《我喜歡你是寂靜的》是智利詩人巴勃魯·聶魯達(dá)創(chuàng)作的一首情詩。

直接表達(dá)了詩人喜愛戀人的沉默與安靜，但最后卻顯露出詩人想打破這種沉靜的愿望：哪怕是一個(gè)字，一個(gè)眼神，讓我知道你不是真的死了，或者說，讓我知道你愛我，這樣我就會(huì)幸福。

因而此詩在表達(dá)詩人的愛戀的同時(shí)，重在表現(xiàn)了詩人渴望得到戀人的回應(yīng)。

我喜歡你是寂靜的

李宗榮?譯

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶。你如同憂郁這個(gè)詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。

你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠(yuǎn)處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠(yuǎn)而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠。

而我會(huì)覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

作者簡(jiǎn)介：

巴勃魯·聶魯達(dá)，智利當(dāng)代著名詩人。13歲開始發(fā)表詩作，1923年發(fā)表第一部詩集《黃昏》，1924年發(fā)表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。

他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)，又接受了波德萊爾等法國(guó)現(xiàn)代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點(diǎn)，又從沃爾特·惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式。

聶魯達(dá)的一生有兩個(gè)主題，一個(gè)是政治，另一個(gè)是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認(rèn)為是他最著名的作品之一。

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

本文參考資料：https://baike.so.com/doc/1797124-1900392.html