----- 關(guān)于翻譯水平和能力，很多人第一時間是關(guān)注各種證書等，自己做外貿(mào)到現(xiàn)在，感觸很深的一點就是你的記憶力和學(xué)習(xí)適應(yīng)能力如何。 我們自己作為中國人，很多中國漢字遇見了也不認(rèn)識，更何況第二語言。 今天Trans接待了自己美國客人的終端客戶，一個日本人，會一點點英文，和一點點中文，他全程都是蹩腳的中文和英文混雜說，一開始幾分鐘，我很難理解，有時候甚至因為一個詞不理解，導(dǎo)致整段意思很難準(zhǔn)確傳遞給我美國客人。后來在他帶的助理，也是一名中國人，幫忙解釋，然后我也試著去理解學(xué)習(xí)他的肢體動態(tài)，以及他的發(fā)音習(xí)慣，我就試著記住了他發(fā)某個音，實際在表達(dá)什么。 一下午的溝通，就更加順暢。 總結(jié)感悟就是：做好翻譯，需要你的記憶力一直在線，甚至越來越強(qiáng)，學(xué)習(xí)力也一樣，能在最短時間內(nèi)去總結(jié)歸納出對方的語音習(xí)慣，語言習(xí)慣。 筆者曾與西班牙，印度，巴西，捷克，德國等很多不同地方朋友做項目。感觸蠻多，時間有限，簡單記錄分享。 希望喜歡！

我是Trans，勵志做勤奮的天才的蠢死

圖片發(fā)自簡書App