老生代 vs 新生代

當(dāng)我第一次進入Whitey的團體時，Shorty和Leroy每晚都在Savoy，也會參加周六的比賽，但是并沒有持續(xù)很久。很可能是Shorty開始考慮離開或者是已經(jīng)組建了自己的表演團隊，并且當(dāng)我來的時候，Whitey也做了一些替換，但是一個專業(yè)團體的想法還沒有在Whitey那里想過，直到Shorty變得很成功。在那這時，仍然沒有很多對林迪舞者的需求。有時Buchanan會問Whitey是不是可以讓我們在包廂前面跳舞——桌子和椅子就在舞池的邊緣——為了慶祝或者是那些坐車來Savoy的游人。我們可以做Swingout讓他們看到林迪舞到底是什么樣子的，并且這也推銷了Savoy。當(dāng)然，那時我們并不把這叫做表演，我們只是在不同的地方跳舞。我們沒有薪水，但是看的人們可能扔錢到舞者身邊的地板上，然后我們可以分掉它。

我還有一段關(guān)于那段時間的記憶，我們這群人去拍了個電影，一個片段，在Astoria，Queens。這是Whitey舞者的第一部電影。我不知道它的名字，或者是哪個公司出品，其實我也沒看過。場景是在一個大農(nóng)場上的一排房子里。我想，我們是奴隸們的孩子，在農(nóng)場上玩耍，跳舞，勞作。一位女士——穿著有群箍和白色腰帶的大裙子的美女——走出來，說，“你們這群孩子去鎮(zhèn)上吧?！蔽沂怯信_詞的那個，“不，Julie小姐，我們并沒有打算去鎮(zhèn)上。我們準(zhǔn)備在這兒跳舞。”然后我們跳起林迪舞，僅僅是一段即興跳舞。最后我們得到了些收入，但并不多，但是這卻是一段非常興奮的經(jīng)歷。就好像，“天哪，我拍了個電影！”

Shorty Snowden是第一個將林迪舞團體帶出Savoy并且和專業(yè)的舞者在俱樂部跳舞的。我不知道他們還做了些別的什么，但是在我變成Savoy舞者一部分之后，他們開始在時代廣場的天堂餐廳工作，和Paul Whiteman一起，他被稱之為“爵士之王”，這真是一大成功。

那個演出叫做大概是Shorty Snowden和他的林迪舞者們。這里有三個團體：Madeline 和 Freddie Lewis， Little Bea 和 Leroy “Stretch” Jones，以及 Big Bea 和 Shorty Snowden。事實上我從來沒有在天堂餐廳碰到過他們，但是我聽說了，并且后來在Harlem的小天堂看到了他們，后來去了Atlantic的一個俱樂部，在1936年。我聽說的，他們一直重復(fù)表演著同樣的東西，在三個地方。他們都是獨立的工作，也就是說，他們跳舞，就像他們參加比賽或者是一個競爭型的跳舞，就像在電影After Seben中一樣。一對跳完了，然后離開，然后下一對，再下一對。沒有一起的動作，因為他們都沒有創(chuàng)作。

他們的表演分為三個不同的形式的特點：快速的（flash），順滑的（smooth），喜劇的（comic）。Madeline和Freddie是第一組跳的。他們跳快速的，也就是說他們會跳特別有活力的動作。他的形式有點像Leroy的，但是我并不覺得他和Leroy或者是Shorty在同一等級。Freddie更野性。說某人野性并不總是完全的贊美。你可以看起來野性同時是個好舞者，或者不是。但是Freddie是好的。

Leroy有著非常鮮明的舞廳形式，就像我提到的，他非常的順滑，但是他的腳總是在移動。他非常帥，有著大大的微笑，也很有個性。Little Bea，非常優(yōu)雅，與之相得益彰。如果她做扭轉(zhuǎn)twist（現(xiàn)在大多數(shù)女孩會做），他的手會用一種方式畫出他的輪廓，就好像在說，“看她！”，確實是在炫耀她的舞伴。當(dāng)他自己做些動作的時候，他做會這種方式移動，好像在說，“來，跟著我做。”

當(dāng)Big Bea和Shorty Snowden出來的時候，和其他人比起來，真的是很大的差異。他會跳任何形式的舞蹈，如果他是和另一個女孩一起，他會做很多腳步動作，但是這兩個女孩就運用著他們的舞伴做一些喜劇的林迪舞動作。他們非常的滑稽！他們不會做特殊的舞步來搞笑（就像我們現(xiàn)在做peckin'），但是會這樣，小點那個人蹲下轉(zhuǎn)向他，當(dāng)他跳起的時候從她頭上跳過，然后，你就會開始笑了。他會向后搖晃著他的腳后跟，搖動著他的腳趾。當(dāng)他們做jig動作（吉格舞），你會看見她常常的腿踢起，在他的腿中央，幾乎超過了他的頭。最后，Big Bea 撿起他，這是非?；囊荒荒悴粫谙肟吹摹Ｍ蝗坏?，他們會背靠背，鎖住胳膊，她背起他，然后你會看見這個大女人走下臺，背著這個小男人在他的背上，還踢著他的腿。他們總是這樣結(jié)束，因為他們會獲得全場大笑。

有時，在1935年Harvest Moon Ball之后，我們聽Whitey說，Shorty要離開天堂餐廳了。天堂的管理層想要增加一個新的演出，所以，Whitey帶著我們?nèi)ピ囇?。我們有三對舞者，就像Shorty一樣，那個經(jīng)理想讓我們跳和他們一樣的東西?，F(xiàn)在，我們都是業(yè)余愛好者，我的意思是很業(yè)余很業(yè)余。每對舞者需要跳兩曲，但是我不知道他們在討論些什么。甚至于在他和Paul Whiteman合作之前，我以為Shorty比任何林迪舞者都了解更多的樂曲。如果你看After Seben，另外兩對會繼續(xù)跳舞，當(dāng)音樂停止的時候，因為根據(jù)前，他們跳剛好兩曲。

在那時，我還不知道數(shù)數(shù)。我們總是跟著在Savoy演奏的樂隊一起合作，像Chick Webb。當(dāng)他們開始演奏，我們開始跳舞，然后我們知道他們會在我們結(jié)束的時候停止。我們一直都是跟著節(jié)奏，跟著音樂跳舞，如果有人說，這個動作跳的太多次了，他總是和句子一起出現(xiàn)，但是我們并沒有時間限制或者歌曲的自然結(jié)尾的場景。我們可能從一首歌的中間開始，然后再一首歌結(jié)束前結(jié)束。

我走到Leroy哪里（Shorty的整個團體都在那），說，“這個樂曲是怎么了，伙計？我怎么知道他什么時候開始，什么時候結(jié)束？”他嘗試著給我一個快速教學(xué)：“你聽到音樂，它的中間會聽起來不太一樣，和他們所演奏的東西相比，那時候你就知道你只有一小段時間就要到歌曲的結(jié)束了。然后他會再一次重新開始?！?/p>

我們的每一個人去跳了，盡我們的一點點全力。當(dāng)Maggie和我跳的時候，我非常擔(dān)心我是跳一首歌還是兩首歌，或者什么！我們在舞臺上野性的跳舞，背對著到觀眾席，我弄糟了所有的東西。我們并沒有像專業(yè)人士那樣跳舞，因為我們并不是，當(dāng)然，我們也沒有得到那個工作機會。

2020.04.23 翻譯

在Shorty以及我們所有開始在天堂餐廳跳舞之后，他們會去舞臺上跳一些即興的舞步，有一些固定的動作會獲得一些掌聲。自然地，他們想要再一次去做關(guān)注喜歡的東西，所以他們開始每晚都跳那些。然后他們因為其他的步子，會獲得更熱烈的掌聲，他們就把它加進去。很快，Shorty和他的舞者們就每晚都重復(fù)著很多同樣的動作，對我來說，他們遇到了瓶頸。當(dāng)Shroty和Leroy再回到Svoy的時候——他們不再像以前經(jīng)常來了——他們不會像往常那樣跳社交舞了。他們的思想已經(jīng)被固化到那些他們每天晚上在舞廳跳的舞步上了。

同時，我們在Savoy年輕人也跟了上來，并且開始有了我們自己的名字。當(dāng)這些消息傳回到Shorty Snowden和他的舞者們那里，他們?nèi)匀徽J(rèn)為他們是林迪舞冠軍，他們開始又一次來到Savoy。每個人都告訴Shorty我們這些年輕新星有多棒，人們開始忘記他所做的了。所以Shorty和Whitey進行了有好的談話：“我聽說你的舞者被認(rèn)為跳的很好。我知道他們很棒，但是觀眾們依然覺得我們是山中之王。所以，我想我們比一下吧?！?/p>

Whitey很欽佩Shorty站出來挑戰(zhàn)我們——我們都同意了——并且告訴他他不用去證明自己，但是Shorty簡直?！皠e管那些東西了。我們將會在這里進行比賽，Savoy舞廳，兩周后，讓眾人來決定誰是最好的。”那會是在Shorty剛從城外旅行回來的時候?！澳銈冞x出你們?nèi)M最棒的舞者來和我們對戰(zhàn)?！?/p>

當(dāng)Whitey走過來跟他的舞者說這個挑戰(zhàn)的時候，我們中的一些開始走開，因為不想要被選中去和Shorty和Leroy對戰(zhàn)。Whitey叫我們回來，說，“哦~來啊~僅僅是一個比賽，僅僅是跳舞和找點樂子。”當(dāng)他挑選三組人的時候，每個人都希望不是自己?！癓ucille Middleton和Jerome Williams，Mildred Cruse和Billy Williams， Frieda Washington 和那個叫著Frankie Manning的小伙子?！?/p>

現(xiàn)在，通過觀看Big Bea和Shorty跳的一個寵物舞步，他們每次表演都跳，并且這次挑戰(zhàn)一定也會跳給觀眾，一個想法漂到了我的腦海里一小會。我走到我的舞伴Frieda面前，說，“我有一個想法，你知道Big Bea背起Shorty下臺的動作嗎？”“知道啊。”Frieda說，“但是我沒辦法把你背起來。你別想了吧?！?/p>

“不不不，我不是這個意思。我是想將你放到我背上，但是不是說僅僅躺在那，而是我將你滾過去，就像翻跟斗一樣，然后你隨著音樂及時的落在我的前面。然后我們可以再開始跳舞。”我希望這個可以變成一個舞步，而不是一個托舉。現(xiàn)在，這都是Frieda從來沒看到過的東西，其實我也沒有很清楚要怎么做。她想了兩秒鐘說，“好的，我們來試一下?！彼媸莻€勇敢的女孩。

沒有在Savoy練習(xí)，我決定在家練習(xí)，因為我希望他會是一個驚喜。Frieda和我住在相鄰的兩棟沒電梯的公寓的頂層。我在140街西230號（我們又搬家了），她住在228號。我可以通過我的窗戶喊她過來練習(xí)，然后她會跑跳過房頂，然后落在我家樓梯這邊。

第一天，我把床墊從床上拿開，鋪在地上。Frieda看著它，然后看著我，問，用這個干什么。我告訴她，這是避免她摔下來。那時她才有一點不情愿。“摔下來！”她說，“你的意思是，摔倒？”這從來沒有發(fā)生在她身上過。我并沒有很清晰的思路對于如何跳出我想的東西——我們都沒有注意Big Bea和Shorty是怎么跳他們的舞步的——所以，我只能彎下腰，告訴她爬到我背上。很不幸，我沒意識到她站在5英尺之外，當(dāng)我站在那里等的時候，她跑過來，跳了上來。這是她唯一能想到的能做的方式。自然，我們都摔倒了地上。BLAM！我說，“不是這樣，親~”，然后她說，“是的，我知道了…現(xiàn)在！”我們又試了一遍，她站的離我近了一些，但是我不知道怎么告訴她該怎么做，所以我說，“就上到我背上就行。”“好的，但是，怎么做到呢？”“我不知道，就上來?！碑?dāng)我彎下腰，我抓住她的腳踝，試著去抬起她，然后，她摔了……很不幸的，摔倒地上。再一次，我嘗試著在讓她上到我的背上，但是我們倆都摔倒了床墊上，我媽媽剛好走進來。她看著我們躺在那，說，“這是什么？”我嘗試著告訴她我們在練習(xí)一個舞步，但是并沒有解釋?！笆裁礃拥奈璨?，你們需要在床墊上做？”她問。但是我的媽媽很平靜，只是告訴我們不要去傷到彼此。

這有一個訣竅，我們可以鎖住我們的胳膊，然后我就可以將Fireda抬到我的背上。在那兒，她將她的腳指向空中，所以我說，“現(xiàn)在，可以翻過去了?！薄胺侥?？”“翻到前面，然后把腳落到地面上?！薄昂冒桑趺醋瞿?？”“我不知道…先做吧！別踢我，就落到地上。你在那兒是有重力的?！蹦菓?yīng)該有一個攝像機，因為我們倆嘗試著去做這個動作，非常的滑稽。我們有好多歡聲笑語。一天，我告訴她收起膝蓋，踢她的腳，然后翻過去，然后她照做了，并且在我前面落地。“就是這樣做！但是下一次不要用你的膝蓋著地，用你的腳來著地，親~” 她想知道為什么我不一開始就告訴她。

長話短說，這個筋斗確實比我想象的樣子要更難去做出來。有一段時間，我都不確定我們可以做到。我們不得不每天練習(xí)2到3個小時，持續(xù)了兩周，甚至于都沒有去周六晚上的比賽。最終，做了很多的工作，我們到了一個狀態(tài)，我每次都可以將Frieda翻過去。然后我們挪走了床墊，然后在手搖留聲機上放了唱片，這樣我們就可以跟著音樂練習(xí)。最終，我們嘗試了很多的方法來做這個動作來不打破我們的節(jié)奏感。我們找到了最好的方法并且練習(xí)，直到我們每次都可以做完整套動作。

2020.04.24 翻譯

輝煌之夜

現(xiàn)在，大概有兩周的時間，鄰里之間到處都在議論著在Savoy舞廳的大的比賽，到了周六晚上，那里擠爆了。人們坐在舞池的邊緣上等待著比賽開始，甚至于連舞都不跳了。他們想占一個好位置，因為他們覺得他們將要看到世界上最好的六對林迪舞舞者。當(dāng)然，我們僅僅是世界上唯一的一些林迪舞者。每個人都很興奮，但是我害怕到了極點。

Shorty Snowden過來說了規(guī)則，“我們中的一組先跳。”他想要立刻擊敗我們。“然后你們的一組跳。之后，我們交換?！盬hitey說可以，然后選了Billy和Mildred代表我們開始。

第一組出來跳的人是Freddie和Madeline。他們跳舞，當(dāng)他們結(jié)束的時候，觀眾們叫喊著，跺著他們的腳歡呼。然后是Billy 和Millie出場。我們叫他們Fred Astaire和Ginger Rogers，因為他們跳的流暢。并且，那個女孩可以做twist！我的意思是，那是一個羞恥。當(dāng)他們跳完的時候，每個人僅僅是豎起大拇指。接下來出場的是Leroy，周圍第二好的林迪舞者，他的搭檔是小Bea。Leroy做了他絢麗的動作，當(dāng)他們下臺的時候，這地板，整個場地都要震塌了。

Jerome和Lucille是我們最好的喜劇舞者。Jerome特別有趣，只要他走到你前面，什么都不做，你都會笑起來。他開始和Lucille一起完成整個喜劇，觀眾們突然捧腹大笑——我意思是，滾到了地上。當(dāng)他們結(jié)束的時候，人們跳著，拍手著，歡呼著。

然后是最重要的出場：Shorty Snowden和大Bea。他們跳了出來，跳的好像我在我之前的人生中從來沒見過一樣。Shorty和大Bea搖擺到了舞池的每個角落，還有很多腳步動作。天哪！他們在地上鑿了個洞！當(dāng)他們結(jié)束的時候，房間被分開了，并且冷靜了下來。

2020.4.25翻譯

現(xiàn)在，我想告訴你，我特別緊張。所有的人都在那里，那的舞池如此火辣，而我甚至于都還沒有開始跳舞。你知道誰不想去么？我覺得我可能跳不好了。所以我說，“Whitey，就讓他們吧。我現(xiàn)在基本沒有狀態(tài)走出去跳舞了?！钡牵屛依^續(xù)往前走，就為了樂趣就好了。我說“那跳完我要干什么呢？”

Frieda也試著去鼓勵我，讓我自信一點?！皠e想那些了，我們?nèi)ヌ秃昧??！?/p>

“你瘋了么？親”對他們開始是樂趣，對我不是。他們都在催促這我去到舞池上。

當(dāng)我剛準(zhǔn)備不情愿的開始做swing out的時候，Chick Webb側(cè)身對我說“Frankie，你想讓我演奏什么曲子？”我很吃驚，因為他沒有問過其他任何人。

那時，Chick Webb總是給其他舞者伴奏。這真的是一個美妙的對話啊，在樂隊和舞者之間的對話。如果不是這么突然的發(fā)問，我們就能在樂隊演奏臺前跳舞了，他總是能關(guān)注到人們跳的舞步，并很好的抓住他。我們嘗試著去跳舞迎合他，但是他演奏回來，對我們說，“你不用迎合我的節(jié)奏，伙計，不用，我可以踩你的節(jié)奏。”他的最好的小號手，Taft Jordon也這么說。他演奏了一段solo，根據(jù)我們跳舞的方式，并且我們通過一小段有節(jié)奏的舞步回應(yīng)了他。

就像我前面說的那樣，我們經(jīng)常在比賽中用的歌曲是Christopher Columbus，但是在那晚早些時候，Chick演奏了Down South Camp Meeting ，這是一首很搖擺的因為。如果你聽到他，你就會跟著他跳舞。我發(fā)現(xiàn)，我可以抓住所有音樂里的小停頓，我說，“Down South Camp Meeting怎么樣？”“沒問題”，他說，“你想要什么節(jié)奏？”“就剛好就行?！蔽艺f，打了個響指。那個駝背的鼓手敲擊出節(jié)奏，然后人們開始跳舞。

2020.4.26翻譯

現(xiàn)在，我基本每晚都跟著Chick Webb的演奏跳舞，我們總是和樂隊里的人一起有很多樂趣，但是，這個晚上，就感覺好像所有人都對我說，“Frankie，我們要為你演奏這一首了?！彼麄冎械拿恳粋€人都很賣力。就好像要告訴每盒觀眾，“這是我們的人，我們要為了他搖擺起來了。”當(dāng)他們開始演奏出音樂，就該我上場了，我已經(jīng)忘記了比賽。我還沒有做Swing out——我僅僅是開些玩笑——但是我已經(jīng)感覺到了因為，因為是這個樂隊駕馭的。

我說，“好的，F(xiàn)rieda，我準(zhǔn)備好了。”然后我們swing out。我把她扔的好遠，跨越了舞池，我們幾乎占據(jù)了整個舞廳！這一次，我們真的跟著因為跳舞，就好像樂隊抓住了我們所做的一切。每一次我向外踢腿，Chick會說，“DJBOOM！”如果我做一點swing out，Taft Jordan會演奏“BEOOOOWWW！”Frieda有些所有女孩中最美的扭轉(zhuǎn)twist，她確實表現(xiàn)了出來。當(dāng)她在我周圍做twist，Chick Webb會在鐃缽演奏“CHEEE-CHI-CHI，CHEEE-CHI-CHI”，配合著她的時間。他們會在我后面演奏一小段即興，然后，我想：好??！來跟上我的節(jié)奏，伙計們！我感受著他們所演奏的每一個音符，而樂隊為踩著我跳的每一步節(jié)奏。Frieda和我在說——“我們來做個交叉查爾斯頓吧?！薄昂冒。　薄癇oogie怎么樣？”“沒問題。”——如此美妙的這段時間，我甚至于都沒考慮比賽。每一件事都發(fā)現(xiàn)的真的順利，就連現(xiàn)場的人群也跟著我們一起搖擺。

快到我們的回合的結(jié)束了，我說，“你準(zhǔn)備好做那個動作了么？”“好了，我們來做吧！”這真的是她說的。我還記得，就好像我現(xiàn)在就在那一樣。我將她swing out出去，然后當(dāng)Chick說“SHUUMMP！”的時候，跳過了他的頭。然后我跳了一下，這樣我們就變成了背靠背，然后快速翻轉(zhuǎn)了她。當(dāng)她跳過去了，他演奏著“CHI-CHI-CHI-CHI-CHI-CHI-CHOOO”。并且，當(dāng)她觸達地板的時候，正好在節(jié)奏上…“BOOMP！”

2020.4.27

人們隨著音樂拍著手，并呼喊，“加油，Musclehead”（我的小名），但是當(dāng)Frieda落地的時候，那一秒，觀眾席的每個人都屏住了呼吸。他們的嘴張著，但是并沒有發(fā)聲。就好像人們都不確信真的看到了什么，好像大家都有試圖指出我們做了什么。他們驚奇不已。突然，整個房間爆發(fā)了！每個人都跳了起來，開始跺腳，拍手，呼喊，抓。每個人都會說著，“你看到了嗎？”“他們剛才到底做了什么？”“他把那個女孩從頭上扔過去了！”人們都在交談著，非?；靵y!

在Frieda落地后，她落在了我的前面，然后我們跳著jig離開了舞池。人們開始在我們周圍擁擠了起來，拍著我的后背并且呼喊著我們做了些什么。Buchanan走到演奏臺前來說，“我猜你們這兩個年輕人要贏了，”但并沒有人真的注意到。正常情況下，他會把手放在每一組上，然后觀眾會猜贏家，但是這次他并沒有機會，因為大家都跑到了舞池上。我記得想了想，哎呀，可能我做了些什么。

就在那時，Whitey穿過人群走來，說，“嘿，你們做了個新動作，都沒跟我說過。”

“好吧，他不知道我是否會做它，”我說

甚至連Shorty Snowden也走過來，“嗨，小伙子!這真是個好步子。你們跟誰學(xué)的?”

“我們跟你學(xué)的?！?/p>

“不，你們不是吧。我沒做過任何像這個的動作?！比缓笪腋嬖V他是根據(jù)他和大Bea跳的那個舞步創(chuàng)作的，他說，“哦，是的!這樣是可行的?！?/p>

“我知道，”我說，“所以我就做了。”

比賽之后

很多的林迪舞者想要我給他們展示這個舞步，所以我告訴他們周一來Savoy。我知道他們會在下周六晚上的比賽上做這個動作，無論我是否教他們。當(dāng)你參加比賽的時候，總是會出些問題，甚至于是一些地板動作。如果他們覺得他們能做，他們就不會在意它是從哪來的了。

我只是想在這里說一下偷舞步這件事。在Marshal Stearn的書中，Al Minns說，林迪舞者從來不從其他人那里偷舞步，這是不允許的。我不知道他為什么會說這個，因為每個人都是在展示自己的舞步給其他人，我們都是模仿其他人的。當(dāng)我們離開舞池的時候，我們會建立友好的競爭關(guān)系，但從來沒任何人說，“你不能做這個舞步，因為它是我的?！睕]有人想過舞步版權(quán)的問題，讓人們?yōu)橐粋€舞步付錢，或者是說，“我是唯一可以跳這個的人?！?/p>

2020.4.28翻譯

如果你停下來想這個，那這個舞蹈能走多遠，如果人們不從其他人那里偷舞步?回到30年代早期，沒有任何一個可以教林迪舞的學(xué)校，因為他們并不認(rèn)為它是一個舞蹈。它一直都不是，直到這個年代后期，Arthur Marruy和其他舞蹈老師決定這個舞蹈受眾很多，他們也需要把它加入到學(xué)校教學(xué)里。所以我們唯一能學(xué)習(xí)的方法就是變化舞步。

如果有人學(xué)了你的舞步，他們也許會在它的基礎(chǔ)上改良，這是經(jīng)常發(fā)生的。然后有其他人跳了它，它就被傳播力，這個舞蹈就進步了。否則，你就會變成唯一一個知道這個舞步的人。如果我們不偷，我不覺得林迪舞能流傳的像今天這么長。他會就在一個地方停滯不前，但并不是這么發(fā)生的。我從所有的舞者那里都偷了舞步。事實上，我是Savoy最大的盜賊。是的，一直都在偷。

下一個周一，所有的林迪舞者都來了Savoy，我教了他們over-the-back，我這么叫我的舞步，因為這是女孩行進的軌跡。我們沒有用外來的名字。我們會問，她是怎么行進的呢？我把她從我的背上扔過去。這就是這個步子。如果我把她扛到肩上帶她下臺，她再從我背上落下，這就是drop-down-the-back.

今天的舞者并不是都知道舞步最原始的名字，所以他們有時就起了自己的名字。就像他們稱around-the-back為Lindy frog?；蛘呤荝hythm Hot Shot稱down-the-back為dive。Down-the-back就是當(dāng)他彎腰的時候女孩從他的背下竄過去。Snookie Beasley經(jīng)常融入很多個人色彩到這個舞步中。在女孩過去之后，她用手抓住他的大腿，當(dāng)前后移動的時候他跳上跳下，使它看起來更生動。

舞者走過來跟我說，"Frankie，你知道怎么做這個和這個呢么？"我說，"不，我從來沒聽過這個。"但當(dāng)他們給我展示后，我說，"哦，你說這個啊。是的，我知道怎么做。"

現(xiàn)如今，人們叫"aerial"，但是，我稱我的發(fā)明為空中舞步。我想要把它從舞廳舞蹈中區(qū)分開，那里是一位男士很優(yōu)雅的舉起他的舞伴，在他頭上旋轉(zhuǎn)，然后很紳士的將他放到地板上。你會看到人們在Savoy做這個，當(dāng)樂隊演奏華爾茲的時候。在林迪舞中，你伴隨著因為及時的扔起女孩，并且她正好在鼓點的時候落地，然后接著開始跳舞。

空中舞步大多數(shù)在Savoy都是在比賽中才做。有時，有人會在corner跳，那里有更多的空間，特別是他們有新東西想展示的時候。偶爾的時候，我們在包廂的名人前面跳，但幾乎不會在社交舞會中。當(dāng)你在Savoy的電影片斷或照片中看到空中舞步，他們是也為了拍攝才做的。

在比賽后，我不得不再找個其他空中舞步，所以從那時起，我總是尋找新的東西。第二個我做的是over-the-shoulder。我看見雜技演員將同伴在前面升起，同時在后面將自己放低，我將它融入到一個動作中，你將女孩像后扔，越過右肩，然后大概一兩周之后，我用了它。

2020.4.29翻譯

下一個動作是slide-flip，George Greenidge創(chuàng)造了它。在那之后，我就不知道誰創(chuàng)造了什么了，因為每個人都開始創(chuàng)造空中舞步。我的名字在這場大洗牌中一定程度上，迷失了，我從來沒有人提過我做過些什么。Leon James和Al Minns可能甚至于都不知道是誰開始的空中舞步，因為那時Leon在歐洲，Al還沒有加入林迪舞者的行列。當(dāng)爵士舞興起，我讀到Al說他和一些舞者開始了空中舞步。就是那時，我第一次有了這樣的想法，嘿，等下，是我開始的啊。后來，我和Al說了這個問題，他承認(rèn)他并不知道誰是第一個跳的人。是因為我并沒有跑出來說第一個人是我。

George和我會去看一些馬戲，電影，歌舞雜耍表演等來看平衡性的表演，那些做特技的喜劇演員，和Five Crackerjacks，一個喜劇舞蹈團隊。我們在找一些可以放到節(jié)奏形式中的東西。回到Savoy，我們嘗試了很多想法，但也不得不放棄了一些，因為我們做不到。

有些空中舞步是突然被發(fā)明的。例如，我在1936年的Catton俱樂部和我的舞伴Naomi Waller一起介紹ace-in-the-hole。一次，她的腳走的太快超過了她的腦袋，她開始要摔倒我后面，頭先著地。為了就她，我彎下腰讓她滑到我的背上，這減緩了她的速度，直到她的腳著地，然后她以掛在我大腿上，看著天花板結(jié)束。我通過我的腿抓住她，所以我可以扶她起來，然后立刻就有了個想法，我們可以用這個創(chuàng)造一個舞步。后來，我通過用我的腿推她向前，直到她可以在我面前跳來結(jié)束。然后叫它，ace-in-the-hole-down-the-back.

我不知道誰發(fā)明了最初的handspring-front-flip(前滾翻)，但是它轉(zhuǎn)變成handspring-down-the-back，因為一個近似的突發(fā)事件。我向來都很健壯，我可以扔起Ann Johnson，在40年代早期的舞伴，然后回到原路。一次，她害怕了，然后要摔倒，我在身后抓住了她。我們開始有目的性的做這個，然后就有了我們自己的一個新的空中舞步。

所以，這就是第一次空中舞步怎么創(chuàng)造出來的。在那時，僅僅是另一個舞步。我并沒有意識到它將改變了林迪舞的面貌--沒有人真的去做--但事實上就是一場革命。這意味著林迪舞比之前更興奮了一些。很快，我們開始被遍布世界的劇院和夜店邀約。但是在那發(fā)生之前，我也還創(chuàng)造了合奏舞蹈。

2020.5.1翻譯

全民參與

很快，在我介紹完第一個空中舞步之后，我在Savoy跟著Jimmie Lunceford的Posin跳舞，不管是當(dāng)他下午在排練的時候，或者是在他們樂隊的某一次對戰(zhàn)中。如我所說，我習(xí)慣于在音樂中抓住停頓，然后Posin，就會跟著出來，在里面有一個很棒的停頓節(jié)奏。每一次Willie Smith唱“Every body pose！”然后音樂暫停，我會凍結(jié)我的身體，然后當(dāng)樂隊在維持8拍之后開始演奏的時候，我再重新開始跳舞。沒有人做過這個，但是我和我的舞伴做了，因為我沉浸在了音樂的曲調(diào)中。

當(dāng)這首歌結(jié)束，我在想你只能在哪個特殊的曲調(diào)中擺pose。我們之前沒怎么聽說過它，因為其他的樂隊不會演奏Posin，即使有些人在Lunceford 在1937年刻錄了它之后開始使用。我開始想知道我們?yōu)槭裁床荒茉偃魏我皇赘柚型ｎD。那時我意識到我可以在其他音樂演奏的時候計算他們，這樣就可以抓住重拍，然后正好在鼓點的時候停頓。

一個下午，我在Savoy排練，我在留聲機上放著一首不一樣的歌來看看我是否可以在空隙的時候停頓和開始，我發(fā)現(xiàn)我是可以的。我叫來了George Greenidge把我跳的展示給他看，他也嘗試了。因為我們都沒有跟舞伴跳舞，我又叫了Frieda來。我不知道怎么跟她說什么時候去擺pose，所以我說，“跟著我跳就行了。我想要你停下來當(dāng)我停止的時候。”我們這么做了，停下來然后又跳，然后我只是將它編攢起來，當(dāng)我們在跳的時候。

然后我說，“我們來跳兩個查爾斯頓，然后第三個的時候，我們停頓一下。停頓之后，我們都后退，然后從這開始。”我們做了，然后我問George和他的舞伴Ella Gibason來一起參與。這次我告訴所有的人我們要去跳兩個swing out，然后反復(fù)一次，然后變成并排跳兩個查爾斯頓。在第三個查爾斯頓的時候，當(dāng)我喊停的時候，我告訴他們彎曲他們的右腿在前面抬起，然后停住。他們完全按照我說的做了，伙計們，太棒了！我們又跳了一遍，當(dāng)我們把這些動作記下來時，這看起來特別棒，然后我增加了第三組，Billy Ricker和Helen Bundy。我們被點燃了，然后我開始增加舞步和停頓，當(dāng)我們在跳的時候—skip-up，slide-back，F(xiàn)all-off-the-log，然后停止。好有樂趣，我特別興奮其他人跟著我的想法來跳。

就在那時，Whitey走過來問我們在做什么。我解釋說在做一些停頓（我真的叫這個動作）跟著任何音樂，然后他說，我們看起來跳的特別棒，特別一致，并估計我們繼續(xù)跳。（他經(jīng)常像這樣表揚我，但他從來不覺得我的想法可以幫助林迪舞走下去。）所以我編了一個完整的套路，我編的第一個。我并不是說我那天就完成了整個東西，但是做了一些，后來又繼續(xù)去給他增加內(nèi)容。

我想要找到一個我不用喊出口令就可以的方式，然后接下來的幾個月，我們持續(xù)練習(xí)，直到林迪舞者在沒有我告訴他們的情況下也知道什么時候該去擺pose。我并沒有覺得林迪舞現(xiàn)在是一個集體舞蹈，否則就可以很好的在舞臺或者夜店上跳套路了。Whitey對這種事情有很強的預(yù)見性。我只是覺得做點不一樣的事情比較好玩。Shorty Snowden和他的團體是很專業(yè)，但是他們就做不出這樣的東西。

在那時，我還不知道我的想法會有一個什么樣的印象。即使我嘗試著去研究了停頓，但我停止了發(fā)明同步的合奏的林迪舞。這也是第一次的林迪舞編舞。當(dāng)然，我并不知道這是編舞；我只是把一些套路放到一起，甚至于，到那個點，我們不跳套路了。即使，我并不這么想這個，這也是很明顯的，有些特殊舞者的瑕疵可以被集體舞所掩蓋。

2020.5.2翻譯

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 停頓

“停頓經(jīng)常出現(xiàn)在八拍的樂章的最后”Frankie說，“經(jīng)常持續(xù)兩拍。你可以聽到音樂小了下來，就像他要進去別的東西一樣?！薄耙魳芬部赡茉鰪?，”搖擺舞樂手Steven Mitchell補充到，“或者這里會有一個漸弱，或者說一個喊叫的感覺，但是總是會有一些累積的。如果這個樂隊正在很密集的演奏，節(jié)奏剛剛好，這些人，以及那些舞者，會一樣有一個停頓?！?/i>

對于停頓，Wynton Marsalis寫到，“在一個爵士表演中，在合適的時間，所有的樂隊都會停頓，然后一個樂器會有一段獨自表演的時間，在樂隊再重新回來之前?！?通常情況下，"Albert Murray反駁道，“會有比較硬的停頓像事故一樣，正常的、編好的節(jié)奏樂曲會停了下來。” John F. Sawed寫到，“它創(chuàng)造的影響是釋放緊湊的一種方式，但當(dāng)節(jié)奏又回來的時候，他可以帶來整個樂章好像加速了?！?/i>

“在停頓中，聲音不需要停下來，除非作者想這樣，就像在Posin，”Frankie指出?！澳憧梢詢鼋Y(jié)，當(dāng)你停頓來強調(diào)你完成了一個特殊的舞步…或者，你可以繼續(xù)跳舞。踢踏舞者經(jīng)常用停頓來完成一個舞步，但是Bunny Briggs說起駕馭停頓，而不是傳統(tǒng)的反應(yīng)，就像Bojangles，但是也會有很多小細節(jié)。Bunny喜歡跳舞時通過停頓過渡到下一步?！盡itchell 同意，“樂器演奏，以及演唱都可以在停頓之上進行，舞者也是?！?/i>

Szwed建議道，“很多早期爵士很有創(chuàng)造力的特點——像是停頓和靜止——發(fā)明了是用來適應(yīng)舞者的動作的?！毙赂窳_夫爵士詞典引用停頓為結(jié)構(gòu)性對比的源頭，并且提供了一個不受限制的音樂自發(fā)性的時刻。同樣的機會也存在于林迪舞者中。

Frankie說，“林迪舞的停頓經(jīng)常是一個即興的地方。你打破了動作的流動然后做點不一樣的東西——像tuck turn，kick-ball-change，shuffles，或者是一些小動作。一個舞者可能要離開他的舞伴，就像打開一本書，也許做些像是后退的動作或者查爾斯頓。也可以在一對舞者完全分開后停頓?！?/i>

在Mitchell的經(jīng)歷中，“一次我碰上了停頓，有些音樂在我的舞蹈里總是在不停變動著；有時大了，小了，或者是和之前演奏過的沖突。這對舞者來說是很重要的，去和樂隊聯(lián)系上，讓他們引領(lǐng)到一個停頓，為了可以達到一個真正的真實的反應(yīng)。這就是為什么有即興很自然的發(fā)生了，這給了這個停頓一個特征和細節(jié)?！?/i>

“當(dāng)然，在過去的時候，林迪舞者從來不叫這個為break，”Frankie回憶到，“那開始于80年代或90年代。我們什么都不叫，我們僅僅是跳舞?！?/i>

2020.5.3翻譯

慢動作

在那些年，已經(jīng)有很多白人舞者在Savoy出現(xiàn)，在Whitey的林迪舞團也有很多。Jimmy Valentine，很棒的舞者之一，是一個單腿舞者。我希望我有一些節(jié)奏他可以跳。他也很厲害，他跳舞超過了很多正常人。他可以用拐杖來做swing out，他把它扔到一邊，然后用另一條腿跳。

Whitey林迪舞團其中最好的一對舞者是Harry Rosenberg和Ruthie Rheingold.。他們是團隊的地獄。我們不會以混合的團體外出走在路上，但是我們在紐約表演的時候是有一對白人舞者的，但從來沒出過什么問題。

當(dāng)Harry第一次開始去Savoy舞廳跳舞的是，大概在1936年的某天，他幾乎占領(lǐng)了舞池！他是那里最好的舞者，我不是說最好的白人舞者之一，我的意思是那時最好的舞者之一。我們會說，“那個人會跳舞”，而不是“那個白人會跳舞?！?/p>

Harry和我經(jīng)常在社交舞池中一些激烈的比賽中碰見。Apollo劇院曾經(jīng)舉辦過一個黑人和白人之間的林迪舞比賽。首先，他們在城市內(nèi)不同的舞廳贊助預(yù)賽。然后，我和我的舞伴在Savoy贏了半決賽，Harry和他的舞伴是Roseland白人的半決賽冠軍，所以我們會和對方在決賽中對戰(zhàn)，在Apollo。（這是在他和Ruthie Rheingold跳舞之前。不幸的是，我不記得他舞伴的名字了，還有我的。）

現(xiàn)在，我和Harry是很好很好的朋友。我們經(jīng)常一起外出閑逛，或者去對方家拜訪。他甚至于還有個黑人女朋友，Dottiemae Johnson。Harry對舞蹈很有興趣，所以他和Savoy的林迪舞者一起閑逛，然后我們教他我們的套路。我們經(jīng)常一起練習(xí)，我給他展示很多舞步。他幾乎可以模仿我做的所有動作，包括一些我的特色，他也很擅長。告訴你真相，他可以做所有我做的動作。如果你用一個窗簾蓋住我們的膝蓋，只能看到我們腳步的移動，你都說不出我倆的區(qū)別。

在總決賽的晚上，我先跳，然后我覺得自己跳的還不錯。然后Harry出來，跳了跟我一模一樣的動作！就像我說的，我教了他差不多我知道的所有東西。觀眾是評委。當(dāng)我們站在舞臺上，Ralph Cooper，主持人，將他的手放在我頭上，我得到了很多掌聲，但是，Harry也是，所以，平局，我們還得跳起來。這里是Apollo劇院，所以，你知道，他們并沒有偏見。他們會投票給他們認(rèn)為最好的舞者。這些人都非常復(fù)雜。他們知道你是好是壞，而且，他們也會讓你知道。

第二次，他們讓我學(xué)Harry，但我跳了些不同的舞步。當(dāng)主持人將伸出表示我的手時，人們都在跺腳，鼓掌，所以我認(rèn)為，我應(yīng)該贏了，但是Harry也收到了同樣的反應(yīng)！又平局了，我們還得再跳。第三輪，我先跳，跳了著些其他的舞步——我認(rèn)為我做了停頓，僅僅是即興，而不是一個編舞——但是我已經(jīng)教了Harry這個，所以他也這么做了。當(dāng)我們回來后，我們又得到了同樣的掌聲，然后，還得繼續(xù)跳！

2020.5.5翻譯

Harry用手指指著我說，“我會贏了你的！”在他第四次出場之前。我看著他，在想，我到底該用什么方式來擊敗他？最近，我開始在Savoy和我的舞伴跳一些東西，我叫做慢動作，但我還沒有給任何人展示過。這個想法來源于一個Apollo劇場的喜劇團隊，他們在閃光燈下表演，讓他們看起來像是他們在很慢很慢的移動。下一次，我在Savoy的時候，我告訴我的舞伴在我做完幾次swing out后，我們開始用慢動作移動。當(dāng)我們到達樂章的結(jié)尾，我抓住她——她準(zhǔn)備好來跟隨——那時，我們再開始快速的跳舞。看到的人們都叫起來“哇哦”！

當(dāng)輪到我在Apollo今晚最后一輪比賽的時候，我開始瘋狂的帶著我的舞伴做swing out。我呢，延伸著，并像外踢著我的腿。在一個旋轉(zhuǎn)中我跳過她的頭（一個跳轉(zhuǎn)），然后進入慢動作，配合著音樂在哀嚎。我的午餐知道我要做什么——她記得我跟她說過當(dāng)我們跳舞的時候——然后大概16節(jié)的慢動作之后，我們又開始做swing out。好吧，我跟你說，整個房間都坍塌了！這次，當(dāng)我們都回到舞臺，我贏得了比賽的選票。Harry說，“你個賤人，你都沒有給我展示過！”我告訴他，我得保留些東西給自己，是個好事情。

很多林迪舞者開始在自己的獨舞中加入慢動作，但是并沒有整個團體都做，直到1937年末，我們開始在Savoy跳大蘋果。大概來說，就是，我適當(dāng)?shù)募尤肓艘恍┞齽幼髟谝恍﹕wing out和一個跳轉(zhuǎn)之后，經(jīng)常性在快節(jié)奏之間，對比賽來說，像查爾斯頓。慢動作經(jīng)常持續(xù)半個唱段，它應(yīng)該持續(xù)的慢，但是并不能太慢以至于你看不見你的動作?；氐侥菚r候，這是完全即興的。一些小劇情經(jīng)常會被演出來，在一對舞者互相有聯(lián)系的時候：我可能會在我的舞伴轉(zhuǎn)過去的時候抓住她，并且假裝拍擊我的手（像擊掌），或者這個女孩可能踢男孩，或者他可能將她扔向空中，像down the back一樣。大多數(shù)時候，我嘗試著在幽默的片段之后做，并且我總是會用面部表情表達來幫助這個動作延續(xù)下去。

也有一些特殊的東西我們會用到慢動作。無論何時，我們在Apollo演出，經(jīng)常性的，我的舞伴和我會在舞臺前面很近的位置跳舞，這樣我們會摔倒到觀眾席上，就好像事故一樣。當(dāng)我開始很慢的爬回到舞臺上時，她會抓住我的手，然后用慢動作把我拉回去。我在大多數(shù)的劇場都不能這么做，但在這兒可以，因為這的舞臺很矮，邊緣也沒有舞臺腳光，也沒有樂隊坑。Jerome，我們的喜劇舞者，和他的舞伴Lucille，跳非常有趣的貨運點，都是用慢動作。我們也有一對舞者可以模仿Apache舞者。他們摟著彼此特別近，然后跳斷奏舞步，但是是用慢動作。

2020.5.7