今年年初，我主持了第一期山東省的計算機輔助翻譯研修工作坊。根據(jù)參加工作坊的老師們的反饋，我進行了一些計劃調(diào)整，準備暑期開設第二期翻譯技術工作坊。工作坊的開設地點定在山東省省會濟南。

翻譯技術逐漸成了熱門話題，全國暑期的翻譯技術工作坊也不少。那么，山東省的這個工作坊有什么特點呢？

1. 高能技巧。
計算機應用領域有句名言，80%的Word用戶只知道其20%的功能。本工作坊會指導大家一窺Word的一些高級功能，看看這些功能如何為翻譯項目服務。此外，文本電子化、文檔與處理等最優(yōu)化的流程，都是我們要探討的內(nèi)容。

工作坊研討的技巧

高級技巧案例：

• 利用Word預處理實現(xiàn)翻譯文稿SL-TL段段對照的功能（這可是工作坊主持人徐彬首創(chuàng)的哦）
• 利用Word通配符快速整理術語庫
• 利用Word的主控文檔和子文檔功能實現(xiàn)超大文檔的“化整為零”和“合零為整”

2. 社科圖書翻譯。
本工作坊與社科圖書翻譯相結(jié)合，探討圖書翻譯項目驅(qū)動的、基于CAT的翻譯專業(yè)培養(yǎng)模式。工作坊期間，會提供圖書翻譯選題，供大家分析或參與。徐彬老師極有可能是CAT研究領域內(nèi)最早將CAT和社科圖書乃至文學作品的翻譯相結(jié)合的人，探索出了將CAT和創(chuàng)造性文本翻譯相結(jié)合的模式，翻譯出版譯著40余部，并指導翻譯碩士專業(yè)學生出版翻譯譯著30余部。本工作坊的一個顯著優(yōu)勢，能在工作坊之后將出版資源分享給需要的院校，從而讓培訓收獲真正落地，轉(zhuǎn)化為進一步學習使用翻譯技術的持久動力。

工作坊主持人**徐彬**近年來的翻譯著作

工作坊主持人**徐彬**指導研究生翻譯出版的著作

3. 翻譯研究。
本工作坊不是簡單地介紹翻譯技術，除了探討翻譯技術教學之外，還會涉及翻譯技術研究論文寫作，項目申報等。

工作坊主持人**徐彬**近年來的翻譯技術相關論文

工作坊主持人徐彬近年來近年來的翻譯技術相關研究項目

• 主持2015年國家社科項目：漢學文史著作平行語料庫建設及在中國文化外譯中的作用研究（徐彬 15BYY093）。
• 參與中國社科院郭沫若研究所重大項目郭沫若全集（譯文卷）整理編纂工作。
• 參與2016年國家社科項目“郭沫若翻譯作品版本演變研究及語料庫建設”（張勇16BWW018）
• 2015年山東省研究生教育創(chuàng)新計劃項目：基于網(wǎng)絡及CAT技術的MTI團隊合作翻譯實訓培養(yǎng)模式研究
• 2016年山東省研究生教育案例庫建設：旅游圖書的翻譯案例庫建設與應用

2017暑期工作坊的研討內(nèi)容附上：

2017暑期工作坊的研討內(nèi)容

工作坊報名信息：
聯(lián)系人：馮立秋
聯(lián)系電話：18853121230
郵箱： 328492807@qq.com
2017-07-05報道，6日開始！