口才；“我”是個長相丑陋嚇人的男子，但口才極佳。于是……
“他和我卻交上了朋友——也許是因為我們?nèi)绱瞬煌?，你不覺得嗎？我刮胡子時，弗格斯看看我那張像是在萬圣節(jié)前夜戴的面具的怪臉，似乎就覺得高興；當我聽到他那稱之為談話的微弱的喉音時，我覺得作為一個銀嗓子的丑八怪也心滿意足了?！?/p>
——歐 ? 亨利《“醉翁之意”》
讀到這里我不禁嘴角上揚。這里有毒！以前一直以為兩個人（無論友情還是愛情）互補是因為可以互相彌補對方的缺點，合作起來使得諸事順利。讀了這文之后發(fā)現(xiàn)，互補原來還可以意味著互相瞅著對方的缺點，使自己心里更有自信。不過，我認為此條新的解釋應(yīng)用在友情里比較合適，畢竟朋友的話，兩個人不用余生共同生活，不用共同攻克什么難關(guān)。想想也是，大多數(shù)時候，只需具備在對方面前的自信，友情就能得以維持。
比如——為“軟文”進行辯解。
“假如你看到這篇故事發(fā)表的話，你明白生意總是生意，如果藝術(shù)遠遠地跑在商業(yè)前面，商業(yè)是會急起直追的。”
——歐 ? 亨利《“醉翁之意”》
比如——對特定人神態(tài)的描摹。
“法官梅尼菲坐在地上雖然很不舒服，可是你在他身上找不到絲毫有損尊嚴的形象?！?br>
——歐 ? 亨利《蘋果之謎》
最后：
歐 ? 亨利的小說一般篇幅不長，讀起來就像個段子，碎片時間讀一讀樂一樂。其作品最打動我的，是詞藻間體現(xiàn)的機智——就像一個壞壞的微笑，使人覺得，噢，原來平淡的詞語們組合起來可以這么好玩，看待生活的角度還可以這么有趣。
只要多讀幾篇就會發(fā)現(xiàn)，歐 ? 亨利擅長寫貧民百姓的思維和生活——比如一星期工資只有幾塊錢的女店員會怎么分配這些可憐的現(xiàn)金、貧窮的藝術(shù)家小夫妻如何瞞著對方去打工（結(jié)果打工的地方就在上下樓）。中學時，語文書上《麥琪的禮物》所描寫的也是類似困窘的境況。
是的，我相信大家的中學語文書上一定都出現(xiàn)過歐 ? 亨利的小說，文學常識一定也背過歐 ? 亨利是世界三大短篇小說巨匠之一。如今，抱著不用寫讀后感、不用做閱讀理解的心情再一次去暢讀他的“段子們”，其實是很享受的。
祝大家都能在無壓力的閱讀中找到自由！
