譯文

漢元帝不喜歡太子。

當時中山哀王死了，太子前去吊祭。中山哀王是皇上的小弟弟，和太子一起學習長大。

元帝看著太子就想起了中山哀王，就心生悲戚。他又看著太子臉上沒有悲哀的表情，非常生氣，說：“一個不仁慈的人怎么可以繼承祖先的事業(yè)，成為百姓的父母呢？”

太傅史丹摘下帽子請罪道：“我看見陛下因中山王的去世而哀痛，怕陛下會哀痛太過而損傷身體。剛才太子覲見陛下以前，我提醒太子不要表現(xiàn)出悲傷的樣子，以引起陛下的傷感。這是我的過錯，我罪該萬死?！?/p>

皇帝認為他做的沒什么錯的，感情就平復了。

［述評譯文］

這和上官桀“意不在馬”的回答差不多，但是一個是忠一個是奸。

原文

漢元帝不喜太子。

時中山哀王薨，太子前吊。哀王者，帝之少弟，與太子同學，相長大。

上望見太子，感念哀王，悲不自止，睹太子不哀，大恨曰：“安有人不慈仁而可奉宗廟、為民父母乎？”

太傅史丹免冠謝曰：“臣誠見陛下哀痛中山王，至于感損。向者太子當進見，臣切戒屬，無涕泣感傷陛下，罪乃在臣，當死?！鄙弦詾槿?，意乃解。

［述評］

此與上官桀“意不在馬”之對同，而忠佞自分。

補

漢元帝，即劉奭（shi，四聲，是），西漢第十一位皇帝，漢宣帝劉詢與許平君的孩子。被他的父親漢宣帝劉詢認為他一定會敗壞自家的江山，劉詢的觀點很正確，西漢由他開始由盛轉(zhuǎn)衰。

中山哀王，即劉竟，漢宣帝劉詢第五子。

太子，即漢成帝劉驁（ao，四聲，奧），西漢第十二位皇帝。沒什么存在感，但是他的皇后是知名的趙飛燕。也正是他，讓外戚王氏掌握大權(quán)，為后面王莽篡漢打下了堅實的基礎。

史丹，西漢元帝和成帝時期的重臣、外戚。他的傳記篇幅不大，大部分都是在為太子劉驁說話。安史書上說，他表面上很輕佻，但是實際上是一個非常縝密的人。他應該是一個挺有意思的人。

上官桀，西漢大臣、外戚，漢武帝的托孤重臣。后與霍光交惡，意圖謀反，被誅三族?！耙獠辉隈R”的故事是在他擔任弼馬溫的時候，漢武帝去視察馬廄，發(fā)現(xiàn)馬都瘦了非常憤怒。正好漢武帝前些日子生病了，于是上官桀就說，我擔心陛下的身體健康，沒心思養(yǎng)馬，一邊說還一邊哭。所以他不僅沒有受到懲罰，還被漢武帝重視提拔。這就是說話的藝術(shù)。

感

史丹的傳記里，幾乎全部都是維護太子的事。這是神隊友拿命在c豬隊友啊。

漢宣帝劉詢哪哪都好，就是在選擇繼承人這個關鍵問題上犯了不可饒恕的錯誤。他明明知道“亂我家者太子也”，仍然一意孤行的把皇位傳給了劉奭。失敗，失敗中的失?。?/p>

毀掉一個強大的帝國，只需要兩個敗家子。